without examplesFound in 1 dictionary

The Russian-German Dictionary
This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.

решить

(принять решение) beschließen (непр.) vt; entscheiden (непр.) vt (или + Inf. с zu) (при наличии альтернативы); einen Beschluß fassen
(задачу и т.п.) lösen vt

Examples from texts

Я познакомил ее со своими друзьями. Мы ходили везде. Но решено ничего не было. Я не мог словить оргазм.
Ich machte sie mit meinen Freunden bekannt, wir gingen zusammen aus, doch im Bett blieb alles beim alten - es wollte mir einfach nicht kommen.
Буковски, Чарлз / ЖенщиныBukowski, Charles / Das Liebesleben der Hyäne
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010

Что же касается Нар Гаваса, то решено было, что он вернется в свое царство, приведет оттуда слонов и займет со своей конницей дороги.
Naravas sollte indes in sein Königreich zurückkehren, um Elefanten zu holen, und mit seiner Reiterei die Zugangsstraßen aufklären.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Починка фургона закончилась только к вечеру, и решено было остаться здесь на ночлег.
Die Reparatur des Wagens endete erst am Abend, und deshalb beschloß man, an dieser Stelle zu übernachten.
Волков, Александр / Желтый туманWolkow, Alexander / Der gelbe Nebel
Der gelbe Nebel
Wolkow, Alexander
© Originaltext: Filmgesellschaft GbR, Potsdam
Желтый туман
Волков, Александр

сколько заданий было решено правильно
wieviele Aufgaben richtig gelöst wurden
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Для превращения Москвы в одну из важнейших мировых метрополий начавшегося XXI века решено было вновь приманить испытанный принцип.
Für den Ausbau Moskaus zu einer der global bedeutenden Metropolen des beginnenden 21. Jahrhunderts wird das Moskau-Prinzip noch einmal angewandt.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Но недоставало кара блей, и до самого восхода солнца ничего не было решено.
Doch die Schiffe fehlten, und als die Sonne aufging, war noch kein Entschluß gefaßt.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Во всяком случае, если К. не возражает, решено пока что придерживаться воскресного дня.
Jedenfalls werde man es, solange K. nichts einwende, beim Sonntag belassen.
Кафка, Франц / ПроцессKafka, Franz / Der Prozess
Der Prozess
Kafka, Franz
© 2007 Patmos Verlag GmbH & Co. KG Artemis & Winkler, Dusseldorf
Процесс
Кафка, Франц
© Издательство «Прогресс», 1965

Наемники до крайности устали, и решено было ждать утра.
Die Söldner waren von den Strapazen erschöpft und wollten deshalb lieber den kommenden Tag abwarten.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Далее было решено сильнее сосредоточиться на важных для будущего вопросах, таких как формирование среднего класса, эффективное использование электроэнергии, среднее и высшее образование, развитие нанотехнологий.
Ferner wurde beschlossen sich verstärkt auf die großen Zukunftsthemen wie Mittelstandsförderung, Energieeffizienz, Aus- und Weiterbildung und Entwicklung der Nanotechnologie zu konzentrieren.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Наконец народ был созван на площадь Камона, и решено было обратиться к Ганнону, победителю при Гекатомпиле.
Schließlich ward das Volk auf den Khamonplatz berufen, und man beschloß, sich an Hanno zu wenden, den Eroberer von Hekatompylos.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

«Непреодолимое противоречие между господством крупных монополий и жизненными интересами рабочего класса и народа будет решено силами народных масс и в Западной Германии.
„Der unüberbrückbare Gegensatz zwischen der Herrschalt der großen Monopole und den Lebensinteressen der Arbeiterklasse und des Volkes wird auch in Westdeutschland durch die Kraft der Volksmassen gelöst werden.
Майер, Гарри,Штир, П. / Фашизм и политический клерикализмMaier, Harry,Stier, Peter / Faschismus und politischer Klerikalismus
Faschismus und politischer Klerikalismus
Maier, Harry,Stier, Peter
© 1961 Dietz Verlag Berlin
Фашизм и политический клерикализм
Майер, Гарри,Штир, П.
© 1961 Dietz Verlag Berlin
© Издательство иностранной литературы, 1963
© Пер. с нем. Н.Г. Комлева

Решено – они встретятся в церкви – с ее колокольни весь город как на ладони, а стоит она на Дороге Святого Иакова, откуда начинается таинственное паломничество, которое совершают эти двое с той минуты, как увидели друг друга.
Sie entscheiden sich für eine Kirche, von der aus man auf die Stadt sehen kann und die am Jakobsweg liegt und Teil dieser geheimnisvollen Wallfahrt ist, die beide machen, seit sie einander begegnet sind.
Коэльо, Пауло / Одиннадцать минутCoelho, Paulo / Elf Minuten
Elf Minuten
Coelho, Paulo
© 2003 by Paulo Coelho
© 2003 Diogenes Verlag AG Zurich
Одиннадцать минут
Коэльо, Пауло
© 2003 by Paulo Coelho
© София, 2005

Решено было сойтись на следующий день при восходе солнца на равнине Радеса.
Man sollte sich am nächsten Morgen bei Sonnenaufgang in der Ebene von Rades treffen.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

В качестве альтернативы воспользуйтесь свистком или другими техническими средствами подачи сигналов тревоги. Так вы можете привлечь внимание прохожих и остановить хулигана в решающий момент.
Als Alternative gibt es Signalgeräte wie z.B. Trillerpfeifen oder kleine Alarmgeräte: Damit können Sie Aufmerksamkeit herstellen und Täter/innen für eine erste Schrecksekunde stoppen.
© Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen
https://services.nordrheinwestfalendirekt.de 05.04.2011
© Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen
https://services.nordrheinwestfalendirekt.de 05.04.2011

И теперь Фред решил в первую очередь попробовать этих улиток сам.
Deshalb wollte Fred die Schnecken zuerst selbst einmal probieren.
Волков, Александр / Семь подземных королейWolkow, Alexander / Die sieben Unterirdischen Könige
Die sieben Unterirdischen Könige
Wolkow, Alexander
Семь подземных королей
Волков, Александр

Add to my dictionary

Not found

User translations

The part of speech is not specified

1.
es bleibt dabei
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold de-ru
0

Collocations

часть приговора по уголовному делу, в которой решается вопрос об удовлетворении гражданского иска потерпевшего

Adhäsionsurteil

решающее событие

Alternativereignis

решающий матч

Aufstiegsspiel

решать путем дискуссии

ausdiskutieren

решать жеребьевкой

auslosen

имеющий решающее значение

ausschlaggebend

решающий голос

ausschlaggebende Stimme

не быть решенным

ausstehen

не быть решенным

ausstehn

согласно которому стороны решают вопрос о том

Beibringungsgrundsatz

принцип коллегиального руководства предприятием, при котором решающее слово имеет одно лицо

Direktialprinzip

система коллегиального руководства предприятием, при которой решающее слово имеет одно лицо

Direktorialsystem

решаться пройти

durchwagen

оказывать решающее влияние на других

durchwirken

задача, решаемая в режиме реального времени

Echtzeitaufgabe

Word forms

решить

глагол, переходный

Инфинитив

решить

Будущее время
я решу	мы решим
ты решишь	вы решите
он, она, оно решит	они решат

Прошедшее время
я, ты, он решил	мы, вы, они решили
я, ты, она решила
оно решило

Действит. причастие прош. вр.	решивший
Страдат. причастие прош. вр.	решённый
Деепричастие прош. вр.	*решив, решивши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	реши	решите
Побудительное накл.		решимте

Инфинитив

решиться

Будущее время
я решусь	мы решимся
ты решишься	вы решитесь
он, она, оно решится	они решатся

Прошедшее время
я, ты, он решился	мы, вы, они решились
я, ты, она решилась
оно решилось

Причастие прош. вр.	решившийся
Деепричастие прош. вр.	решившись

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	решись	решитесь
Побудительное накл.		решимтесь

Инфинитив

решать

Настоящее время
я решаю	мы решаем
ты решаешь	вы решаете
он, она, оно решает	они решают

Прошедшее время
я, ты, он решал	мы, вы, они решали
я, ты, она решала
оно решало

	Наст. время	Прош. время
Действит. причастие	решающий	решавший
Страдат. причастие	решаемый
Деепричастие	решая	(не) *решав, решавши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	решай	решайте

Инфинитив

решаться

Настоящее время
я решаюсь	мы решаемся
ты решаешься	вы решаетесь
он, она, оно решается	они решаются

Прошедшее время
я, ты, он решался	мы, вы, они решались
я, ты, она решалась
оно решалось

	Наст. время	Прош. время
Причастие	решающийся	решавшийся
Деепричастие	решаясь	(не) решавшись

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	решайся	решайтесь