как вариант ещё: Lieber mache ich mich an die Sache nicht, als tue es schief und krumm

Lieber tue ich nichts, als mache ich es schlampig.

ich würde lieber nichts tun, als täte etwas schief und krumm