without examplesFound in 7 dictionaries

Law Dictionary
dicts.law_fr_ru.description

Force

Force internationale d'urgence des Nations Unies — чрезвычайные вооружённые силы ООН

Polytechnical (Fr-Ru)

force

сила; усилие; интенсивность (см. тж. forces)
грузоподъёмность
прочность (сооружения)
стойка, поддерживающая стропила
крепость (напр. кислот)

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Une aide a été fournie à la Force de lutte contre les stupéfiants et pour les activités secondaires.
Оказана помощь Группе по борьбе с наркобизнесом, проведены вспомогательные мероприятия.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 13.05.2011
© Organisation des Nations Unies, 2010
http://www.un.org/ 13.05.2011

Force était au père Tabaret de se contenter de cette réponse et de cette promesse.
Папаше Табаре пришлось удовольствоваться этим ответом и обещанием.
Gaboriau, Emile / L'affaire LerougeГаборио, Эмиль / Дело вдовы Леруж
Дело вдовы Леруж
Габорио, Эмиль
L'affaire Lerouge
Gaboriau, Emile

Ce montant est prévu pour assurer en responsabilité civile le parc de véhicules automobiles de la Force.
Эта сметная сумма предназначена для покрытия расходов по страхованию на случай ответственности перед третьим лицом, осуществляемому Силами в отношении своего парка автомобилей.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 14.03.2011
© Organisations des Nations Unies, 2010
http://www.un.org/ 14.03.2011

Quel délire les a pris de regretter les monstres que nous avons vaincus, de se remettre sous le joug que nous avions brisé, de rappeler à grands cris le règne de la Force, et de rallumer la haine, la démence de la guerre dans le cœur de ma France.
Какое безумие заставляет их сожалеть о чудовищах, которых мы сразили, снова надевать на шею сброшенное нами ярмо, призывать громкими криками царство Силы, разжигать ненависть и неистовство войны в сердце моей Франции?
Rolland, Romain / Jean-Christophe Tome IVРоллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том IV
Жан-Кристоф, Том IV
Роллан, Ромен
© Издательство «Правда», 1983
Jean-Christophe Tome IV
Rolland, Romain
© Bibliolife, LLC

Force lui fut de remonter à cheval, et de faire une nouvelle course à franc étrier.
И волей‑неволей пришлось ему вновь взобраться на лошадь и мчаться во весь опор.
Sand, George / Consuelo. Tome II.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.
Консуэло. Том II.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome II.
Sand, George

Exprime son plein appui à la Force et décide d'en proroger le mandat jusqu'au 15 juin 2009;
заявляет о своей полной поддержке ВСООНК и постановляет продлить их мандат на дополнительный период, заканчивающийся 15 июня 2009 года;
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 03.12.2009
© Organisation des Nations Unies, 2010
http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 03.12.2009

La Force internationale d'assistance à la sécurité, l'Armée nationale afghane et la coordination civilo-militaire
Международные силы содействия безопасности, Афганская национальная армия и координация действий между гражданскими и военными структурами
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 03.12.2009
© Organisation des Nations Unies, 2010
http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 03.12.2009

Ils en appellent au Conseil de sécurité pour qu'il porte à 35 000 hommes l'effectif de la Force et qu'il la renforce par de l'artillerie lourde et tous autres moyens que réclame la défense de l'intégrité territoriale de la Bosnie-Herzégovine.
Они призывают Совет Безопасности увеличить численный состав войск СООНО до 35 000 человек и укрепить их тяжелой артиллерией и другими средствами, необходимыми для защиты территориальной целостности Боснии и Герцеговины.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 08.07.2011
© Organisations des Nations Unies, 2010
http://www.un.org/ 08.07.2011

Force est donc à cette dernière de soumettre ses observations par écrit pour qu'il puisse au moins en être pris acte.
При создавшихся обстоятельствах у общины киприотов-турок нет другого выхода, кроме как представить свои взгляды в письменной форме, с тем чтобы они были бы, по крайней мере, внесены в протокол.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/7/2012
© Organisations des Nations Unies, 2010
http://www.un.org/ 2/7/2012

Force était d’attendre avril.
Пришлось ждать апреля.
Gide, Andre / IsabelleЖид, Андре / Изабель
Изабель
Жид, Андре
Isabelle
Gide, Andre

Nous ne t'avons rencontré nulle part, ni sur les écrous de Sainte-Pélagie, ni sur ceux de la Force!
Мы тебя нигде не встретили — ни в списках заключенных в тюрьме Сент-Пелажи, ни среди арестантов Ла-Форс!
Balzac, Honore de / La peau de chagrinБальзак, Оноре де / Шагреневая кожа
Шагреневая кожа
Бальзак, Оноре де
© Государственное издательство художественной литературы, 1955
La peau de chagrin
Balzac, Honore de

C’était la Force et la Faiblesse de la femme dans tous leurs développements, une parfaite antithèse.
Здесь были представлены и сила и слабость женщины во всем богатстве их проявлений, в наиболее полном их противопоставлении.
Balzac, Honore de / BeatrixБальзак, Оноре де / Беатриса
Беатриса
Бальзак, Оноре де
© Государственное издательство художественной литературы, 1952
Beatrix
Balzac, Honore de

Force fut à M. de Charlus de se contenter, pour l'instant, de faire faire à Morel des bagues symboliques portant l'antique inscription: PLVS VLTRA CAROLVS.
Пока что де Шарлю довольствовался тем, что заказывал для Мореля перстни с символической инкрустацией, содержавшей в себе древний призыв: Plus vetra Karol's.
Proust, Marcel / Sodome et GomorrheПруст, Марсель / Содом и Гоморра
Содом и Гоморра
Пруст, Марсель
© Жигур, З., Любимов, Б., перевод на русский язык, 1999
Sodome et Gomorrhe
Proust, Marcel

A force de me regarder, on peut s'apercevoir ou tout au moins se douter que je ne suis pas un garçon.
Глядя на меня, в конце концов можно заметить или хотя бы заподозрить, что я не мальчик.
Sand, George / Consuelo. Tome II.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.
Консуэло. Том II.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome II.
Sand, George

Aramis, avec force caresses, s’empara d’Athos, résolu de le faire parler; mais Athos avait toutes les vertus au suprême degré.
Арамис, решив заставить Атоса заговорить, осыпал его кучей любезностей, но всякая добродетель Атоса была добродетелью высшей марки.
Dumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne. Tome IVДюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том IV
Виконт де Бражелон. Том IV
Дюма, Александр
Le vicomte de Bragelonne. Tome IV
Dumas, Alexandre
©2008 Bibliobazaar, LLC

Add to my dictionary

Force

Feminine nounExamples

Force internationale d'urgence des Nations Unies — чрезвычайные вооружённые силы ООН

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

Force des NU

Вооруженные силы ООН

Force internationale d'urgence des Nations Unies

чрезвычайные вооруженные силы ООН

Force de maintien de la paix des Nations Unies

Силы Организации Объединенных Наций по поддержанию мира

Commandant de la Force

Командующий Силами

Force frontalière commune

объединенные пограничные силы

Force de mise en oeuvre

Силы по выполнению соглашения

Force de police palestinienne

Палестинские полицейские силы

Force maritime européenne

Европейские военно-морские силы

Force mobile du CAE

Мобильные силы командования ОВС НАТО в Европе

Force aéroportée de détection lointaine de l'OTAN

Силы воздушного дальнего радиолокационного обнаружения и управления НАТО

Force de stabilisation

Силы стабилизации

Force de déploiement préventif des Nations Unies

Силы превентивного развертывания Организации Объединенных Наций

Force de protection des Nations Unies

Силы Организации Объединенных Наций по охране

Force de sécurité du Kosovo

Силы безопасности Косово

Force de stabilisation

Силы по стабилизации

Word forms

forcer

Verbe, Intransitif

Indicatif Présent Actif
je force	nous forçons
tu forces	vous forcez
il force	ils forcent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai forcé	nous avons forcé
tu as forcé	vous avez forcé
il a forcé	ils ont forcé

Indicatif Passé Simple Actif
je forçai	nous forçâmes
tu forças	vous forçâtes
il força	ils forcèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus forcé	nous eûmes forcé
tu eus forcé	vous eûtes forcé
il eut forcé	ils eurent forcé

Indicatif Imparfait Actif
je forçais	nous forcions
tu forçais	vous forciez
il forçait	ils forçaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais forcé	nous avions forcé
tu avais forcé	vous aviez forcé
il avait forcé	ils avaient forcé

Indicatif Futur Actif
je forcerai	nous forcerons
tu forceras	vous forcerez
il forcera	ils forceront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai forcé	nous aurons forcé
tu auras forcé	vous aurez forcé
il aura forcé	ils auront forcé

Conditionnel Présent Actif
je forcerais	nous forcerions
tu forcerais	vous forceriez
il forcerait	ils forceraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais forcé	nous aurions forcé
tu aurais forcé	vous auriez forcé
il aurait forcé	ils auraient forcé

Subjonctif Présent Actif
que je force	que nous forcions
que tu forces	que vous forciez
qu'il force	qu'ils forcent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie forcé	que nous ayons forcé
que tu aies forcé	que vous ayez forcé
qu'il ait forcé	qu'ils aient forcé

Subjonctif Imparfait Actif
que je forçasse	que nous forçassions
que tu forçasses	que vous forçassiez
qu'il forçât	qu'ils forçassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse forcé	que nous eussions forcé
que tu eusses forcé	que vous eussiez forcé
qu'il eût forcé	qu'ils eussent forcé

Impératif
Singulier 2me Personne	force
Pluriel 2me Personne	forcez
Pluriel 1ère Personne	forçons

Participe Présent	forçant
Participe Passé	forcé

forcer

Verbe

Indicatif Présent Actif
je me force	nous nous forçons
tu te forces	vous vous forcez
il se force	ils se forcent

Indicatif Passé Composé Actif
je me suis forcé	nous nous sommes forcés
tu t'es forcé	vous vous êtes forcés
il s'est forcé	ils se sont forcés

Indicatif Passé Simple Actif
je me forçai	nous nous forçâmes
tu te forças	vous vous forçâtes
il se força	ils se forcèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
je me fus forcé	nous nous fûmes forcés
tu te fus forcé	vous vous fûtes forcés
il se fut forcé	ils se furent forcés

Indicatif Imparfait Actif
je me forçais	nous nous forcions
tu te forçais	vous vous forciez
il se forçait	ils se forçaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
je m'étais forcé	nous nous étions forcés
tu t'étais forcé	vous vous étiez forcés
il s'était forcé	ils s'étaient forcés

Indicatif Futur Actif
je me forcerai	nous nous forcerons
tu te forceras	vous vous forcerez
il se forcera	ils se forceront

Indicatif Futur Antérieur Actif
je me serai forcé	nous nous serons forcés
tu te seras forcé	vous vous serez forcés
il se sera forcé	ils se seront forcés

Conditionnel Présent Actif
je me forcerais	nous nous forcerions
tu te forcerais	vous vous forceriez
il se forcerait	ils se forceraient

Conditionnel Passé Actif
je me serais forcé	nous nous serions forcés
tu te serais forcé	vous vous seriez forcés
il se serait forcé	ils se seraient forcés

Subjonctif Présent Actif
que je me force	que nous nous forcions
que tu te forces	que vous vous forciez
qu'il se force	qu'ils se forcent

Subjonctif Passé Actif
que je me sois forcé	que nous nous soyons forcés
que tu te sois forcé	que vous vous soyez forcés
qu'il se soit forcé	qu'ils se soient forcés

Subjonctif Imparfait Actif
que je me forçasse	que nous nous forçassions
que tu te forçasses	que vous vous forçassiez
qu'il se forçât	qu'ils se forçassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que je me fusse forcé	que nous nous fussions forcés
que tu te fusses forcé	que vous vous fussiez forcés
qu'il se fût forcé	qu'ils se fussent forcés

Impératif
Singulier 2me Personne	forces, force
Pluriel 2me Personne	forcez
Pluriel 1ère Personne	forçons

Participe Présent	se forçant
Participe Passé	forcé, forcée, forcés, forcées

forcer

Verbe, Transitif, FullReflexivity

Indicatif Présent Actif
je force	nous forçons
tu forces	vous forcez
il force	ils forcent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai forcé	nous avons forcé
tu as forcé	vous avez forcé
il a forcé	ils ont forcé

Indicatif Passé Simple Actif
je forçai	nous forçâmes
tu forças	vous forçâtes
il força	ils forcèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus forcé	nous eûmes forcé
tu eus forcé	vous eûtes forcé
il eut forcé	ils eurent forcé

Indicatif Imparfait Actif
je forçais	nous forcions
tu forçais	vous forciez
il forçait	ils forçaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais forcé	nous avions forcé
tu avais forcé	vous aviez forcé
il avait forcé	ils avaient forcé

Indicatif Futur Actif
je forcerai	nous forcerons
tu forceras	vous forcerez
il forcera	ils forceront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai forcé	nous aurons forcé
tu auras forcé	vous aurez forcé
il aura forcé	ils auront forcé

Conditionnel Présent Actif
je forcerais	nous forcerions
tu forcerais	vous forceriez
il forcerait	ils forceraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais forcé	nous aurions forcé
tu aurais forcé	vous auriez forcé
il aurait forcé	ils auraient forcé

Subjonctif Présent Actif
que je force	que nous forcions
que tu forces	que vous forciez
qu'il force	qu'ils forcent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie forcé	que nous ayons forcé
que tu aies forcé	que vous ayez forcé
qu'il ait forcé	qu'ils aient forcé

Subjonctif Imparfait Actif
que je forçasse	que nous forçassions
que tu forçasses	que vous forçassiez
qu'il forçât	qu'ils forçassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse forcé	que nous eussions forcé
que tu eusses forcé	que vous eussiez forcé
qu'il eût forcé	qu'ils eussent forcé

Indicatif Présent Passif
je suis forcé	nous sommes forcés
tu es forcé	vous êtes forcés
il est forcé	ils sont forcés

Indicatif Passé Composé Passif
j'ai été forcé	nous avons été forcés
tu as été forcé	vous avez été forcés
il a été forcé	ils ont été forcés

Indicatif Passé Simple Passif
je fus forcé	nous fûmes forcés
tu fus forcé	vous fûtes forcés
il fut forcé	ils furent forcés

Indicatif Passé Antérieur Passif
j'eus été forcé	nous eûmes été forcés
tu eus été forcé	vous eûtes été forcés
il eut été forcé	ils eurent été forcés

Indicatif Imparfait Passif
j'étais forcé	nous étions forcés
tu étais forcé	vous étiez forcés
il était forcé	ils étaient forcés

Indicatif Plus-que-parfait Passif
j'avais été forcé	nous avions été forcés
tu avais été forcé	vous aviez été forcés
il avait été forcé	ils avaient été forcés

Indicatif Futur Passif
je serai forcé	nous serons forcés
tu seras forcé	vous serez forcés
il sera forcé	ils seront forcés

Indicatif Futur Antérieur Passif
j'aurai été forcé	nous aurons été forcés
tu auras été forcé	vous aurez été forcés
il aura été forcé	ils auront été forcés

Conditionnel Présent Passif
je serais forcé	nous serions forcés
tu serais forcé	vous seriez forcés
il serait forcé	ils seraient forcés

Conditionnel Passé Passif
j'aurais été forcé	nous aurions été forcés
tu aurais été forcé	vous auriez été forcés
il aurait été forcé	ils auraient été forcés

Subjonctif Présent Passif
que je sois forcé	que nous soyons forcés
que tu sois forcé	que vous soyez forcés
qu'il soit forcé	qu'ils soient forcés

Subjonctif Passé Passif
que j'aies été forcé	que nous ayons été forcés
que tu aies été forcé	que vous ayez été forcés
qu'il ait été forcé	qu'ils aient été forcés

Subjonctif Imparfait Passif
que je fusse forcé	que nous fussions forcés
que tu fusses forcé	que vous fussiez forcés
qu'il fût forcé	qu'ils fussent forcés

Subjonctif Plus-que-parfait Passif
que j'eusse été forcé	que nous eussions été forcés
que tu eusses été forcé	que vous eussiez été forcés
qu'il eût été forcé	qu'ils eussent été forcés

Impératif
Singulier 2me Personne	force
Pluriel 2me Personne	forcez
Pluriel 1ère Personne	forçons

Participe Présent	forçant
Participe Passé	forcé, forcée, forcés, forcées

force

Nom, Féminin

Singulier	force
Pluriel	forces

Law Dictionarydicts.law_fr_ru.description

Force

Polytechnical (Fr-Ru)

force

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

Collocations

Word forms

forcer

forcer

forcer

force

Law Dictionary
dicts.law_fr_ru.description