without examplesFound in 2 dictionaries
Dictionary of Modern Usage- dicts.modernusage_es_ru.description
- dicts.modernusage_es_ru.description
volverse
= volver 2., 1)
a, hacia uno, algo повернуться, обернуться к кому, чему
contra uno, algo /о ходе событий/ обернуться против кого
contra uno, algo напасть, наброситься, ополчиться на кого, что
contra uno, algo обидеться, озлиться на кого, что
+ adj, nc стать, сделаться кем, обернуться чем, каким
Examples from texts
El teniente de alguaciles me echó otra mirada inquieta antes de volverse de nuevo a Alatriste. Observé que, por instinto, había apoyado una mano en el pomo de la espada.Салданья поскреб бородку и прежде чем повернуться к Алатристе, вновь огляделся, более того – я заметил, что он почти бессознательным движением опустил руку на эфес.Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровьЧистая кровьПерес-Реверте, АртуроLimpieza De SangrePerez-Reverte, Arturo© 1997, Arturo Pérez-Reverte© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.
— Oye, Stas — dijo de repente el tío Yura, sin volverse —, adelántate un poco, echa un vistazo a ver qué ocurre ahí delante.Слышь, Стась, - сказал вдруг дядя Юра, не оборачиваясь. - Сбегай-ка, браток, вперед, глянь, что там делается.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
El capitán Alatriste le dirigió una larga ojeada antes de volverse de nuevo a Don Vicente de la Cruz.Прежде чем повернуться к валенсианцам, капитан окинул поэта долгим взглядом.Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровьЧистая кровьПерес-Реверте, АртуроLimpieza De SangrePerez-Reverte, Arturo© 1997, Arturo Pérez-Reverte© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.
Esto es de lo que yo me quejo; cásese vuestra merced una por una con esta reina, ahora que la tenemos aquí como llovida del cielo, y después puede volverse con mi señora Dulcinea; que reyes debe de haber habido en el mundo que hayan sido amancebados.Вот я чего боюсь. Во что бы то ни стало женитесь на этой королеве, тем паче, она нам прямо с неба свалилась, а потом можно будет вернуться к сеньоре Дульсинее, - ведь, уж верно, были на свете такие короли, которые жили с полюбовницами.Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
— ¿Así? — preguntó Andrei, sin volverse.- Так? - спросил Андрей, не оборачиваясь.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
Lo malo es que hay que vender; y vuelvo a preguntarle lo mismo de antes: ¿a quién venderá usted? ¿Cómo espera mantener unas ventas tan colosales?Вся суть в том, чтобы продавать, но я опять‑таки вас спрашиваю: кому вы будете продавать? Каким образом рассчитываете вы поддерживать такую колоссальную торговлю?Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
— No me ha ultrajado nadie — contestó la joven, sin volver la cabeza.– Меня никто не обижал, – ответила девушка, не оборачиваясь.Bulychev, Kir / El vestido blanco de CenicientaБулычев, Кир / Белое платье ЗолушкиБелое платье ЗолушкиБулычев, КирEl vestido blanco de CenicientaBulychev, Kir
Hizo bien en volver al cuarto.– Правильно сделали, что вернулись сюда.Bulychev, Kir / El vestido blanco de CenicientaБулычев, Кир / Белое платье ЗолушкиБелое платье ЗолушкиБулычев, КирEl vestido blanco de CenicientaBulychev, Kir
Y a esa enfermera, ¿qué le has dado?, volvió a preguntar.– А чем ты умаслила сиделку?Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
Con un esfuerzo volvió a sentarse al borde de la mesa; quizá hubiera otra posibilidad de llegar por las buenas a la puerta.Лопес нехотя присел на край стола: может, еще представится случай добраться до двери.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
Nati volvió a reir.Нати опять расхохоталась.Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / УлейУлейСела, Камило ХосеLa ColmenaCela, Camilo Jose
Finalmente, la infanta volverá en sí y dará sus blancas manos por la reja al caballero, el cual se las besará mil y mil veces y se las bañará en lágrimas.Наконец инфанта придет в себя и через решетку протянет рыцарю белые свои руки, и тот покроет их поцелуями и оросит слезами.Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
Diez minutos más tarde, jadeando, volvía llevando consigo a Abutalip Kutibáiev, a quien había buscado con urgencia en el trabajo.Минут через десять, запыхавшись, он уже возвращался назад, ведя с собой Абуталипа Куттыбаева, которого срочно разыскал на работе.Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
— Izya volvió a levantar el dedo.- Изя опять вскинул палец.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
Cuando volví la vista atrás, no estaban los Tiurineros.Когда я оглянулся назад, Тюриньеров не было.Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦЗвезда КЭЦБеляев, АлександрLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
dar una vuelta
бродить
Word forms
volverse
Verbo, Reflexivo
| Presente indicativo | |
|---|---|
| yo me vuelvo | nosotros nos volvemos |
| tú te vuelves | vosotros os volvéis |
| él se vuelve | ellos se vuelven |
| Futuro Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me volveré | nosotros nos volveremos |
| tú te volverás | vosotros os volveréis |
| él se volverá | ellos se volverán |
| Futuro Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me habré volvido, vuelto | nosotros nos habremos volvido, vuelto |
| tú te habrás volvido, vuelto | vosotros os habréis volvido, vuelto |
| él se habrá volvido, vuelto | ellos se habrán volvido, vuelto |
| Pretérito Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me volvía | nosotros nos volvíamos |
| tú te volvías | vosotros os volvíais |
| él se volvía | ellos se volvían |
| Pretérito Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me he volvido, vuelto | nosotros nos hemos volvido, vuelto |
| tú te has volvido, vuelto | vosotros os habéis volvido, vuelto |
| él se ha volvido, vuelto | ellos se han volvido, vuelto |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me había volvido, vuelto | nosotros nos habíamos volvido, vuelto |
| tú te habías volvido, vuelto | vosotros os habíais volvido, vuelto |
| él se había volvido, vuelto | ellos se habían volvido, vuelto |
| Pretérito Anterior Indicativo | |
|---|---|
| yo me hube volvido, vuelto | nosotros nos hubimos volvido, vuelto |
| tú te hubiste volvido, vuelto | vosotros os hubisteis volvido, vuelto |
| él se hubo volvido, vuelto | ellos se hubieron volvido, vuelto |
| Pretérito Indefinido Indicativo | |
|---|---|
| yo me volví | nosotros nos volvimos |
| tú te volviste | vosotros os volvisteis |
| él se volvió | ellos se volvieron |
| Imperfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me volvería | nosotros nos volveríamos |
| tú te volverías | vosotros os volveríais |
| él se volvería | ellos se volverían |
| Perfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me habría volvido, vuelto | nosotros nos habríamos volvido, vuelto |
| tú te habrías volvido, vuelto | vosotros os habríais volvido, vuelto |
| él se habría volvido, vuelto | ellos se habrían volvido, vuelto |
| Presente Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me vuelva | nosotros nos volvamos |
| tú te vuelvas | vosotros os volváis |
| él se vuelva | ellos se vuelvan |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me volvere | nosotros nos volvéremos |
| tú te volveres | vosotros os volvereis |
| él se volvere | ellos se volveren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiere volvido, vuelto | nosotros nos hubiéremos volvido, vuelto |
| tú te hubieres volvido, vuelto | vosotros os hubiereis volvido, vuelto |
| él se hubiere volvido, vuelto | ellos se hubieren volvido, vuelto |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me volviera, volviese | nosotros nos volviéramos, volviésemos |
| tú te volvieras, volvieses | vosotros os volvierais, volvieseis |
| él se volviera, volviese | ellos se volvieran, volviesen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me haya volvido, vuelto | nosotros nos hayamos volvido, vuelto |
| tú te hayas volvido, vuelto | vosotros os hayáis volvido, vuelto |
| él se ha volvido, vuelto | ellos se hayan volvido, vuelto |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiera (hubiese) volvido, vuelto | nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) volvido, vuelto |
| tú te hubieras (hubieses) volvido, vuelto | vosotros os hubierais (hubieseis) volvido, vuelto |
| él se se hubiera (hubiese) volvido, vuelto | ellos se hubieran (hubiesen) volvido, vuelto |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | vuélvete | no te vuelvas |
| 3 Persona Singular | vuélvase | no se vuélva |
| 1 Persona Plural | volvámonos | no nos volvamos |
| 2 Persona Plural | volveos | no os volváis |
| 3 Persona Plural | vuélvanse | no se vuélvan |
| volviéndose |
| volvido, vuelto |
volver
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo vuelvo | nosotros volvemos |
| tú vuelves | vosotros volvéis |
| él vuelve | ellos vuelven |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo volveré | nosotros volveremos |
| tú volverás | vosotros volveréis |
| él volverá | ellos volverán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré vuelto | nosotros habremos vuelto |
| tú habrás vuelto | vosotros habréis vuelto |
| él habrá vuelto | ellos habrán vuelto |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo volvía | nosotros volvíamos |
| tú volvías | vosotros volvíais |
| él volvía | ellos volvían |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he vuelto | nosotros hemos vuelto |
| tú has vuelto | vosotros habéis vuelto |
| él ha vuelto | ellos han vuelto |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había vuelto | nosotros habíamos vuelto |
| tú habías vuelto | vosotros habíais vuelto |
| él había vuelto | ellos habían vuelto |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube vuelto | nosotros hubimos vuelto |
| tú hubiste vuelto | vosotros hubisteis vuelto |
| él hubo vuelto | ellos hubieron vuelto |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo volví | nosotros volvimos |
| tú volviste | vosotros volvisteis |
| él volvió | ellos volvieron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo volvería | nosotros volveríamos |
| tú volverías | vosotros volveríais |
| él volvería | ellos volverían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría vuelto | nosotros habríamos vuelto |
| tú habrías vuelto | vosotros habríais vuelto |
| él habría vuelto | ellos habrían vuelto |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo vuelva | nosotros volvamos |
| tú vuelvas | vosotros volváis |
| él vuelva | ellos vuelvan |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo volvere | nosotros volvéremos |
| tú volveres | vosotros volvereis |
| él volvere | ellos volveren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere vuelto | nosotros hubiéremos vuelto |
| tú hubieres vuelto | vosotros hubiereis vuelto |
| él hubiere vuelto | ellos hubieren vuelto |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo volviera, volviese | nosotros volviéramos, volviésemos |
| tú volvieras, volvieses | vosotros volvierais, volvieseis |
| él volviera, volviese | ellos volvieran, volviesen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya vuelto | nosotros hayamos vuelto |
| tú hayas vuelto | vosotros hayáis vuelto |
| él haya vuelto | ellos hayan vuelto |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) vuelto | nosotros hubiéramos (hubiésemos) vuelto |
| tú hubieras (hubieses) vuelto | vosotros hubierais (hubieseis) vuelto |
| él hubiera (hubiese) vuelto | ellos hubieran (hubiesen) vuelto |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy vuelto | nosotros somos vueltos |
| tú eres vuelto | vosotros sois vueltos |
| él es vuelto | ellos son vueltos |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré vuelto | nosotros seremos vueltos |
| tú serás vuelto | vosotros seréis vueltos |
| él será vuelto | ellos serán vueltos |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido vuelto | nosotros habremos sido vueltos |
| tú habrás sido vuelto | vosotros habréis sido vueltos |
| él habrá sido vuelto | ellos habrán sido vueltos |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era vuelto | nosotros éramos vueltos |
| tú eras vuelto | vosotros erais vueltos |
| él era vuelto | ellos eran vueltos |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido vuelto | nosotros hemos sido vueltos |
| tú has sido vuelto | vosotros habéis sido vueltos |
| él ha sido vuelto | ellos han sido vueltos |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido vuelto | nosotros habíamos sido vueltos |
| tú habías sido vuelto | vosotros habíais sido vueltos |
| él había sido vuelto | ellos habían sido vueltos |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido vuelto | nosotros hubimos sido vueltos |
| tú hubiste sido vuelto | vosotros hubisteis sido vueltos |
| él hubo sido vuelto | ellos hubieron sido vueltos |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui vuelto | nosotros fuimos vueltos |
| tú fuiste vuelto | vosotros fuisteis vueltos |
| él fue vuelto | ellos fueron vueltos |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería vuelto | nosotros seríamos vueltos |
| tú serías vuelto | vosotros seríais vueltos |
| él sería vuelto | ellos serían vueltos |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido vuelto | nosotros habríamos sido vueltos |
| tú habrías sido vuelto | vosotros habríais sido vueltos |
| él habría sido vuelto | ellos habrían sido vueltos |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea vuelto | nosotros seamos vueltos |
| tú seas vuelto | vosotros seáis vueltos |
| él sea vuelto | ellos sean vueltos |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere vuelto | nosotros fuéremos vueltos |
| tú fueres vuelto | vosotros fuereis vueltos |
| él fuere vuelto | ellos fueren vueltos |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido vuelto | nosotros hubiéremos sido vueltos |
| tú hubieres sido vuelto | vosotros hubiereis sido vueltos |
| él hubiere sido vuelto | ellos hubieren sido vueltos |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) vuelto | nosotros fuéramos (fuésemos) vueltos |
| tú fueras (fueses) vuelto | vosotros fuerais (fueseis) vueltos |
| él fuera (fuese) vuelto | ellos fueran (fuesen) vueltos |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido vuelto | nosotros hayamos sido vueltos |
| tú hayas sido vuelto | vosotros hayáis sido vueltos |
| él haya sido vuelto | ellos hayan sido vueltos |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido vuelto | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido vueltos |
| tú hubieras (hubieses) sido vuelto | vosotros hubierais (hubieseis) sido vueltos |
| él hubiera (hubiese) sido vuelto | ellos hubieran (hubiesen) sido vueltos |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | vuelve | no vuelvas |
| 3 Persona Singular | vuelva | no vuelva |
| 1 Persona Plural | volvamos | no volvamos |
| 2 Persona Plural | volved | no volváis |
| 3 Persona Plural | vuelvan | no vuelvan |
| volviendo |
| vuelto |