without examplesFound in 3 dictionaries

Dictionary of Modern Usage
Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.

volver

vt
1. a uno, algo (a, hacia un sitio) повернуть, направить, тж вернуть кого, что (куда)
2. algo a uno, algo обратить, направить, устремить /взгляд/ на кого, что; обратиться, устремиться /мыслью/ к кому, чему
3. перевернуть; повернуть другой стороной что
4. переворачивать, перелистывать /страницы/
5. закрыть, тж прикрыть /окно, дверь/
6. algo (al, del revés; de dentro afuera) вывернуть что (наизнанку)
7. перелицевать; перевернуть
8. завернуть, засучить /рукава, брюки/
9. перепахать, перевернуть /землю/
10. a uno + adj, nc сделать кого кем, каким
11. algo a algo вернуть /прежнее качество/ чему, тж что к /прежнему качеству/
vi
1. (a, hacia un sitio) повернуть, тж вернуться (куда)
2. a algo вернуться, возвратиться, вновь обратиться к чему
3. a + inf вновь, ещё раз, снова /сделать что-л/; повторить что

Universal (Es-Ru)

volver

vt поворачивать; переворачивать
vi
1. возвращаться
2. (а + inf) снова делать что-л

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

— No me ha ultrajado nadie — contestó la joven, sin volver la cabeza.
– Меня никто не обижал, – ответила девушка, не оборачиваясь.
Bulychev, Kir / El vestido blanco de CenicientaБулычев, Кир / Белое платье Золушки
Белое платье Золушки
Булычев, Кир
El vestido blanco de Cenicienta
Bulychev, Kir

Hizo bien en volver al cuarto.
– Правильно сделали, что вернулись сюда.
Bulychev, Kir / El vestido blanco de CenicientaБулычев, Кир / Белое платье Золушки
Белое платье Золушки
Булычев, Кир
El vestido blanco de Cenicienta
Bulychev, Kir

Pero debo volver pronto a casa, a tomar el té.
Но нужно скорее домой – пить чай.
Andreiev, Leonid / El abismoАндреев, Леонид / Бездна
Бездна
Андреев, Леонид
El abismo
Andreiev, Leonid
© El Olivo Azul 2010
© de la traducción y notas: Marta Sánchez-Nieves 2010

Éste le dijo que deseaba volver a París con él, lo que satisfizo mucho al piloto, que ya se había resignado a hacer el viaje en solitario.
Тот поведал ему о своем желании вернуться в Париж, чем сильно обрадовал пилота, уже было смирившегося с долгим путешествием в одиночестве.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

¿Qué se platica del asumpto que he tomado de resucitar y volver al mundo la ya olvidada orden caballeresca?
Какие ходят слухи о моем начинании - возродить и вновь учредить во всем мире давно забытый рыцарский орден?
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Creo que deberías lavarte la cara con agua fría y volver en ti.
Я думаю, тебе надо умыться холодненькой водичкой и вообще прийти в себя.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Deseó volver a Claudia, mirarla largamente en los ojos, buscar allí una respuesta.
Ему захотелось вернуться к Клаудии, долго смотреть ей в глаза и найти в них ответ.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

¡Es como para no volver a dejar que salga ninguno de ustedes de aquí sin haberle registrado antes los bolsillos!
Нам остается только никого не выпускать, не обшарив предварительно карманов.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Chufreteiro no piensa en volver a casarse porque no sabe lo que sería de sus hermanos.
Чуфретейро не помышляет о женитьбе – тревожится, что будет с братьями.
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

«Sigo, pues, y digo que el desembarcadero de la otra parte estaba lleno de cieno y resbaloso, y tardaba el pescador mucho tiempo en ir y volver.
Так вот, стало быть, тот берег был глинистый, скользкий, и из-за этого пастух тратил много времени на переправу.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

«¿Sería realmente el disco de Ivor Novello?», pensó, descartando con esfuerzo la imagen de Paula que pugnaba por volver.
«Действительно ли то была пластинка Ивора Новелло?» – подумал он, отгоняя от себя образ Паулы, который вновь начал его преследовать.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Pavlysh resolvió que debía ya volver sobre sus pasos.
Павлыш решил, что пора возвращаться.
Bulychev, Kir / El vestido blanco de CenicientaБулычев, Кир / Белое платье Золушки
Белое платье Золушки
Булычев, Кир
El vestido blanco de Cenicienta
Bulychev, Kir

Ella me dijo, tan segura como yo de la traición de don Fernando, que procurase volver presto, porque creía que no tardaría más la conclusión de nuestras voluntades que tardase mi padre de hablar al suyo.
Лусинда, осведомленная о предательстве дона Фернандо не лучше, чем я, просила меня как можно скорей возвратиться, ибо она полагала, что решение нашей участи произойдет, как скоро мой отец решится вступить в переговоры с ее отцом.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Quise seguirla, y lo hiciera, si no me aconsejara Montesinos que no me cansase en ello, porque sería en balde, y más porque se llegaba la hora donde me convenía volver a salir de la sima.
Я хотел броситься за нею и, разумеется, бросился бы, но Монтесинос посоветовал мне не утруждать себя, это, мол, все равно бесполезно, да и потом мне пора уже было вылезать из пещеры.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

El jamaiquino abrazó entonces a Jean Francois, a Biassou, a Jeannot, que no habrían de volver aquella noche a sus haciendas.
Негр с Ямайки обнял Жана-Франсуа, Биассу, Жанно, этим троим уже не нужно было возвращаться к хозяевам.
Carpentier, Alejo / El Reino De Este MundoКарпентьер, Алехо / Царство земное
Царство земное
Карпентьер, Алехо
El Reino De Este Mundo
Carpentier, Alejo
© 1994. La Editorial, Universidad de Puerto Rico
© Lilia Carpentier, 1994, 2004

Add to my dictionary

volver1/39

поверну́ть; напра́вить; верну́ть кого; что

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

dar una vuelta

бродить

Word forms

volver

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo vuelvo	nosotros volvemos
tú vuelves	vosotros volvéis
él vuelve	ellos vuelven

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo volveré	nosotros volveremos
tú volverás	vosotros volveréis
él volverá	ellos volverán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré vuelto	nosotros habremos vuelto
tú habrás vuelto	vosotros habréis vuelto
él habrá vuelto	ellos habrán vuelto

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo volvía	nosotros volvíamos
tú volvías	vosotros volvíais
él volvía	ellos volvían

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he vuelto	nosotros hemos vuelto
tú has vuelto	vosotros habéis vuelto
él ha vuelto	ellos han vuelto

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había vuelto	nosotros habíamos vuelto
tú habías vuelto	vosotros habíais vuelto
él había vuelto	ellos habían vuelto

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube vuelto	nosotros hubimos vuelto
tú hubiste vuelto	vosotros hubisteis vuelto
él hubo vuelto	ellos hubieron vuelto

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo volví	nosotros volvimos
tú volviste	vosotros volvisteis
él volvió	ellos volvieron

Imperfecto Potencial Activo
yo volvería	nosotros volveríamos
tú volverías	vosotros volveríais
él volvería	ellos volverían

Perfecto Potencial Activo
yo habría vuelto	nosotros habríamos vuelto
tú habrías vuelto	vosotros habríais vuelto
él habría vuelto	ellos habrían vuelto

Presente Subjuntivo Activo
yo vuelva	nosotros volvamos
tú vuelvas	vosotros volváis
él vuelva	ellos vuelvan

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo volvere	nosotros volvéremos
tú volveres	vosotros volvereis
él volvere	ellos volveren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere vuelto	nosotros hubiéremos vuelto
tú hubieres vuelto	vosotros hubiereis vuelto
él hubiere vuelto	ellos hubieren vuelto

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo volviera, volviese	nosotros volviéramos, volviésemos
tú volvieras, volvieses	vosotros volvierais, volvieseis
él volviera, volviese	ellos volvieran, volviesen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya vuelto	nosotros hayamos vuelto
tú hayas vuelto	vosotros hayáis vuelto
él haya vuelto	ellos hayan vuelto

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) vuelto	nosotros hubiéramos (hubiésemos) vuelto
tú hubieras (hubieses) vuelto	vosotros hubierais (hubieseis) vuelto
él hubiera (hubiese) vuelto	ellos hubieran (hubiesen) vuelto

Presente Indicativo Pasivo
yo soy vuelto	nosotros somos vueltos
tú eres vuelto	vosotros sois vueltos
él es vuelto	ellos son vueltos

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré vuelto	nosotros seremos vueltos
tú serás vuelto	vosotros seréis vueltos
él será vuelto	ellos serán vueltos

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido vuelto	nosotros habremos sido vueltos
tú habrás sido vuelto	vosotros habréis sido vueltos
él habrá sido vuelto	ellos habrán sido vueltos

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era vuelto	nosotros éramos vueltos
tú eras vuelto	vosotros erais vueltos
él era vuelto	ellos eran vueltos

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido vuelto	nosotros hemos sido vueltos
tú has sido vuelto	vosotros habéis sido vueltos
él ha sido vuelto	ellos han sido vueltos

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido vuelto	nosotros habíamos sido vueltos
tú habías sido vuelto	vosotros habíais sido vueltos
él había sido vuelto	ellos habían sido vueltos

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido vuelto	nosotros hubimos sido vueltos
tú hubiste sido vuelto	vosotros hubisteis sido vueltos
él hubo sido vuelto	ellos hubieron sido vueltos

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui vuelto	nosotros fuimos vueltos
tú fuiste vuelto	vosotros fuisteis vueltos
él fue vuelto	ellos fueron vueltos

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería vuelto	nosotros seríamos vueltos
tú serías vuelto	vosotros seríais vueltos
él sería vuelto	ellos serían vueltos

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido vuelto	nosotros habríamos sido vueltos
tú habrías sido vuelto	vosotros habríais sido vueltos
él habría sido vuelto	ellos habrían sido vueltos

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea vuelto	nosotros seamos vueltos
tú seas vuelto	vosotros seáis vueltos
él sea vuelto	ellos sean vueltos

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere vuelto	nosotros fuéremos vueltos
tú fueres vuelto	vosotros fuereis vueltos
él fuere vuelto	ellos fueren vueltos

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido vuelto	nosotros hubiéremos sido vueltos
tú hubieres sido vuelto	vosotros hubiereis sido vueltos
él hubiere sido vuelto	ellos hubieren sido vueltos

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) vuelto	nosotros fuéramos (fuésemos) vueltos
tú fueras (fueses) vuelto	vosotros fuerais (fueseis) vueltos
él fuera (fuese) vuelto	ellos fueran (fuesen) vueltos

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido vuelto	nosotros hayamos sido vueltos
tú hayas sido vuelto	vosotros hayáis sido vueltos
él haya sido vuelto	ellos hayan sido vueltos

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido vuelto	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido vueltos
tú hubieras (hubieses) sido vuelto	vosotros hubierais (hubieseis) sido vueltos
él hubiera (hubiese) sido vuelto	ellos hubieran (hubiesen) sido vueltos

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	vuelve	no vuelvas
3 Persona Singular	vuelva	no vuelva
1 Persona Plural	volvamos	no volvamos
2 Persona Plural	volved	no volváis
3 Persona Plural	vuelvan	no vuelvan

volviendo

vuelto