without examplesFound in 2 dictionaries
Dictionary of Modern Usage- dicts.modernusage_es_ru.description
- dicts.modernusage_es_ru.description
pasarse
разг = pasar 1., 1); pasar 1., 4); pasar 1., 5); pasar 1., 11); pasar 1., 16); pasar 2., 8)
(a uno, a algo) перейти, перебежать, переметнуться к кому, в другую партию и т п; дезертировать
de un sitio, algo, nc выйти за край, границу, грань, пределы чего пр и перен; de + adj быть слишком каким
(con uno) разг быть несдержанным, резким, перегнуть палку (с кем)
con, en algo; de + nc разг злоупотребить чем; перегнуть палку, перестараться, переборщить (с чем, в чём)
сделать перебор (в игре)
разг сказать лишнее; брякнуть, не подумав
/чаще о ребёнке/ разг зайтись, закатиться (плачем, смехом)
прекратиться; пройти; /о костре и т п/ догореть; /о сроке/ истечь
отцвести, увянуть, поблёкнуть пр и перен
засохнуть; пожухнуть
/о продукте/ испортиться, перележать, протухнуть; /о плоде/ подгнить; /о духах/ выдохнуться
/о детали механизма/ разболтаться, тж соскочить
Examples from texts
-¿Qué pasa? ¿No atiende nadie? -preguntó Hutin.– Неужели здесь никого нет? – спросил Гютен.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Así había pasado el verano, así se dejaba atras el otoño...Так прошло лето, и так минула осень...Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
Las escaleras retumbaban y se cimbreaban al paso precipitado de la servidumbre que bajaba por ellas y se congregaba en el sótano.Лестница сотрясалась и скрипела под тяжестью стремительных шагов прислуги, бежавшей вниз в подвальное помещение.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
– Nené, dicen que todo tiempo pasado fue mejor.- Нене, говорят: любая ушедшая пора лучше была.Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губкиКрашеные губкиПуиг, МануэльBoquitas pintadasPuig, Manuel© Manuel Puig, 1969
Con el TNP se dio un deliberado paso adelante para cambiar la tendencia histórica de nuevas tecnologías que siempre se utilizaban con fines militares.Заключив этот Договор, оно сделало значительный шаг в сторону изменения исторической тенденции постоянного использования новых технологий для военных целей.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Guadalmedina abrió la trampilla y dio instrucciones a su cochero, que sacudió las riendas para ponerse al paso del otro.Граф де Гуадальмедина, приоткрыв окошечко в передней части экипажа, отдал распоряжение своему кучеру, тот встряхнул поводьями, направив мулов вслед за черной каретой.Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровьЧистая кровьПерес-Реверте, АртуроLimpieza De SangrePerez-Reverte, Arturo© 1997, Arturo Pérez-Reverte© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.
Llegaron arriba, por fin, y pasaron por delante del ambigú, donde había tales aglomeraciones que un inspector tenía que contener los apetitos y no dejaba pasar a la glotona clientela sino en reducidos grupos.Наконец наши дамы очутились у открытого буфета, где была такая давка, что один из инспекторов занялся обузданием аппетитов и стал впускать проголодавшихся покупателей только маленькими группами.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Pasaban entre los pies de la mesa, subían y se aproximaban a las flores como queriendo oliscarles; pasaban bajo la cabeza de Ictiandro, que descansaba sobre su propia mano.Они сновали между ножками стола, подплывали к цветам в вазах, как бы нюхая их, шныряли вокруг головы Ихтиандра.Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибияЧеловек-амфибияБеляев, АлександрIctiandroBeliaev, Alexander© 1928 by Alexandr Beliaev© 1989 Editorial Ráduga
Te pasas todo el dia en la calle y después, cuando vienes, no me cuentas nada. A mí, ¡con lo que me gusta saber de tus cosas!Целые дни проводишь где-то на улице, а потом приходишь и мне ничего не рассказываешь, мне, которой так приятно знать о твоих делах!Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / УлейУлейСела, Камило ХосеLa ColmenaCela, Camilo Jose
Por la ventanilla de la izquierda entraba poco a poco la luz, abriéndose paso en la mala iluminación artificial de la cabina.В левый иллюминатор начинал просачиваться дневной свет, от которого меркло скудное освещение радиорубки.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
Recordó las palabras de Nené: «si me haces una mala pasada Dios te va a castigar».Вспомнила слова Нене: "Если ты меня подведешь, Бог тебя покарает".Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губкиКрашеные губкиПуиг, МануэльBoquitas pintadasPuig, Manuel© Manuel Puig, 1969
Lo pasaron muy bien y se cansaron de jugar, tanto los niños como los mayores, y la lluvia continuaba cayendoНавозились, наигрались вдосталь и дети и взрослые, а дождь еще лил.Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
Son dos niños ordenancistas, consecuentes, dos niños que juegan al tren, aunque se aburren como ostras, porque se han propuesto divertirse y, para divertirse, se han propuesto, pase lo que pase, jugar al tren durante toda la tarde.Это мальчики паиньки и умники, мальчики, которые – хоть скучно им до смерти – играют в поезд, потому что решили развлечься, а чтобы развлечься, решили – хоть ты лопни – играть в поезд до самого вечера.Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / УлейУлейСела, Камило ХосеLa ColmenaCela, Camilo Jose
El alcalde montó en cólera. ¿Es posible que hasta la voluntad de Dios tenga que pasar por Madrid?, exclamó.Алькальд рассвирепел: – Виданное ли дело: Промысел Божий – и тот должен утверждаться в Мадриде?!Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
Lo trivial, el pasado podrido e inútil, el futuro conjeturado e ilusorio se amalgaman en un solo pudding grasiento y maloliente que le aplasta la lengua y le llena de amargo sarro las encías.Заурядное, гнилое и бесполезное прошлое, иллюзорное и зыбкое будущее смешиваются в жирный и дурно пахнущий пудинг, который связывает ему язык и оседает горьким налетом на деснах.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
derecho de paso
право прохода
paso en falso
ложный шаг
paso a nivel
переезд
Pasar el contrato por el registro
зарегистрировать контракт
Pasar a detallar a continuación
подробно перечислить ниже
Word forms
pasarse
Verbo, Reflexivo
| Presente indicativo | |
|---|---|
| yo me paso | nosotros nos pasamos |
| tú te pasas | vosotros os pasáis |
| él se pasa | ellos se pasan |
| Futuro Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me pasaré | nosotros nos pasaremos |
| tú te pasarás | vosotros os pasaréis |
| él se pasará | ellos se pasarán |
| Futuro Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me habré pasado | nosotros nos habremos pasado |
| tú te habrás pasado | vosotros os habréis pasado |
| él se habrá pasado | ellos se habrán pasado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me pasaba | nosotros nos pasábamos |
| tú te pasabas | vosotros os pasabais |
| él se pasaba | ellos se pasaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me he pasado | nosotros nos hemos pasado |
| tú te has pasado | vosotros os habéis pasado |
| él se ha pasado | ellos se han pasado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me había pasado | nosotros nos habíamos pasado |
| tú te habías pasado | vosotros os habíais pasado |
| él se había pasado | ellos se habían pasado |
| Pretérito Anterior Indicativo | |
|---|---|
| yo me hube pasado | nosotros nos hubimos pasado |
| tú te hubiste pasado | vosotros os hubisteis pasado |
| él se hubo pasado | ellos se hubieron pasado |
| Pretérito Indefinido Indicativo | |
|---|---|
| yo me pasé | nosotros nos pasamos |
| tú te pasaste | vosotros os pasasteis |
| él se pasó | ellos se pasaron |
| Imperfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me pasaría | nosotros nos pasaríamos |
| tú te pasarías | vosotros os pasaríais |
| él se pasaría | ellos se pasarían |
| Perfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me habría pasado | nosotros nos habríamos pasado |
| tú te habrías pasado | vosotros os habríais pasado |
| él se habría pasado | ellos se habrían pasado |
| Presente Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me pase | nosotros nos pasemos |
| tú te pases | vosotros os paséis |
| él se pase | ellos se pasen |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me pasare | nosotros nos pasáremos |
| tú te pasares | vosotros os pasareis |
| él se pasare | ellos se pasaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiere pasado | nosotros nos hubiéremos pasado |
| tú te hubieres pasado | vosotros os hubiereis pasado |
| él se hubiere pasado | ellos se hubieren pasado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me pasara, pasase | nosotros nos pasáramos, pasásemos |
| tú te pasaras, pasases | vosotros os pasarais, pasaseis |
| él se pasara, pasase | ellos se pasaran, pasasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me haya pasado | nosotros nos hayamos pasado |
| tú te hayas pasado | vosotros os hayáis pasado |
| él se ha pasado | ellos se hayan pasado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiera (hubiese) pasado | nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) pasado |
| tú te hubieras (hubieses) pasado | vosotros os hubierais (hubieseis) pasado |
| él se se hubiera (hubiese) pasado | ellos se hubieran (hubiesen) pasado |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | pásate | no te pases |
| 3 Persona Singular | pásese | no se páse |
| 1 Persona Plural | pasémonos | no nos pasemos |
| 2 Persona Plural | pasaos | no os paséis |
| 3 Persona Plural | pásense | no se pásen |
| pasándose |
| pasado |
pasar
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo paso | nosotros pasamos |
| tú pasas | vosotros pasáis |
| él pasa | ellos pasan |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo pasaré | nosotros pasaremos |
| tú pasarás | vosotros pasaréis |
| él pasará | ellos pasarán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré pasado | nosotros habremos pasado |
| tú habrás pasado | vosotros habréis pasado |
| él habrá pasado | ellos habrán pasado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo pasaba | nosotros pasábamos |
| tú pasabas | vosotros pasabais |
| él pasaba | ellos pasaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he pasado | nosotros hemos pasado |
| tú has pasado | vosotros habéis pasado |
| él ha pasado | ellos han pasado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había pasado | nosotros habíamos pasado |
| tú habías pasado | vosotros habíais pasado |
| él había pasado | ellos habían pasado |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube pasado | nosotros hubimos pasado |
| tú hubiste pasado | vosotros hubisteis pasado |
| él hubo pasado | ellos hubieron pasado |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo pasé | nosotros pasamos |
| tú pasaste | vosotros pasasteis |
| él pasó | ellos pasaron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo pasaría | nosotros pasaríamos |
| tú pasarías | vosotros pasaríais |
| él pasaría | ellos pasarían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría pasado | nosotros habríamos pasado |
| tú habrías pasado | vosotros habríais pasado |
| él habría pasado | ellos habrían pasado |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo pase | nosotros pasemos |
| tú pases | vosotros paséis |
| él pase | ellos pasen |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo pasare | nosotros pasáremos |
| tú pasares | vosotros pasareis |
| él pasare | ellos pasaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere pasado | nosotros hubiéremos pasado |
| tú hubieres pasado | vosotros hubiereis pasado |
| él hubiere pasado | ellos hubieren pasado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo pasara, pasase | nosotros pasáramos, pasásemos |
| tú pasaras, pasases | vosotros pasarais, pasaseis |
| él pasara, pasase | ellos pasaran, pasasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya pasado | nosotros hayamos pasado |
| tú hayas pasado | vosotros hayáis pasado |
| él haya pasado | ellos hayan pasado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) pasado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) pasado |
| tú hubieras (hubieses) pasado | vosotros hubierais (hubieseis) pasado |
| él hubiera (hubiese) pasado | ellos hubieran (hubiesen) pasado |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy pasado | nosotros somos pasados |
| tú eres pasado | vosotros sois pasados |
| él es pasado | ellos son pasados |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré pasado | nosotros seremos pasados |
| tú serás pasado | vosotros seréis pasados |
| él será pasado | ellos serán pasados |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido pasado | nosotros habremos sido pasados |
| tú habrás sido pasado | vosotros habréis sido pasados |
| él habrá sido pasado | ellos habrán sido pasados |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era pasado | nosotros éramos pasados |
| tú eras pasado | vosotros erais pasados |
| él era pasado | ellos eran pasados |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido pasado | nosotros hemos sido pasados |
| tú has sido pasado | vosotros habéis sido pasados |
| él ha sido pasado | ellos han sido pasados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido pasado | nosotros habíamos sido pasados |
| tú habías sido pasado | vosotros habíais sido pasados |
| él había sido pasado | ellos habían sido pasados |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido pasado | nosotros hubimos sido pasados |
| tú hubiste sido pasado | vosotros hubisteis sido pasados |
| él hubo sido pasado | ellos hubieron sido pasados |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui pasado | nosotros fuimos pasados |
| tú fuiste pasado | vosotros fuisteis pasados |
| él fue pasado | ellos fueron pasados |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería pasado | nosotros seríamos pasados |
| tú serías pasado | vosotros seríais pasados |
| él sería pasado | ellos serían pasados |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido pasado | nosotros habríamos sido pasados |
| tú habrías sido pasado | vosotros habríais sido pasados |
| él habría sido pasado | ellos habrían sido pasados |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea pasado | nosotros seamos pasados |
| tú seas pasado | vosotros seáis pasados |
| él sea pasado | ellos sean pasados |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere pasado | nosotros fuéremos pasados |
| tú fueres pasado | vosotros fuereis pasados |
| él fuere pasado | ellos fueren pasados |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido pasado | nosotros hubiéremos sido pasados |
| tú hubieres sido pasado | vosotros hubiereis sido pasados |
| él hubiere sido pasado | ellos hubieren sido pasados |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) pasado | nosotros fuéramos (fuésemos) pasados |
| tú fueras (fueses) pasado | vosotros fuerais (fueseis) pasados |
| él fuera (fuese) pasado | ellos fueran (fuesen) pasados |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido pasado | nosotros hayamos sido pasados |
| tú hayas sido pasado | vosotros hayáis sido pasados |
| él haya sido pasado | ellos hayan sido pasados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido pasado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido pasados |
| tú hubieras (hubieses) sido pasado | vosotros hubierais (hubieseis) sido pasados |
| él hubiera (hubiese) sido pasado | ellos hubieran (hubiesen) sido pasados |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | pasa | no pases |
| 3 Persona Singular | pase | no pase |
| 1 Persona Plural | pasemos | no pasemos |
| 2 Persona Plural | pasad | no paséis |
| 3 Persona Plural | pasen | no pasen |
| pasando |
| pasado |