without examplesFound in 4 dictionaries

Dictionary of Modern Usage
Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.

pasar

vi
1. + circ переместиться: перейти, передвинуться, переехать, переплыть и т п (откуда) куда
2. + circ двигаться: идти, ехать, плыть, проходить, проезжать, проплывать и т п, тж течь, скользить, катиться и т п где
3. a un sitio прибыть: прийти, приехать, приплыть, войти, въехать и т п куда
4. por un sitio побывать где: зайти, заехать, заплыть и т п куда
5. (de algo, nc) a algo, nc перейти (от к-л состояния) к /иному состоянию/
6. a + inf перейти к /к-л действию/
7. (de A) a B /об имуществе/ перейти, /о состоянии/ передаться (от кого) кому
8. /о времени/ идти; проходить; течь
9. прекратиться; пройти; /о дожде/ перестать; /о ветре/ улечься; /о буре, страсти и т п/ утихнуть; стихнуть
10. tb pasarle a uno произойти, случиться (с кем)
11. con algo обходиться чем; жить, перебиваться чем, на что
12. de algo разг не придавать значения чему; чихать, плевать на что ↑
13. por algo пройти, проходить, пролезать в, сквозь, через /отверстие/
14. por algo пережить, испытать /нечто неприятное/
15. por nc
  1. считаться, слыть кем
  2. прикидываться кем; строить из себя кого
16. пропустить ход (в игре)
17. быть принятым, одобренным; пройти
18. gen Fut разг (ещё) послужить; сгодиться тж безл; сойти безл
vt
1. algo + circ переместить: передвинуть, перенести, перевезти и т п что (откуда, куда)
2. + s sing перевернуть /страницу/; + s pl перебирать; переворачивать; перелистывать
3. a uno a un sitio ввести, провести, проводить кого куда
4. algo a uno
  1. передать что кому
  2. спорт передать, отпасовать /мяч/, сделать пас кому
  3. передать /состояние духа, болезнь/ кому; заразить кого чем
5. algo por algo
  1. провести чем по /к-л поверхности/; погладить (чем) что
  2. пропустить, просунуть, протолкнуть и т п что сквозь, через что
6. разг провезти что контрабандой
7. разг проглотить /нечто неприятное/
8. разг проглотить /выдумку/; клюнуть, купиться (на что)
9. algo, nc про(из)вести /офиц. процедуру/
10. подсушить, высушить /нечто съедобное, чаще плод/
11. пересечь:
  1. пройти, перейти, переехать, переплыть и т п
  2. пройти насквозь что
  3. перейти, преодолеть /к-л предел, преграду/
12. пропитать насквозь что; протечь, просочиться сквозь, через что
13. algo + circ провести, прожить, пережить /к-л время/ где, как
14. пройти, испытать, пережить /нечто неприятное/
15. выдержать, вынести /испытание/
16. a uno en algo превосходить кого чем, в чём; быть + сравнит наречие + кого
17. Ам обогнать; опередить; обойти
18. обойти (вниманием); пропустить; просмотреть
19. algo a uno разг не придать значения /чьему-л поступку/; не отреагировать на что; спустить что кому

Universal (Es-Ru)

pasar

vt
1. переносить; перевозить
2. переворачивать (страницы); просматривать (что-л)
3. переходить; пересекать (улицу и т.п.)
4. проезжать; проходить; оставлять позади
5. проводить; отмечать (событие, праздник и т.п.)
6. передавать (что-л кому-л)
7. (тж prnl) проводить (время)
8. изучать; проходить (какой-л предмет)
9. сдавать (экзамен)
10. терпеть (что-л, кого-л); мириться (с чем-л, кем-л); испытывать (что-л)
11. (con) соединять (по телефону)
vi
1. (de, a) переходить; переезжать
2. проходить; входить
3. проходить; проезжать (мимо чего-л, кого-л; куда-л)
4. спорт пасовать
5. (тж prnl) заходить; заезжать
6. (о времени) проходить
7. происходить; случаться
8. (о фильме) идти
9. (a) переходить (к чему-л другому)
10. (por) слыть, считаться (кем-л, каким-л)
11. (sin) обходиться (без чего-л)
12. (de algo, de alguien) разг не придавать значения (чему-л)

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Llegaron arriba, por fin, y pasaron por delante del ambigú, donde había tales aglomeraciones que un inspector tenía que contener los apetitos y no dejaba pasar a la glotona clientela sino en reducidos grupos.
Наконец наши дамы очутились у открытого буфета, где была такая давка, что один из инспекторов занялся обузданием аппетитов и стал впускать проголодавшихся покупателей только маленькими группами.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

El alcalde montó en cólera. ¿Es posible que hasta la voluntad de Dios tenga que pasar por Madrid?, exclamó.
Алькальд рассвирепел: – Виданное ли дело: Промысел Божий – и тот должен утверждаться в Мадриде?!
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Al pasar por la calle Mayor una bomba fue arrojada desde un piso, cayó delante de la carroza: allí mismo hizo explosión.
Когда они проезжали по площади Майор, с верхнего этажа дома бросили бомбу, взорвавшуюся прямо перед каретой.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

A mí me gusta oírselo decir. Es cierto: para mí, pasar desapercibida es ser feliz.
И мне по нраву эти шутки; да, для меня быть незаметной – это счастье.
Vargas Llosa, Mario / Elogio De La MadrastraВаргас Льоса, Марио / Похвальное слово мачехе
Похвальное слово мачехе
Варгас Льоса, Марио
Elogio De La Madrastra
Vargas Llosa, Mario

Tenía la cabeza erguida con el mismo gesto hosco que adoptaba cuando la veía pasar desde el umbral de su tienda.
Он поднял голову так же угрюмо, как и всегда, когда Дениза заставала его на пороге лавки.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

No podía pasar un solo día lejos de su familia.
Он и дня не мог прожить вне своей семьи.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Están siempre hablando de pasar a una pensión particular y que los trate un médico de afuera, o alquilar una casita y traer a la familia.
Они без конца говорят, что надо перебраться в частный пансион и лечиться на стороне или снять домик и привезти семью.
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

Luego, se imponía a ella y la despachaba a toda prisa para pasar a otra, haciendo prevalecer su criterio y convenciéndola de que sabía mejor que ella qué tela le convenía.
Он становился властелином покупательницы, спешил быстро покончить с нею, чтобы перейти к другой, навязывал ей товар и убеждал, что знает лучше, чем она сама, какая ей нужна материя.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Creció la niña con tanta belleza, que nos hacía acordar de la de su madre, que la tuvo muy grande; y, con todo esto, se juzgaba que le había de pasar la de la hija.
Красота этой девушки невольно заставляла вспомнить ее мать, и, хотя та была писаною красавицею, все же казалось, что Марсела ее затмит.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Y pasar al otro lado del río repuso Nacaniná.
- Шустрая пыталась ответить на все вопросы сразу.
Quiroga, Horacio / AnacondaКирога, Орасио / Анаконда
Анаконда
Кирога, Орасио
Anaconda
Quiroga, Horacio
© 2011, Red ediciones S. L.

A lo que añadió el ama: Y ¿podrá vuestra merced pasar en el campo las siestas del verano, los serenos del invierno, el aullido de los lobos?
Тут вмешалась ключница: - Да разве полуденный зной - летом, ночная сырость и вой волков зимою, разве это для вас, ваша милость?
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Denise se fijó en que varios de aquellos caballeros se quedaban mirándola al pasar.
Дениза заметила, что многие из них, проходя мимо, заглядывают ей в лицо.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Al pasar frente al edificio circular del que habían salido los sacerdotes, Ti Noel vio que se trataba de una iglesia, llena de cortinas, estandartes y baldaquines, que albergaba una alta imagen de la Inmaculada Concepción.
Приблизясь к круглому зданию, откуда вышли духовные лица, Ти Ноэль понял, что это церковь, а внутри, средь множества занавесей, хоругвей и балдахинов, он увидел большое изображение пречистой девы.
Carpentier, Alejo / El Reino De Este MundoКарпентьер, Алехо / Царство земное
Царство земное
Карпентьер, Алехо
El Reino De Este Mundo
Carpentier, Alejo
© 1994. La Editorial, Universidad de Puerto Rico
© Lilia Carpentier, 1994, 2004

Si la guerra se rechaza como instrumento político, es lógico pasar al próximo paso y convenir en los parámetros de una razonable suficiencia defensiva de la capacidad militar.
Если война отвергается как инструмент политики, то логика подсказывает следующий закономерный шаг - договориться о параметрах разумной оборонительной достаточности военных потенциалов.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

Pero Ediguei decidió pasar por su casa para dejar los esquís.
Но решил Едигей зайти домой лыжи оставить.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Add to my dictionary

pasar1/122

перемести́ться: перейти́; передви́нуться; перее́хать; переплы́ть кудаExamples

mi dinero pasó a su bolsillo — мои деньги перекочевали к нему в карман

User translations

The part of speech is not specified

1.
проводить (время, каникулы)
translation added by Natalia Sedyakina
0

Collocations

Pasar el contrato por el registro

зарегистрировать контракт

Pasar a detallar a continuación

подробно перечислить ниже

derecho de paso

право прохода

paso en falso

ложный шаг

paso a nivel

переезд

Word forms

pasar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo paso	nosotros pasamos
tú pasas	vosotros pasáis
él pasa	ellos pasan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo pasaré	nosotros pasaremos
tú pasarás	vosotros pasaréis
él pasará	ellos pasarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré pasado	nosotros habremos pasado
tú habrás pasado	vosotros habréis pasado
él habrá pasado	ellos habrán pasado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo pasaba	nosotros pasábamos
tú pasabas	vosotros pasabais
él pasaba	ellos pasaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he pasado	nosotros hemos pasado
tú has pasado	vosotros habéis pasado
él ha pasado	ellos han pasado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había pasado	nosotros habíamos pasado
tú habías pasado	vosotros habíais pasado
él había pasado	ellos habían pasado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube pasado	nosotros hubimos pasado
tú hubiste pasado	vosotros hubisteis pasado
él hubo pasado	ellos hubieron pasado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo pasé	nosotros pasamos
tú pasaste	vosotros pasasteis
él pasó	ellos pasaron

Imperfecto Potencial Activo
yo pasaría	nosotros pasaríamos
tú pasarías	vosotros pasaríais
él pasaría	ellos pasarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría pasado	nosotros habríamos pasado
tú habrías pasado	vosotros habríais pasado
él habría pasado	ellos habrían pasado

Presente Subjuntivo Activo
yo pase	nosotros pasemos
tú pases	vosotros paséis
él pase	ellos pasen

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo pasare	nosotros pasáremos
tú pasares	vosotros pasareis
él pasare	ellos pasaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere pasado	nosotros hubiéremos pasado
tú hubieres pasado	vosotros hubiereis pasado
él hubiere pasado	ellos hubieren pasado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo pasara, pasase	nosotros pasáramos, pasásemos
tú pasaras, pasases	vosotros pasarais, pasaseis
él pasara, pasase	ellos pasaran, pasasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya pasado	nosotros hayamos pasado
tú hayas pasado	vosotros hayáis pasado
él haya pasado	ellos hayan pasado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) pasado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) pasado
tú hubieras (hubieses) pasado	vosotros hubierais (hubieseis) pasado
él hubiera (hubiese) pasado	ellos hubieran (hubiesen) pasado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy pasado	nosotros somos pasados
tú eres pasado	vosotros sois pasados
él es pasado	ellos son pasados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré pasado	nosotros seremos pasados
tú serás pasado	vosotros seréis pasados
él será pasado	ellos serán pasados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido pasado	nosotros habremos sido pasados
tú habrás sido pasado	vosotros habréis sido pasados
él habrá sido pasado	ellos habrán sido pasados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era pasado	nosotros éramos pasados
tú eras pasado	vosotros erais pasados
él era pasado	ellos eran pasados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido pasado	nosotros hemos sido pasados
tú has sido pasado	vosotros habéis sido pasados
él ha sido pasado	ellos han sido pasados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido pasado	nosotros habíamos sido pasados
tú habías sido pasado	vosotros habíais sido pasados
él había sido pasado	ellos habían sido pasados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido pasado	nosotros hubimos sido pasados
tú hubiste sido pasado	vosotros hubisteis sido pasados
él hubo sido pasado	ellos hubieron sido pasados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui pasado	nosotros fuimos pasados
tú fuiste pasado	vosotros fuisteis pasados
él fue pasado	ellos fueron pasados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería pasado	nosotros seríamos pasados
tú serías pasado	vosotros seríais pasados
él sería pasado	ellos serían pasados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido pasado	nosotros habríamos sido pasados
tú habrías sido pasado	vosotros habríais sido pasados
él habría sido pasado	ellos habrían sido pasados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea pasado	nosotros seamos pasados
tú seas pasado	vosotros seáis pasados
él sea pasado	ellos sean pasados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere pasado	nosotros fuéremos pasados
tú fueres pasado	vosotros fuereis pasados
él fuere pasado	ellos fueren pasados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido pasado	nosotros hubiéremos sido pasados
tú hubieres sido pasado	vosotros hubiereis sido pasados
él hubiere sido pasado	ellos hubieren sido pasados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) pasado	nosotros fuéramos (fuésemos) pasados
tú fueras (fueses) pasado	vosotros fuerais (fueseis) pasados
él fuera (fuese) pasado	ellos fueran (fuesen) pasados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido pasado	nosotros hayamos sido pasados
tú hayas sido pasado	vosotros hayáis sido pasados
él haya sido pasado	ellos hayan sido pasados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido pasado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido pasados
tú hubieras (hubieses) sido pasado	vosotros hubierais (hubieseis) sido pasados
él hubiera (hubiese) sido pasado	ellos hubieran (hubiesen) sido pasados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	pasa	no pases
3 Persona Singular	pase	no pase
1 Persona Plural	pasemos	no pasemos
2 Persona Plural	pasad	no paséis
3 Persona Plural	pasen	no pasen

pasando

pasado

pasar

Sustantivo, Masculino

Singular	pasar
Plural	pasares