without examplesFound in 1 dictionary

Dictionary of Modern Usage
Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.

esperarse

разг = esperar 1.

Examples from texts

Lo malo es que hay que vender; y vuelvo a preguntarle lo mismo de antes: ¿a quién venderá usted? ¿Cómo espera mantener unas ventas tan colosales?
Вся суть в том, чтобы продавать, но я опять‑таки вас спрашиваю: кому вы будете продавать? Каким образом рассчитываете вы поддерживать такую колоссальную торговлю?
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Baltasar esperaba a su hermano en el muelle.
Бальтазар ожидал брата на молу.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

Dimov los esperaba con la bata y los guantes de goma puestos.
Димов ждал их в хирургическом халате и перчатках.
Bulychev, Kir / El vestido blanco de CenicientaБулычев, Кир / Белое платье Золушки
Белое платье Золушки
Булычев, Кир
El vestido blanco de Cenicienta
Bulychev, Kir

Andrei, tenso en espera de lo que pudiera ser, miró en la dirección que señalaba el soldado, pero no vio nada.
Андрей, заранее напрягаясь, готовый ко всему, поглядел куда он тычет, но ничего там не увидел.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

— ¡Te espero aquí!
– Я тебя здесь ждать буду!
Bulychev, Kir / El vestido blanco de CenicientaБулычев, Кир / Белое платье Золушки
Белое платье Золушки
Булычев, Кир
El vestido blanco de Cenicienta
Bulychev, Kir

– Por mías las marco desde aquí -dijo Sancho-; y nadie las toque, que yo las pagaré mejor que otro, porque para mí ninguna otra cosa pudiera esperar de más gusto, y no se me daría nada que fuesen manos, como fuesen uñas.
- Я беру их себе, - объявил Санчо, - и пусть никто к ним не притрагивается; заплачу я за них лучше всякого другого, потому это самое любимое мое блюдо, а будут ли то копыта или ножки - это мне безразлично.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

—Te esperábamos —dijo el principal de los asistentes.
– Тебя мы ждем, – промолвил самый главный.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Mientras esperaba, y como siempre llevaba golosinas en los bolsillos, sacó unas onzas de chocolate y se puso a comérselas con pan.
В ожидании она вынула несколько шоколадных конфет – ее карманы всегда были полны лакомств – и принялась грызть их с хлебом.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Bien poco me esperaba esta recompensa.
– И я никак не ожидал, что вы так отблагодарите меня.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Era el fin de la carne, un cuerpo de novia consumido de espera, vuelto a la infancia escuálida de los primeros años.
Действительно, этому телу приходил конец, – телу невесты, истощенному ожиданием, и хрупкому, как у младенца.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Me agarraba a un clavo ardiendo, explicando que aún no había asimilado la filosofía marxista y que había que esperar a que lograse asimilarla.
Я цеплялся за соломинку, говорил, что мне не удалось овладеть марксизмом, что надо подождать, пока я им овладею.
Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim / Shostakovich. Recuerdos de una vidaАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим / Наш отец
Наш отец
Ардов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим
Shostakovich. Recuerdos de una vida
Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim
© SIGLO XXI DE ESPAÑA EDITORES, S. A.
© Mijaíl Árdov, 2003
© de la traducción: Alexandr Kazachkov, 2006

Devolvió la jarra vacía a Vicuña y se quedó a la espera, mirándolo con sus ojos claros e inmóviles, de pupilas muy dilatadas a la escasa luz de la lamparilla de aceite que ardía sobre la mesa.
Вернул Вигоню пустой кувшин и выжидательно уставился на него зеленоватыми неподвижными глазами – от тусклого света масляной плошки, горевшей на столе, зрачки их были расширены.
Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровь
Чистая кровь
Перес-Реверте, Артуро
Limpieza De Sangre
Perez-Reverte, Arturo
© 1997, Arturo Pérez-Reverte
© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.

Se congregaron alrededor del remolque esperando la partida.
Толпились возле прицепа, ждали выезда.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Faulques no le preguntó qué esperaba.
Фольк не стал уточнять, что именно ожидала она увидеть.
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

Una noche, los dos hermanos de Manecha esperaron a su abuelo en el recodo del Claviliño, armados uno con un machete y el otro con una tranca de hierro, se conoce que para matarlo, pero su abuelo les echó el caballo encima y los derribó.
Однажды вечером братья Манечи поджидали вашего деда у излучины Клавилиньо, у одного мачете, у другого – железяка, но ваш дед направил на них коня и опрокинул.
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

Add to my dictionary

esperarse

разг = esperar 1.Examples

¡espérate! — подожди (немного)!

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

a la espera de

в ожидании

a la espera de

пока

Hoy se espera

Сегодня ожидается

Word forms

esperar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo espero	nosotros esperamos
tú esperas	vosotros esperáis
él espera	ellos esperan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo esperaré	nosotros esperaremos
tú esperarás	vosotros esperaréis
él esperará	ellos esperarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré esperado	nosotros habremos esperado
tú habrás esperado	vosotros habréis esperado
él habrá esperado	ellos habrán esperado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo esperaba	nosotros esperábamos
tú esperabas	vosotros esperabais
él esperaba	ellos esperaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he esperado	nosotros hemos esperado
tú has esperado	vosotros habéis esperado
él ha esperado	ellos han esperado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había esperado	nosotros habíamos esperado
tú habías esperado	vosotros habíais esperado
él había esperado	ellos habían esperado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube esperado	nosotros hubimos esperado
tú hubiste esperado	vosotros hubisteis esperado
él hubo esperado	ellos hubieron esperado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo esperé	nosotros esperamos
tú esperaste	vosotros esperasteis
él esperó	ellos esperaron

Imperfecto Potencial Activo
yo esperaría	nosotros esperaríamos
tú esperarías	vosotros esperaríais
él esperaría	ellos esperarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría esperado	nosotros habríamos esperado
tú habrías esperado	vosotros habríais esperado
él habría esperado	ellos habrían esperado

Presente Subjuntivo Activo
yo espere	nosotros esperemos
tú esperes	vosotros esperéis
él espere	ellos esperen

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo esperare	nosotros esperáremos
tú esperares	vosotros esperareis
él esperare	ellos esperaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere esperado	nosotros hubiéremos esperado
tú hubieres esperado	vosotros hubiereis esperado
él hubiere esperado	ellos hubieren esperado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo esperara, esperase	nosotros esperáramos, esperásemos
tú esperaras, esperases	vosotros esperarais, esperaseis
él esperara, esperase	ellos esperaran, esperasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya esperado	nosotros hayamos esperado
tú hayas esperado	vosotros hayáis esperado
él haya esperado	ellos hayan esperado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) esperado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) esperado
tú hubieras (hubieses) esperado	vosotros hubierais (hubieseis) esperado
él hubiera (hubiese) esperado	ellos hubieran (hubiesen) esperado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy esperado	nosotros somos esperados
tú eres esperado	vosotros sois esperados
él es esperado	ellos son esperados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré esperado	nosotros seremos esperados
tú serás esperado	vosotros seréis esperados
él será esperado	ellos serán esperados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido esperado	nosotros habremos sido esperados
tú habrás sido esperado	vosotros habréis sido esperados
él habrá sido esperado	ellos habrán sido esperados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era esperado	nosotros éramos esperados
tú eras esperado	vosotros erais esperados
él era esperado	ellos eran esperados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido esperado	nosotros hemos sido esperados
tú has sido esperado	vosotros habéis sido esperados
él ha sido esperado	ellos han sido esperados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido esperado	nosotros habíamos sido esperados
tú habías sido esperado	vosotros habíais sido esperados
él había sido esperado	ellos habían sido esperados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido esperado	nosotros hubimos sido esperados
tú hubiste sido esperado	vosotros hubisteis sido esperados
él hubo sido esperado	ellos hubieron sido esperados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui esperado	nosotros fuimos esperados
tú fuiste esperado	vosotros fuisteis esperados
él fue esperado	ellos fueron esperados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería esperado	nosotros seríamos esperados
tú serías esperado	vosotros seríais esperados
él sería esperado	ellos serían esperados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido esperado	nosotros habríamos sido esperados
tú habrías sido esperado	vosotros habríais sido esperados
él habría sido esperado	ellos habrían sido esperados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea esperado	nosotros seamos esperados
tú seas esperado	vosotros seáis esperados
él sea esperado	ellos sean esperados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere esperado	nosotros fuéremos esperados
tú fueres esperado	vosotros fuereis esperados
él fuere esperado	ellos fueren esperados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido esperado	nosotros hubiéremos sido esperados
tú hubieres sido esperado	vosotros hubiereis sido esperados
él hubiere sido esperado	ellos hubieren sido esperados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) esperado	nosotros fuéramos (fuésemos) esperados
tú fueras (fueses) esperado	vosotros fuerais (fueseis) esperados
él fuera (fuese) esperado	ellos fueran (fuesen) esperados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido esperado	nosotros hayamos sido esperados
tú hayas sido esperado	vosotros hayáis sido esperados
él haya sido esperado	ellos hayan sido esperados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido esperado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido esperados
tú hubieras (hubieses) sido esperado	vosotros hubierais (hubieseis) sido esperados
él hubiera (hubiese) sido esperado	ellos hubieran (hubiesen) sido esperados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	espera	no esperes
3 Persona Singular	espere	no espere
1 Persona Plural	esperemos	no esperemos
2 Persona Plural	esperad	no esperéis
3 Persona Plural	esperen	no esperen

esperando

esperado