without examplesFound in 3 dictionaries

Dictionary of Modern Usage
Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.

esperar

v absol (algo; algo de uno; a que + Subj) ждать, ожидать (кого, чего; чего от кого; что…); дожидаться кого, чего
vi, vt en uno; que… надеяться, рассчитывать на кого; что…

Universal (Es-Ru)

esperar

ждать; ожидать (кого-л, чего-л)
(en) надеяться (на кого-л)
выжидать

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

– Por mías las marco desde aquí -dijo Sancho-; y nadie las toque, que yo las pagaré mejor que otro, porque para mí ninguna otra cosa pudiera esperar de más gusto, y no se me daría nada que fuesen manos, como fuesen uñas.
- Я беру их себе, - объявил Санчо, - и пусть никто к ним не притрагивается; заплачу я за них лучше всякого другого, потому это самое любимое мое блюдо, а будут ли то копыта или ножки - это мне безразлично.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Me agarraba a un clavo ardiendo, explicando que aún no había asimilado la filosofía marxista y que había que esperar a que lograse asimilarla.
Я цеплялся за соломинку, говорил, что мне не удалось овладеть марксизмом, что надо подождать, пока я им овладею.
Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim / Shostakovich. Recuerdos de una vidaАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим / Наш отец
Наш отец
Ардов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим
Shostakovich. Recuerdos de una vida
Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim
© SIGLO XXI DE ESPAÑA EDITORES, S. A.
© Mijaíl Árdov, 2003
© de la traducción: Alexandr Kazachkov, 2006

No lleva encima ni una perra gorda y prefiere esperar a que acabe el Metro, a que se escondan los últimos amarillos y enfermos tranvías de la noche.
В кармане у него ни гроша, и он ждет, пока закроется метро, пока исчезнут последние желтые ревматические трамваи.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Había que esperar.
Надо было ждать.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

La señora Aurélie se presentó la primera; hubo que esperar al cajero, que llegó tarde, aturdido por toda una tarde de música. En cuanto al joven Albert, no apareció pese a haber aceptado la invitación.
Г‑жа Орели прибыла первой; кассира пришлось дожидаться, он явился с опозданием, несколько одурелый после музыкального собрания, продолжавшегося целый день; что касается Альбера, то он обещался быть, но не пришел вовсе.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Es hora de entender que la diplomacia del desarme no debe esperar impasiblemente hasta que los problemas nos desborden; debemos preparar por anticipado la forma de resolverlos.
Пора, наконец, понять, что разоруженческая дипломатия должна не пассивно ожидать, когда дошедшие до стадии кипения проблемы ворвутся в дверь, а заблаговременно готовить пути их решения.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

La señora Bourdelais, tras haber mirado cómo la adquiría con ojos de censura, le dijo, en tono amistoso: -Hace usted mal en no esperar.
Г‑жа Бурделе, неодобрительно следившая за этой покупкой, дружески сказала: – Напрасно вы торопитесь.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Y, sin esperar respuesta ni decir otra palabra, se fue a su casa.
И, не дожидаясь ответа и ни слова более не сказав, Санчо ушел домой.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Pero la ocasión se había perdido y sólo quedaba esperar noticias de Cristo.
Но случай был упущен, оставалось ожидать вестей от Кристо.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

Entonces nos vemos obligados a esperar a que se marche.
Тогда нам приходится подождать, пока он уйдет.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Los resultados se hicieron esperar; los primeros intentos resultaron fallidos. El atraso tecnológico en que se encontraba Barcelona en este terreno era todavía abismal.
Результатов пришлось ждать долго. Первые пробы провалились – слишком глубокая пропасть отделяла Барселону от передовых технологий того времени.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Una vez soltado el aparejo se ve obligado a esperar que aparezca el pez, y si lo hace que muerda el anzuelo. '
Опустив снасти, он вынужден ждать, появится ли рыба, и если появится, то накинется ли на приманку.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

– Verdaderamente, vale la pena esperar un poco.
«Да, конечно, лучше немного погодить.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

De mis hijos y de mi mujer me pesa, pues cuando podían y debían esperar ver entrar a su padre por sus puertas hecho gobernador o visorrey de alguna ínsula o reino, le verán entrar hecho mozo de caballos.
Жаль мне мою жену и детей: ведь у них были все основания надеяться, что их отец вернется домой губернатором острова или же - как бить его? - птицекоролем какого-нибудь королевства, а вместо этого он вернется конюхом.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Lo malo es que hay que vender; y vuelvo a preguntarle lo mismo de antes: ¿a quién venderá usted? ¿Cómo espera mantener unas ventas tan colosales?
Вся суть в том, чтобы продавать, но я опять‑таки вас спрашиваю: кому вы будете продавать? Каким образом рассчитываете вы поддерживать такую колоссальную торговлю?
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Add to my dictionary

esperar1/8

ждать; ожида́ть; дожида́ться кого; чегоExamples

esperamos | su llegada | a que venga — мы ждём | его | его прихода
esperar sentado — ждать у моря погоды
ser de esperar: es de esperar que… — следует ожидать, что…
era (una cosa) de esperar — этого (и) следовало ожидать

User translations

The part of speech is not specified

1.
ждать, ожидать
translation added by —
0

Collocations

a la espera de

в ожидании

a la espera de

пока

Hoy se espera

Сегодня ожидается

Word forms

esperar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo espero	nosotros esperamos
tú esperas	vosotros esperáis
él espera	ellos esperan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo esperaré	nosotros esperaremos
tú esperarás	vosotros esperaréis
él esperará	ellos esperarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré esperado	nosotros habremos esperado
tú habrás esperado	vosotros habréis esperado
él habrá esperado	ellos habrán esperado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo esperaba	nosotros esperábamos
tú esperabas	vosotros esperabais
él esperaba	ellos esperaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he esperado	nosotros hemos esperado
tú has esperado	vosotros habéis esperado
él ha esperado	ellos han esperado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había esperado	nosotros habíamos esperado
tú habías esperado	vosotros habíais esperado
él había esperado	ellos habían esperado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube esperado	nosotros hubimos esperado
tú hubiste esperado	vosotros hubisteis esperado
él hubo esperado	ellos hubieron esperado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo esperé	nosotros esperamos
tú esperaste	vosotros esperasteis
él esperó	ellos esperaron

Imperfecto Potencial Activo
yo esperaría	nosotros esperaríamos
tú esperarías	vosotros esperaríais
él esperaría	ellos esperarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría esperado	nosotros habríamos esperado
tú habrías esperado	vosotros habríais esperado
él habría esperado	ellos habrían esperado

Presente Subjuntivo Activo
yo espere	nosotros esperemos
tú esperes	vosotros esperéis
él espere	ellos esperen

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo esperare	nosotros esperáremos
tú esperares	vosotros esperareis
él esperare	ellos esperaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere esperado	nosotros hubiéremos esperado
tú hubieres esperado	vosotros hubiereis esperado
él hubiere esperado	ellos hubieren esperado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo esperara, esperase	nosotros esperáramos, esperásemos
tú esperaras, esperases	vosotros esperarais, esperaseis
él esperara, esperase	ellos esperaran, esperasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya esperado	nosotros hayamos esperado
tú hayas esperado	vosotros hayáis esperado
él haya esperado	ellos hayan esperado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) esperado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) esperado
tú hubieras (hubieses) esperado	vosotros hubierais (hubieseis) esperado
él hubiera (hubiese) esperado	ellos hubieran (hubiesen) esperado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy esperado	nosotros somos esperados
tú eres esperado	vosotros sois esperados
él es esperado	ellos son esperados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré esperado	nosotros seremos esperados
tú serás esperado	vosotros seréis esperados
él será esperado	ellos serán esperados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido esperado	nosotros habremos sido esperados
tú habrás sido esperado	vosotros habréis sido esperados
él habrá sido esperado	ellos habrán sido esperados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era esperado	nosotros éramos esperados
tú eras esperado	vosotros erais esperados
él era esperado	ellos eran esperados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido esperado	nosotros hemos sido esperados
tú has sido esperado	vosotros habéis sido esperados
él ha sido esperado	ellos han sido esperados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido esperado	nosotros habíamos sido esperados
tú habías sido esperado	vosotros habíais sido esperados
él había sido esperado	ellos habían sido esperados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido esperado	nosotros hubimos sido esperados
tú hubiste sido esperado	vosotros hubisteis sido esperados
él hubo sido esperado	ellos hubieron sido esperados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui esperado	nosotros fuimos esperados
tú fuiste esperado	vosotros fuisteis esperados
él fue esperado	ellos fueron esperados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería esperado	nosotros seríamos esperados
tú serías esperado	vosotros seríais esperados
él sería esperado	ellos serían esperados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido esperado	nosotros habríamos sido esperados
tú habrías sido esperado	vosotros habríais sido esperados
él habría sido esperado	ellos habrían sido esperados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea esperado	nosotros seamos esperados
tú seas esperado	vosotros seáis esperados
él sea esperado	ellos sean esperados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere esperado	nosotros fuéremos esperados
tú fueres esperado	vosotros fuereis esperados
él fuere esperado	ellos fueren esperados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido esperado	nosotros hubiéremos sido esperados
tú hubieres sido esperado	vosotros hubiereis sido esperados
él hubiere sido esperado	ellos hubieren sido esperados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) esperado	nosotros fuéramos (fuésemos) esperados
tú fueras (fueses) esperado	vosotros fuerais (fueseis) esperados
él fuera (fuese) esperado	ellos fueran (fuesen) esperados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido esperado	nosotros hayamos sido esperados
tú hayas sido esperado	vosotros hayáis sido esperados
él haya sido esperado	ellos hayan sido esperados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido esperado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido esperados
tú hubieras (hubieses) sido esperado	vosotros hubierais (hubieseis) sido esperados
él hubiera (hubiese) sido esperado	ellos hubieran (hubiesen) sido esperados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	espera	no esperes
3 Persona Singular	espere	no espere
1 Persona Plural	esperemos	no esperemos
2 Persona Plural	esperad	no esperéis
3 Persona Plural	esperen	no esperen

esperando

esperado