Examples from texts
¿Escuchaste lo que te dije?Did you hear what I said?"Ward, J.R. / Amante DespiertoWard, J.R. / Lover AwakenedLover AwakenedWard, J.R.© Jessica Bird, 2006Amante DespiertoWard, J.R.
Que te digan qué hay de cierto, qué de dudoso y qué de falso, ¿no?'Got to know what's a definite, what's a maybe, and what's a no way, right?'Katzenbach, John / Juicio FinalKatzenbach, John / Just CauseJust CauseKatzenbach, John© 1992 by John KatzenbachJuicio FinalKatzenbach, John© 1992 by John Katzenbach© Ediciones B, S. A., 2006
Quienquiera que te dijera que no se podía vender algo dos veces, nunca había conocido al Omega.Whoever said you couldn't sell something twice had never met the Omega.Ward, J.R. / Amante DespiertoWard, J.R. / Lover AwakenedLover AwakenedWard, J.R.© Jessica Bird, 2006Amante DespiertoWard, J.R.
– ¿Y quién te dice que la gente sea metódica, Alex?"Who says people are consistent, Alex?Kellerman, Jonathan / La Rama RotaKellerman, Jonathan / When The Bough BreaksWhen The Bough BreaksKellerman, Jonathan© 1985 by Jonathan KellermanLa Rama RotaKellerman, Jonathan
—Lo que tú digas.“Whatever you think sounds good.”Ward, J.R. / Amante ConsagradoWard, J.R. / Lover EnshrinedLover EnshrinedWard, J.R.© Jessica Bird, 2008Amante ConsagradoWard, J.R.© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.© 2007, Jessica Bird
– Mejor que te apresures -dijo Blaylock-."You'd better hurry," Blaylock said.Ward, J.R. / Amante DespiertoWard, J.R. / Lover AwakenedLover AwakenedWard, J.R.© Jessica Bird, 2006Amante DespiertoWard, J.R.
¿Tienes alguna idea de lo que es que el macho que amas te diga que alimentes a otro?Do you have any conception what it's like to have the male you love tell you to feed someone else?"Ward, J.R. / Amante DespiertoWard, J.R. / Lover AwakenedLover AwakenedWard, J.R.© Jessica Bird, 2006Amante DespiertoWard, J.R.
-Su voz sonó igual de siniestra que si hubiera dicho antibaquio o palimbaquio.Her voice sounded as ominous as if she had said antibacchian or palimbacchian.Bolano, Roberto / Los detectives salvajesThe savage detectivese savage detectivesThe savage detective© 1998 by Roberto Bolaño© 2007 by Natasha WimmerLos detectives salvajesBolano, Roberto
– Sabe que sí -dijo Len, sonriendo con aire culpable.“You know I do,” Len said, smiling guiltily.Sebold, Alice / Desde Mi CieloSebold, Alice / The Lovely BonesThe Lovely BonesSebold, Alice© 2002 by Alice SeboldDesde Mi CieloSebold, Alice© 2002 por Alice Sebold© 2003 por Aurora Echevarria© 2003 por Random House Mondadori, S. A.
Mire por dónde, yo creo que sí, dijo Haas.Well, I'm telling you, I think you can, said Haas.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer2666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño
– Claro que sí -dijo Dave.'Sure enough,' said Dave.Simmons, Dan / Fases de GravedadSimmons, Dan / Phases of GravityPhases of GravitySimmons, Dan© 1989, 2001 by Dan SimmonsFases de GravedadSimmons, Dan© 1991 Ediciones В S.A.© 1989 by Dan Simmons
-Bestia dijo que te había visto luchar como un veterano, sin armadura, con sólo el casco y el escudo.'Bestia said he'd seen you fight like a veteran, with no armour, just helmet and shield.Scarrow, Simon / Roma Vincit!Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestThe Eagle's ConquestScarrow, Simon© 2001 by Simon ScarrowRoma Vincit!Scarrow, Simon© 2001 by Simon Scarrow© de la traducción: Montserrat Batista, 2002© de la presente edición: Edhasa, 2002
Además, Bruce me dijo que te había dejado ahorros de sobra.Besides, Bruce said he left you with plenty in savings.”Kava, Alex / Bajo SospechaKava, Alex / A Perfect EvilA Perfect EvilKava, Alex© S.M. Kava 2000Bajo SospechaKava, Alex
– ¿Vas a decirme que te has convertido en un papista?'Have you become a papist, then?Sansom, Christopher John / El gallo negroSansom, Christopher John / DissolutionDissolutionSansom, Christopher John© C.J. Sansom, 2003El gallo negroSansom, Christopher John
Si quieres proponer que la evolución de la Tierra sufrió la interferencia de una fuente externa, no puedo decir que te equivoques.Certainly, if you want to propose that evolution on Earth was interfered with by an outside source, I can't say you are wrong.Sawyer, Robert / El calculo de DiosSawyer, Robert / Calculating GodCalculating GodSawyer, Robert© 2000 by Robert SawyerEl calculo de DiosSawyer, Robert© 2002 by Ediciones B, S.A.© 2000 by Robert Sawyer
Add to my dictionary
Not foundUser translations
The part of speech is not specified
- 1.
what is (s)he telling you
translation added by ⁌ ULY ⁍ - 2.
what does that say to you
translation added by ⁌ ULY ⁍ - 3.
what i say
translation added by Armando Soares