In addition, it is preferred, prior to cauterization of the epidermal layer, to cool it by between 5° C. and 50° C.

Кроме того, желательно, чтобы перед воздействием на эпидермальный слой осуществляли его предварительное охлаждение на 5 - 50°C.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Accordingly, larger amount of water can be evaporated in such air to cool it.

В таком воздухе для понижения его температуры можно испарить большее количество воды.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

If it is necessary to obtain dry matter, the concentrate of polyprenols is subjected to cool dehumidification.

В случае необходимости получения сухого вещества концентрат полипренолов подвергают лиофильной сушке.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Birgitte put a hand on each of them, leaning close and beaming as though joy had her by the throat. "If you two don't stop this, I'm going to tip you both into the river to cool off.

Бергитте положила руки на плечи собеседниц, склонившись поближе и излучая улыбку, словно ей смешинка в рот попала: - Если вы немедленно не прекратите, я вас обеих в реку окуну, авось остынете.

Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небес

Огни небес

Джордан, Роберт

The Fires of Heaven

Jordan, Robert

© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.

A fire blazed, the food was piled on the rugs, and the wine fetched from the sea's edge where it had been put to cool.

Пылал костер, на подстилках разложили еду, с моря принесли бутылки вина, где они охлаждались у краешка берега.

Durrell, Gerald / My family and other animalsДаррелл, Джеральд / Моя семья и другие звери

Моя семья и другие звери

Даррелл, Джеральд

© Издательство "Мир", 1971

My family and other animals

Durrell, Gerald

© Gerald M. Durrell, 1956

© renewed Gerald M. Durrell, 1984

The solution is self- heated to 85° C., the mass is allowed to cool for 45 minutes, during which the temperature decreases to 70° C.

Раствор саморазогревается до 85°С, массу выдерживают 45 минут, за которые температура снижается до 70°С.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Both are able to cool and plump up, by accreting matter from the surrounding cold gas reservoir, “and will likely form a binary star system,” the authors write.

Оба ядра могут остывать и раздуваться за счет наращивания материи из располагающегося поблизости резервуара со сжатым газом ", - и, по всей видимости, сформируют систему двойной звезды", - пишут авторы.

© Astrogorizont.com

http://www.astrogorizont.com/ 21.06.2011

© 1999–2011, Universe Today

© European Space Agency

http://www.astrogorizont.com/ 21.06.2011

The north wind had already begun to cool the pond, though it took many weeks of steady blowing to accomplish it, it is so deep.

Северный ветер уже начал студить воду, хотя для этого ему пришлось упорно дуть несколько недель - так глубок наш пруд.

Thoreau, Henry David / WaldenТоро, Генри Дэвид / Уолден

Уолден

Торо, Генри Дэвид

© Издательство Академии Наук СССР, 1962

Walden

Thoreau, Henry David

© 2008 Megalodon Entertainment LLC.

Imagine an aged star that exhausts its nuclear fuel and begins to cool and contract.

Представим себе старую звезду, которая исчерпала свое ядерное топливо и начала охлаждаться и сжиматься.

Weinberg, Steven / Gravitation and Cosmology: Principles and Applications Of The General Theory Of RelativityВейнберг, Стивен / Гравитация и космология: принципы и приложения общей теории относительности

Гравитация и космология: принципы и приложения общей теории относительности

Вейнберг, Стивен

© Перевод на русский язык, «Мир», 1975

Gravitation and Cosmology: Principles and Applications Of The General Theory Of Relativity

Weinberg, Steven

© 1972, by John Wiley & Sons, Inc.

We jumped 'em into the third act before they had time to cool.

И не успели еще они остыть, мы им быстренько — третий акт.

Wells, Herbert George / KippsУэллс, Герберт / Киппс

Киппс

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Kipps

Wells, Herbert George

© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells, 1905

At the firing rate of 10 - 20 rounds per second the effectiveness of this device decreases as the gas has too little time to cool down in the compartments.

Кроме того, при интенсивной стрельбе со скорострельность 10...20 выстрелов в секунду пороховой газ будет накапливаться и перестанет охлаждаться в отсеке.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

I can tell you honestly that there is nothing like mud on your body on a hot day to cool you down.

Могу сказать, что в жаркий день ничего так не охлаждает, как хороший слой грязи на теле.

Brooks, Terry / The Scions of ShannaraБрукс, Терри / Потомки Шаннары

Потомки Шаннары

Брукс, Терри

The Scions of Shannara

Brooks, Terry

© 1990 by Terry Brooks

So we took the heart and liver and buried them for a few minutes in a patch of snow to cool them. Then we washed them in the ice-cold water of the stream, and lastly ate them greedily.

Чтобы охладить сердце и печень антилопы, мы зарыли их на несколько минут в снег, затем промыли в ледяной воде ручья и с жадностью съели.

Haggard, Henry Rider / King Solomon's MinesХаггард, Генри Райдер / Копи царя Соломона

Копи царя Соломона

Хаггард, Генри Райдер

© Н. Маркович, пер. с англ., 2009

© TЕPPA—Книжный клуб, 2009

King Solomon's Mines

Haggard, Henry Rider

© 2007 BiblioBazaar

The solution is self-heated to 85° C., the mass is allowed to cool for 45 minutes, during which the temperature decreases to 70° C.

Раствор саморазогревается до 85°С, массу выдерживают 45 минут, за которые температура снижается до 70°С.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

I must keep my breath to cool my Lenten porridge.

А сейчас я должен задержать дыхание, чтобы охладить во рту постную овсяную кашу.

Swift, Jonathan / Journal to StellaСвифт, Джонатан / Письма к Стелле

Письма к Стелле

Свифт, Джонатан

© Издательство "Наука", 1981

Journal to Stella

Swift, Jonathan

© BiblioLife, LLC