The rales for constructing the search tree will be seen to eliminate any set of constraints that cannot yield any tour, e.g., because three edges adjacent to one node are required to be in the tour.

Правила построения дерева поиска предусматривают исключение любой совокупности ограничений, которая не позволяет получить какой-либо маршрут (например, по той причине, что этому маршруту должны принадлежать три ребра, инцидентных одному узлу).

Ахо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Хопкрофт, Джон / СтруктурыAho, Alfred V.,Ullman, Jeffrey,Hopcroft, John / Data Structures and Algorithms

Data Structures and Algorithms

Aho, Alfred V.,Ullman, Jeffrey,Hopcroft, John

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc

Структуры

Ахо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Хопкрофт, Джон

© Издательский дом "Вильямс", 2000

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc

© 2000

In order to solve a number of problems occurring in telecommunications and measuring, high-frequency sources, stable in amplitude, frequency and phase, with a power ranging in decades of milliwatts are required to be used.

Для решения ряда телекоммуникационных и измерительных задач возникает необходимость в использовании стабильных по амплитуде, частоте и фазе высокочастотных источников с мощностью в несколько десятков милливатт.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

When analyzing the readiness to receive orders, the processor 2 forms the code of a word or of a phrase that is required to be pronounced at the moment.

Анализируя готовность к приему команд, процессорный 2 формирует код слова или фразы, которые необходимы в данный момент, произнести.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

The following items are not prohibited, but are required to be reported:

Следующие средства не запрещены, но о них надлежит уведомлять:

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

The authorization, which should include specified information such as vessel name, area for fishing, species to be fished and gear to be used, may be required to be carried on board.

Можно установить требование о том, чтобы разрешения, в которых должна указываться конкретная информация, как-то: название судна, район промысла, промысловый вид и используемое орудие лова, находились на борту.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

Financial assets are required to be classified into two measurement categories: those to be measured subsequently at fair value, and those to be measured subsequently at amortised cost.

Финансовые активы подлежат классификации в одну из следующих категорий: «оцениваемые по справедливой стоимости» и «оцениваемые по амортизированной стоимости».

© 2008-2010 OAO Mosenergo

http://www.mosenergo.ru 12/19/2011

© 2008-2010 ОАО Мосэнерго

http://www.mosenergo.ru 12/19/2011

It will be recalled that under the provisions of this Act non-Namibians are required to be in possession of a permit to reside in the country for up to 30 days, unless they have received special exemption.

Как известно, положения данного Закона обязывают лиц, не проживающих постоянно в Намибии, иметь разрешение на пребывание в Намибии до 30 дней, если они не получили иного специального разрешения.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.03.2011

For example, in case if the stage pressure differential or the machine tightness is required to be increased.

Например, если требуется увеличить перепад давления на ступень, или увеличить герметичность машины.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

The shutter is required to be brought into open position just at one point—at the place of the maximum deviation of the piston through-cutout, for example, downwards (if the shutter is located higher than the through-cutout is).

Требуется приводить задвижку в открытое положение только в одном месте - в точке максимального отклонения прорези поршня, например, вниз (если задвижка находится выше прорези).

http://www.patentlens.net/ 01.11.2011

http://www.patentlens.net/ 01.11.2011

(This is to be compared with the fourteen space groups that result when the basis is required to be completely symmetric.)

(Сравните это с четырнадцатью пространственными группами, которые возникают, когда наложено условие полной симметрии базиса.)

Ашкрофт, Н.,Мермин, Д. / Физика твердого телаAshcroft, Neil,Mermin, David / Solid state physics

Solid state physics

Ashcroft, Neil,Mermin, David

© 1976 by Harcourt, lnc

Физика твердого тела

Ашкрофт, Н.,Мермин, Д.

For the sensitivity test, 90% or more of the protozoa were required to be motile.

При использовании данного критерия оценки чувствительности, тестируемые штаммы Т.vаginаlis должны содержать не менее 90% подвижных клеток.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

To ensure a mechanized displacement of tray 84, first and foremost two guide rollers 82 (B and H) of two adjacent rectangular compartments are required to be slid in to slots 129.

Для обеспечения возможности вышеописанного механизированного перемещения поддона 84 в первую очередь полностью задвигают в пазы 129 два направляющих ролика 82 (В и H) двух смежных прямоугольных ячеек 83.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The policy establishes certain conditions that are required to be fulfilled prior to submission of a claim.

Программой определяются некоторые условия, предваряющие получение страхового возмещения.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.07.2010

What sort of resiliency to failure is required?

Каков необходимый уровень устойчивости к неполадкам?

Musumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike / System Performance TuningМусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк / Настройка производительности UNIX-систем

Настройка производительности UNIX-систем

Мусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк

© Издательство Символ-Плюс, 2003

© 2002 O'Reilly & Associates Inc.

System Performance Tuning

Musumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike

© 2002,1990 O'Reilly & Associates, Inc.

The Prosecutor would like to emphasize that it is important to find ways of determining those facts which are not required to be proved by leading evidence before the trial has commenced.

Обвинитель хотела бы подчеркнуть, что важно изыскать пути установления тех фактов, которые нет необходимости подкреплять доказательствами за счет заслушивания свидетельских показаний, до начала судебного разбирательства.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.03.2011