I don't thank him, I tell you, for having brought me to such a wild-beast country as this.

Ох! Не очень‑то я ему благодарна, что он привез меня сюда, в эту волчью яму.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

'Come here', Alexei asked her quietly. 'Look, I haven't thanked you for everything you've... done...

– Подойдите сюда, – тихо попросил ее Турбин. – Вот что, я и не поблагодарил вас за все, что вы... сделали...

Bulgakov, Michail / The White GuardБулгаков, Михаил / Белая гвардия

Белая гвардия

Булгаков, Михаил

© Мурманское книжное издательство, 1990

The White Guard

Bulgakov, Michail

© 1971 by McGraw-Hill Book Company

“Madam, I have come to thank you for the generosity you showed in the porch, in a Russian, brotherly way.”

- Сударыня, я приехал отблагодарить за выказанное на паперти великодушие по-русски, по-братски...

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

"I think you have something for which to thank him, if he revealed to you the truth of that strumpet's nature.

— Полагаю, вам есть за что благодарить Питера, раз именно он открыл вам глаза на эту потаскуху.

Sabatini, Rafael / The Sea-HawkСабатини, Рафаэль / Морской ястреб

Морской ястреб

Сабатини, Рафаэль

© Тихонов Н Н., наследники, 2008

© ООО "Издательский дом «Вече», 2008

The Sea-Hawk

Sabatini, Rafael

© 2007 BiblioBazaar