streamline

The Counselling Unit will be placed under the Personnel Section and the Property Control and Inventory Unit will be included under the General Services Section to streamline the Mission's administrative structure.

Группа консультативной помощи будет переведена в Секцию по кадровым вопросам, а Группа инвентарного контроля и учета войдет в состав Секции общего обслуживания, что позволит упростить административную структуру Миссии.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.11.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.11.2010

It expects to integrate gradually all cash transfer systems into its ABS to streamline all systems operation in a single window mode to save customers' time.

Планируется поэтапная интеграция действующих в Банке систем денежных переводов в АБС банка «ГЛОБЭКС» с целью обеспечения функционирования всех систем в режиме «одного окна», что позволит существенно экономить время клиентов.

© 2007—2010 Банк «ГЛОБЭКС»

http://www.globexbank.ru/ 10/21/2011

© 2007—2009 GLOBEX Bank

http://www.globexbank.ru/ 10/21/2011

In a similar way, we believe that Russians have a clear talent to generate breakthroughs, but are relatively weaker when it comes to market them (see the previous point) and to streamline operations in the more mature phases of the business cycle.

Аналогичным образом, мы считаем, что россияне наделены талантом добиваться решительного прорыва, но они сравнительно слабее в деле реализации результатов (маркетинга - см. выше) и в отлаживании операций на более поздних этапах цикла.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 12/12/2011

'This was made from a streamline aeroplane wire, and was given to me by my son as a souvenir of the War.'

Нож сделан из авиационной стали и подарен мне сыном в память о его службе в армии.

Christie, Agatha / Murder on the LinksКристи, Агата / Убийство на поле для гольфа

Убийство на поле для гольфа

Кристи, Агата

© Издательство "Физкультура и спорт", 1982

Murder on the Links

Christie, Agatha

© 1923 by Dodd, Mead and Company, Inc.

© renewed 1950 by Agatha Christie Mallowan

This could possibly allow it to streamline its sessions and devote more time to fulfilling its mandate related to Article 17 of the United Nations Charter.

Вполне вероятно, что это позволит ему добиться рационализации своих сессий и посвящать больше времени выполнению функций, вытекающих из статьи 17 Устава Организации Объединенных Наций.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

The Board of Auditors had highlighted that point and called for a combined completion strategy for the Appeals Chamber to streamline the process within the judicial constraints.

Комиссия ревизоров обратила внимание на этот момент и призвала разработать общую стратегию завершения работы Апелляционной камеры в целях упорядочения процесса с учетом судебных трудностей.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.08.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.08.2010

Even so, the implementation problems encountered by the "grand-fathered" Sakhalin-1 and Sakhalin-2 projects highlight the need to streamline and clarify the regulations.

Однако при реализации даже этих проектов возникла необходимость преодоления очень многих проблем, которые указывают на необходимость совершенствования норм и правил, касающихся соглашений о разделе продукции.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

This draft law could help streamline the process of adoption of such regulations.

В целом данный законопроект в значительной степени мог решить задачу упорядочения процесса принятия регулирующих решений.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 28.11.2011

We therefore appeal to Member States to urgently overcome the obstacles in an effort to streamline the work of the Conference on Disarmament and facilitate its programme of work.

Поэтому мы призываем государства-члены как можно скорее устранить все препятствия в целях упорядочения деятельности Конференции по разоружению и содействия выполнению ее программы работы.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.12.2010

Failure to streamline, in a timely manner, the work of this important Committee — and, indeed, of the Organization as a whole — will risk its marginalization in our fast-moving and dynamic security environment.

Неспособность упорядочить своевременным образом работу этого важного Комитета — и по сути Организации в целом — угрожает его маргинализацией в быстро меняющихся и динамичных условиях безопасности.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

The screw propellers may be used in a wide range of speeds as the plane of the propeller is transversal to the stream and there is no nonuniformity of the streamline of blades.

Гребные винты могут использоваться в широком диапазоне скоростей, поскольку плоскость винта перпендикулярна к потоку и отсутствует неравномерность обтекания лопастей.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

This is designed to streamline the administration of resources by the Office of Internal Oversight Services to give it more control over its resources for peacekeeping and to strengthen the independence of the auditors in the field.

Такое объединение призвано упорядочить административное управление ресурсами со стороны УСВН, предоставить этому Управлению более полный контроль над своими ресурсами для поддержания мира и укрепить независимость ревизоров на местах.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

Recommendation in paragraph 28 that the International Trade Centre UNCTAD/WTO further streamline the management of its projects and particularly file and update summary financial progress report tables of amounts received and paid.

Рекомендация в пункте 28. Центру по международной торговле ЮНКТАД/ВТО следует продолжать рационализировать управление своими проектами, в частности вести и обновлять сводные промежуточные финансовые таблицы поступлений и расходов.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

In addition, we will work to reduce donor missions, reviews, and reporting, streamline conditionalities, and simplify and harmonize documentation.

Кроме того, мы будем стремиться к сокращению миссий, обзоров и докладов со стороны доноров, рационализации обусловленности нашей помощи и упрощению и согласованию документации.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 04.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 04.10.2010

Important steps had already been taken to streamline the Organization and enhance its effectiveness and efficiency.

Уже предприняты важные шаги для рационализации деятельности Организации и повышения ее эффективности и действенности.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.01.2011