shock

An optimal currency area exhibits a symmetric response to shocks, or there are other mechanisms at work (i.e. factor mobility) that help to cushion any asymmetric impacts.

Для оптимальной валютной зоны характерна симметричная реакция на шоки, или же наличие другого механизма (т.е. мобильности факторов), который помогает смягчить какие-либо асимметричные воздействия.

© 2000-2007

http://research.by/ 12/13/2011

© 2000-2007

http://research.by/ 12/13/2011

Government R&D budgets in IEA countries are well below the levels that they reached in response to the oil price shocks of the 1970s and have been static or in decline over the past decade.

Государственные бюджеты для НИОКР в странах МЭА намного ниже того уровня, который существовал после нефтяного шока 70-х годов, и в течение прошедшего десятилетия оставались без изменений, или даже сократились.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 26.11.2010

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 26.11.2010

He suggested that that conflict was being won by the market approach and presented empirical evidence of its negative effects with respect to income inequality and vulnerability to external shocks.

Он выразил мнение, что верх в этом конфликте одерживает рыночный подход и представил эмпирические данные о негативных последствиях этого с точки зрения неравенства в доходах и уязвимости для внешних потрясений.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.02.2011

SME-specific macroeconomic factors do exist on the demand side, to the degree that SMEs are more vulnerable to economic shocks.

Макроэкономические факторы со стороны спроса, оказывающие непосредственное воздействие на МСП, реально существуют, и в результате МСП оказываются более уязвимыми для экономических потрясений.

© 2010 IFC

© Международная финансовая корпорация, 2009

http://www.ifc.org 07.12.2010

© 2010 IFC

© 2009 International Finance Corporation (IFC)

http://www.ifc.org 07.12.2010

They've just found out they're not alone on the story and it shocks them-shocks their sense of unity-that's the word they'll use."

Тарлтоны только что узнали, что не одни разрабатывают тему, и это их коробит, ранит их "чувство целостности и единства" - они именно так мне и заявят.

Fitzgerald, Francis Scott Key / The love of the last tycoonФицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / Последний магнат

Последний магнат

Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей

© Издательство "Художественная литература", 1977

The love of the last tycoon

Fitzgerald, Francis Scott Key

© 1941 by Charles Scribner's Sons; copyright renewed

© 1993 by Eleanor Lanahan, Matthew J. Bruccoli and Samuel J. Lanahan as Trustees

Life had given him no severe shocks nor rude awakenings.

Он не знал ни тяжелых ударов судьбы, ни горечи разочарований.

Dreiser, Theodore / The FinancierДрайзер, Теодор / Финансист

Финансист

Драйзер, Теодор

© Издательство "Правда", 1980

The Financier

Dreiser, Theodore

© 2008 by Seven Treasures Publications

External shocks such as higher energy (oil and gas) prices will affect both countries asymmetrically, and ask for different exchange rate reactions.

Такой внешний шок как рост цен в энергетическом секторе (газ и нефть) будет асимметрично влиять на обе страны, подымая вопрос о различной реакции обменных курсов.

© 2000-2007

http://research.by/ 12/13/2011

© 2000-2007

http://research.by/ 12/13/2011

He's suffered enough shocks for one day, mental and physical.

И все за одни сутки.

Foster, Alan Dean / Sentenced to PrismФостер, Алан Дин / Приговоренный к Призме

Приговоренный к Призме

Фостер, Алан Дин

Sentenced to Prism

Foster, Alan Dean

There were less of them as time went on and she kept havin those little strokes - shocks, the old folks call em - but she did have em.

Хотя со временем их становилось все меньше и меньше, а приступы все учащались и учащались — удар, как называют их старики, — но все же были и дни просветления.

King, Stephen / Dolores ClaiborneКинг, Стивен / Долорес Клэйборн

Долорес Клэйборн

Кинг, Стивен

© Copyright Stephen King, 1993

© перевод с английского Е.Харитоновой, 1995

Dolores Claiborne

King, Stephen

© Copyright Stephen King, 1993

The oil price shocks of the 1970s led to sharp reductions in the shares of oil-fired and natural gas-fired generation in OECD countries.

Резкий рост цен на нефть в 70-е годы прошлого века привел к значительному сокращению выработки электроэнергии на основе мазута в странах-членах ОЭСР.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

They told some of the men they were about to get a series of painful electric shocks.

Они сообщили некоторым из мужчин, что те получат серию болезненных электрических ударов.

Lowndes, Leil / How to Make Anyone Fall in Love with YouЛаундес, Лейл / Как влюбить в себя любого

Как влюбить в себя любого

Лаундес, Лейл

© Leil Lowndes, 1996

© «Добрая книга», 2001 - Перевод и оформление

How to Make Anyone Fall in Love with You

Lowndes, Leil

© 1995 by Debra McCarthy-Anderson and Carol Bruce-Thomas

© 1996 by Leil Lowndes

Developing countries also continue to be more vulnerable to external shocks.

Кроме того, развивающиеся страны по-прежнему более уязвимы перед внешними потрясениями.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

noted that it was important for the International Monetary Fund and the World Bank to consider any fundamental changes in countries' debt sustainability caused by natural catastrophes, severe shocks or conflict

отметила важность рассмотрения Международным валютным фондом и Всемирным банком любых кардинальных изменений в приемлемости уровня задолженности стран, вызванных стихийными бедствиями, крайне неблагоприятными условиями торговли или конфликтом

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

The economic crisis of 2009 has taught us that the accuracy of econometric forecasts can be severely undermined by unexpected external shocks and such forecasts may have to be adjusted significantly.

Экономический кризис 2009 года научил нас тому, что точность экономических прогнозов могут подорвать неожиданные внешние события, и тогда прогнозы придется серьезно корректировать.

© 2010 PricewaterhouseCoopers

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/22/2011

© 2010 PricewaterhouseCoopers

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/22/2011

The next day, prices open higher, which shocks many complacent bears, and many shorts are quickly covered, causing the price to rise further.

На следующий день торговая сессия открывается выше, и это шокирует многих самодовольных медведей, многие короткие позиции быстро закрываются, что приводит к дальнейшему росту цен.

Morris, Gregory L. / Candlestick Charting ExplainedМоррис, Грегори Л. / Японские свечи: метод анализа акций и фьючерсов, проверенный

Японские свечи: метод анализа акций и фьючерсов, проверенный

Моррис, Грегори Л.

© Gregory L. Morris, 1995

© Альпина Паблишер — перевод на русский язык, оформление, 2001

Candlestick Charting Explained

Morris, Gregory L.

© 1992, 1995, 2006 by Gregory L. Morris