without examplesFound in 4 dictionaries

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

protest

['prəutest]
сущ.
1. 1. протест, апелляция, опротестование
  2. несогласие, разногласие (с общепринятыми нормами)
2. фин. опротестование, протест (векселя)
3. юр. торжественное заявление
[prə'test] брит. / амер.
гл.
1. 1. протестовать, возражать; заявлять протест
  2. выразить несогласие (с чем-л.); опротестовывать (что-л.)
2. фин. опротестовывать (вексель)
3. 1. юр. торжественно заявлять, делать торжественное заявление
  2. уст. говорить, уверять; клятвенно заверять

Law (En-Ru)

protest

протест; опротестование | протестовать
заявлять, утверждать

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Protests not submitted on time or submitted without the protest fee are not to be considered.
Протест, поданный не в надлежащее время, или без оплаты, не рассматривается.
© 2009 ФЛГР
www.old.flgr.ru 16.05.2011
© Copyright: International Ski Federation FIS, Oberhofen, Switzerland, 2008
www.old.flgr.ru 16.05.2011

"I do not think your parents would protest too much.
– Я не думаю, что твои родители будут протестовать.
Duane, Diane / Spock's WorldДуэйн, Диана / Мир Спока
Мир Спока
Дуэйн, Диана
Spock's World
Duane, Diane
© 1988 Paramount Pictures

The participants of a meeting, picket, demonstration communicate by means of this event not with each other but with a public body, officials, against whose decisions and actions they protest.
Участники митинга, пикета, демонстрации общаются посредством этого мероприятия не друг с другом, а с государственным органом, должностным лицом, против решений или действий которых они протестуют.
© OSCE 1995–2010
http://www.osce.org/ 7/6/2007

Liputin, too, was struck by the fact that Shatov was not mentioned in spite of what Pyotr Stepanovitch had promised, but he was too much agitated to protest.
Липутин тоже очень заметил, что о Шатове, несмотря на обещание, ни слова не было упомянуто, но Липутин был слишком взволнован, чтобы протестовать.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

The Warder bent toward her as if to listen, and there seemed to be a brief argument, a violent protest on his part, but after a moment the Aes Sedai reined Aldieb around and rode out of sight toward, the opposite slope.
Страж склонился к Морейн, словно прислушиваясь, и Мэту почудилось, будто между ними возник спор, короткий яростный протест с его стороны, но спустя мгновение Айз Седай, дернув за поводья, развернула Апдиб и скрылась из виду за гребнем склона.
Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небес
Огни небес
Джордан, Роберт
The Fires of Heaven
Jordan, Robert
© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.

In 2002- 2004 when unemployment in Belarus was about 8% (two times higher than today) there was no such protest.
В 2002-2004 гг., когда уровень безработицы в Беларуси составлял около 8% (в 2 раза больше, чем сейчас), такого протеста не было.
© Исследовательский Центр ИПМ 2012
http://research.by/ 12/15/2011
© Исследовательский Центр ИПМ 2012
http://research.by/ 12/15/2011

Mitya followed his lead without protest.
Митя беззаветно входил в его интересы.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

Before Marty could protest, however, Whitehead was speaking again, a measured cadence.
Однако, опережая протест Марти, Уайтхед мерно заговорил снова.
Barker, Clive / The Damnation GameБаркер, Клайв / Проклятая игра
Проклятая игра
Баркер, Клайв
© copyright 1985 by Clive Barker
© 1994, Кэдмэн
© перевод Д. Аношина
The Damnation Game
Barker, Clive
© copyright 1985 by Clive Barker

"But my king..." Olwen started to protest.
– Но, мой король... – начал было Ольвен.
Salvatore, Robert / Road of the PatriarchСальваторе, Роберт / Дорога Патриарха
Дорога Патриарха
Сальваторе, Роберт
© 2007 Wizards of the Coast, Inc.
© Е. Фурсикова, перевод, 2008
© ООО "Фантастика", 2008
Road of the Patriarch
Salvatore, Robert
© 2007 Wizards of the Coast, Inc.

"If there is in the work a protest against serfdom, or the author takes up arms against the vulgarity of aristocratic society, the work is significant and valuable.
- Если в произведении протест против крепостного права или автор вооружается против высшего света с его пошлостями, то такое произведение значительно и полезно.
Чехов, А.П. / Три годаChekhov, A. / Three years
Three years
Chekhov, A.
© 2006 BiblioBazaar
Три года
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974

Alyosha could make no protest, though he had a great longing to remain.
Возражать было невозможно, хотя Алеше чрезвычайно хотелось остаться.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

She knew he meant one of the protest buses: a convoy heading to the G8.
Она поняла, что отец говорит об одном из автобусов, которые колонной пойдут к месту встречи «Большой восьмерки».
Rankin, Ian / The Naming of the DeadРэнкин, Иэн / Перекличка мертвых
Перекличка мертвых
Рэнкин, Иэн
© John Rebus Ltd 2006
© Ю. Вейсберг, перевод на русский язык, 2009
© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2009
The Naming of the Dead
Rankin, Ian
© John Rebus Ltd 2006

“Mr. Dalton, are The Friends of Life planning any sort of violent protest here?”
— Мистер Далтон, «Друзья жизни» планируют акты насилия?
King, Stephen / InsomniaКинг, Стивен / Бессонница
Бессонница
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1994
© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003
© ООО "Издательство АСТ", 2003
Insomnia
King, Stephen
© Stephen King, 1994

And I protest, if I had any money to spare, I should buy a little land and build one myself, within a short distance of London, where I might drive myself down at any time, and collect a few friends about me, and be happy.
Ах, право же, будь у меня деньги, я купил бы кусок земли и построил себе коттедж где-нибудь под Лондоном, чтобы ездить туда в кабриолете, когда мне заблагорассудится, приглашать к себе близких друзей и наслаждаться жизнью.
Austen, Jane / Sense and SensibilityОстин, Джейн / Чувство и чувствительность
Чувство и чувствительность
Остин, Джейн
© Издательство "Художественная литература", 1988
Sense and Sensibility
Austen, Jane
© Cambridge University Press 2006

It is still unclear whether other lEs will close down their businesses or they will protest or they will register a legal entity in the general order.
Будут ли остальные ИП закрывать бизнес, протестовать или регистрировать фирму в общем порядке, пока неясно.
© Исследовательский Центр ИПМ 2012
http://research.by/ 12/15/2011
© Исследовательский Центр ИПМ 2012
http://research.by/ 12/15/2011

Add to my dictionary

protest1/14

'prəutestNounпротест; апелляция; опротестованиеExamples

to cause / draw / trigger / spark / spark off a protest — вызывать волну протеста
to dismiss / reject a protest — отклонять протест, апелляцию
to express / voice a protest — выразить протест
We lodged a strong protest with their government. — Мы предъявили серьёзные обвинения их правительству.
The court rejected their protest that due process had not been observed. — Суд отклонил их протест о том, что не был соблюдён полагающийся порядок.

User translations

The part of speech is not specified

1.
протестный
translation added by Mike Ufa
Gold ru-en
1
2.
возражение
translation added by foreforever1 foreforever1
Bronze en-ru
0
3.
протест
translation added by foreforever1 foreforever1
Bronze ru-en
0

Collocations

acceptance supra protest

акцептование векселя для спасения кредита векселедателя

act of protest

акт вексельного протеста

act of protest

акт протеста

act of protest

опротестование

bid protest

оспаривание предложений

bid protest

протест по предложениям

captain's protest

морской протест

deed of protest

вексельный протест

deed of protest

заявление об опротестовании векселя

enter a protest

заявить протест

formal protest

официальный протест

lodge a protest

заявить протест

make a protest

заявить протест

no protest

без протеста

no protest

не подлежит протесту

Word forms

protest

noun

	Singular	Plural
Common case	protest	protests
Possessive case	protest's	protests'

protest

verb

Basic forms
Past	protested
Imperative	protest
Present Participle (Participle I)	protesting
Past Participle (Participle II)	protested

Present Indefinite, Active Voice
I protest	we protest
you protest	you protest
he/she/it protests	they protest

Present Continuous, Active Voice
I am protesting	we are protesting
you are protesting	you are protesting
he/she/it is protesting	they are protesting

Present Perfect, Active Voice
I have protested	we have protested
you have protested	you have protested
he/she/it has protested	they have protested

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been protesting	we have been protesting
you have been protesting	you have been protesting
he/she/it has been protesting	they have been protesting

Past Indefinite, Active Voice
I protested	we protested
you protested	you protested
he/she/it protested	they protested

Past Continuous, Active Voice
I was protesting	we were protesting
you were protesting	you were protesting
he/she/it was protesting	they were protesting

Past Perfect, Active Voice
I had protested	we had protested
you had protested	you had protested
he/she/it had protested	they had protested

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been protesting	we had been protesting
you had been protesting	you had been protesting
he/she/it had been protesting	they had been protesting

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will protest	we shall/will protest
you will protest	you will protest
he/she/it will protest	they will protest

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be protesting	we shall/will be protesting
you will be protesting	you will be protesting
he/she/it will be protesting	they will be protesting

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have protested	we shall/will have protested
you will have protested	you will have protested
he/she/it will have protested	they will have protested

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been protesting	we shall/will have been protesting
you will have been protesting	you will have been protesting
he/she/it will have been protesting	they will have been protesting

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would protest	we should/would protest
you would protest	you would protest
he/she/it would protest	they would protest

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be protesting	we should/would be protesting
you would be protesting	you would be protesting
he/she/it would be protesting	they would be protesting

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have protested	we should/would have protested
you would have protested	you would have protested
he/she/it would have protested	they would have protested

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been protesting	we should/would have been protesting
you would have been protesting	you would have been protesting
he/she/it would have been protesting	they would have been protesting

Present Indefinite, Passive Voice
I am protested	we are protested
you are protested	you are protested
he/she/it is protested	they are protested

Present Continuous, Passive Voice
I am being protested	we are being protested
you are being protested	you are being protested
he/she/it is being protested	they are being protested

Present Perfect, Passive Voice
I have been protested	we have been protested
you have been protested	you have been protested
he/she/it has been protested	they have been protested

Past Indefinite, Passive Voice
I was protested	we were protested
you were protested	you were protested
he/she/it was protested	they were protested

Past Continuous, Passive Voice
I was being protested	we were being protested
you were being protested	you were being protested
he/she/it was being protested	they were being protested

Past Perfect, Passive Voice
I had been protested	we had been protested
you had been protested	you had been protested
he/she/it had been protested	they had been protested

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be protested	we shall/will be protested
you will be protested	you will be protested
he/she/it will be protested	they will be protested

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been protested	we shall/will have been protested
you will have been protested	you will have been protested
he/she/it will have been protested	they will have been protested

The Universal DictionaryIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

protest

Law (En-Ru)

protest

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

The part of speech is not specified

Collocations

Word forms

protest

protest

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.