out tray

“Half-past nine,” he announced softly, and laying the other things on a chair, he held out the tray with the note—a scrap of paper unsealed and scribbled in pencil.

- Половина десятого, - возгласил он тихим голосом и, сложив принесенное платье в углу на стуле, поднес на тарелке записку, маленькую бумажку незапечатанную, с двумя строчками карандашом.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

On the table there was a samovar that had gone out, a tray with cups, an empty rum bottle, a bottle of vodka partly full, and some half-eaten crusts of wheaten bread.

На сосновом столе стоял потухший самовар, тут же поднос с чашками, допитая бутылка рому, не совсем допитый штоф водки и объедки пшеничного хлеба.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

For this execution variant, the truss section 10 of hoisting system does not have through apertures 86 for transporting empty trays 84 and therefore all loading and unloading operations are carried out with loaded trays only.

При таком варианте исполнения фермная секция 10 подъёмной системы не оборудована сквозными проёмами 86 для транспортировки порожних поддонов 84, соответственно, все погрузочно-разгрузочные операции производятся только с гружеными поддонами.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011