in tray

"The keys are in the tray on the table, you know.

- Ключи лежат на большом столе в раковине, знаешь?..

Толстой, Л.Н. / ОтрочествоTolstoy, Leo / Boyhood

Boyhood

Tolstoy, Leo

© Arc Manor 2008

Отрочество

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Художественная литература", 1960

A fox-maiden brought in a tray of hot drinks and steaming soup.

Лисичка внесла поднос с тарелкой горячего супа и напитками.

Marr, Melissa / Wicked LovelyМарр, Мелисса / Коварная красота

Коварная красота

Марр, Мелисса

© И. Шаргородская, перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010

© 2007 by Melissa Marr

Wicked Lovely

Marr, Melissa

© 2007 by Melissa Marr

In the event a multi-rowed slide tray is used, slides may either be placed in the tray row by row, or, alternatively, cells in a column may be filled before the slide tray is pushed for the next step.

В том случае, когда используется многорядный планшет, стекла можно укладывать любым образом: или сначала один ряд, затем следующий, или в обе ячейки выдвинутого на шаг планшета.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

The door opened and the same young woman who had escorted me came in with a tray of coffee, cream and sugar.

Дверь открылась, в комнату вошла та же молодая женщина, которая ранее сопровождала меня; она несла поднос с кофе, сливками и сахаром.

Cornwell, Patricia / Black NoticeКорнуэлл, Патриция / Чёрная метка

Чёрная метка

Корнуэлл, Патриция

© 2007, АСТ

© перевод А. Савинов

Black Notice

Cornwell, Patricia

© copyright 1999 by Cornwell Enterprises, Inc.

A cigarette still burned in the ash tray by Rumfoord's contour chair, so Rumfoord hadn't been out of his chair long.

В пепельнице рядом с креслом Румфорда все еще дымилась сигарета, так что Румфорд, как видно, только что встал и вышел.

Vonnegut, Kurt / The Sirens of TitanВоннегут, Курт / Сирены Титана

Сирены Титана

Воннегут, Курт

© Издательство "Университетское", 1988

The Sirens of Titan

Vonnegut, Kurt

© 1959 by Kurt Vonnegut, Jr

Adding code NET translates the objects that you create at design time, such as the SqlConnection in the component tray and the button on the form, into code.

Добавленный код NET преобразует объекты, создаваемые вами в период разработки (например, SqlConnection в панели компонентов и кнопку на форме), в код.

Sceppa, David / Microsoft® ADO.NET: core referenceСеппа, Дэвид / Microsoft® ADO.NET

Microsoft® ADO.NET

Сеппа, Дэвид

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2003

© Оформление и подготовка к изданию, издательско-торговый дом «Русская Редакция», 2003

© Оригинальное издание на английском языке, Microsoft Corporation, 2002

Microsoft® ADO.NET: core reference

Sceppa, David

© 2002 by Microsoft Corporation

Oddly, the purse was in a plastic tray on Rose's desk.

Странно, сумочка в целлофановом пакете лежала у Розы на столе.

Cornwell, Patricia / All That RemainsКорнуэлл, Патриция / Всё, что остаётся

Всё, что остаётся

Корнуэлл, Патриция

© 1992, Патриция Корнуэлл

© 1994, ОЛМА-ПРЕСС

© перевод Ручкина Л., Юшицина Л.

All That Remains

Cornwell, Patricia

© 1992 by Patricia D. Cornwell

If the player buys a sixth card, he presses the corresponding key on the machine's panel, and the new card is dealt from the distributing mechanism, placed in the player's tray and from there lowered into the sixth bin.

Если игрок докупает шестую карту, он нажимает соответствующую клавишу на панели автомата, шестая карта достается из раздающего механизма, помещается в лоток игрока, а из него опускается в шестую ячейку.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

File folders in wire standing holders or in stackable trays within easy reach can be practical for this kind of "pending" paperwork.

Прозрачные файлы в пружинных папках, которые лежат на расположенных друг под другом лотках в пределах досягаемости, могут оказаться наиболее практичными для "текущей" бумажной работы подобного рода.

Allen, David / Getting Things DoneАллен, Дэвид,Далхаймер, Маттиас Калле / Как привести дела в порядок

Как привести дела в порядок

Аллен, Дэвид,Далхаймер, Маттиас Калле

© David Allen. 2001, 2003

© Издательский дом "Вильямс". 2007

Getting Things Done

Allen, David

© David Allen, 2001

In this case, guide slots in bottom trays have slant flanges.

При этом направляющие пазы нижней плоскости поддона выполнены со скошенными бортиками.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

According to such design, pairs of drive wheels, mounted in corners of each squared zone of rectangular compartments are engaged with guide slots in bottom trays.

При таком исполнении, ведущие колеса, установленные в углах каждого квадратного участка прямоугольных ячеек попарно, своей рабочей поверхностью взаимодействуют с направляющими пазами нижней плоскости поддона.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Slides in slide trays are further submitted for microscopic investigation.

Планшеты с образцами подаются на микроскопическое исследование.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Slides are placed in slide trays manually; this operation is rather labour-consuming and requires attentive personnel.

Раскладка стекол в планшеты во всех лабораториях производится вручную; это весьма трудоемкая операция, требующая внимательного персонала.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Microscopic slides with mounted specimens are laid out for drying in slide trays.

Для просушки стекла с заключенными образцами раскладывают в планшеты.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

To our knowledge, there exist no known devices for arranging microscopic slides in slide trays.

Нам неизвестны устройства для раскладывания предметных стекол в планшеты.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011