But neither am I blind, Drizzt, especially in this place I call my home!

Но при этом я не слепой, особенно в этом месте, которое я зову своим домом!

Salvatore, Robert / SojournСальваторе, Роберт / Воин

Воин

Сальваторе, Роберт

© ИЦ "Максима", 2007

© 1990 Wizards of the Coast, Inc.

© В. Иванов, перевод, 2002

Sojourn

Salvatore, Robert

© 1991 TSR, Inc.

“Neither am I,” I said.

– Я тоже не женат, – сказал я.

Child, Lee / The EnemyЧайлд, Ли / Враг

Враг

Чайлд, Ли

© 2004 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2010

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

The Enemy

Child, Lee

© 2004 by Lee Child

Neither am I threatening you, mind you.

Заметь, я тебе не угрожаю.

Liss, David / A Spectacle Of CorruptionЛисс, Дэвид / Ярмарка коррупции

Ярмарка коррупции

Лисс, Дэвид

© И. Нелюбова, перевод, 2007

© Издательский дом "Азбука-классика", 2007

© 2004 by David Liss

A Spectacle Of Corruption

Liss, David

© 2004 by David Liss

But I am engaged, and will not go, neither indeed am I fond of the jaunt.

Но я уже был приглашен и наотрез отказался; кроме того я вообще не охотник до такого рода сборищ.

Swift, Jonathan / Journal to StellaСвифт, Джонатан / Письма к Стелле

Письма к Стелле

Свифт, Джонатан

© Издательство "Наука", 1981

Journal to Stella

Swift, Jonathan

© BiblioLife, LLC

To this hour they dare not presume to touch my bread, or drink out of the same cup, neither was I ever able to let one of them take me by the hand.

И до сих пор они не смеют прикасаться к моему хлебу или пить из моей чашки, до сих пор я не могу позволить им брать меня за руку.

Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия Гулливера

Путешествия Гулливера

Свифт, Джонатан

© Издательство "Правда", 1987

Gulliver's travels into several remote nations of the world

Swift, Jonathan

They beheld me with all the marks and circumstances of wonder; neither indeed was I much in their debt, having never till then seen a race of mortals so singular in their shapes, habits, and countenances.

Все рассматривали меня с знаками величайшего удивления; но и сам я не был в долгу в этом отношении, потому что мне никогда еще не приходилось видеть смертных, которые бы так поражали своей фигурой, одеждой и выражением лиц.

Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия Гулливера

Путешествия Гулливера

Свифт, Джонатан

© Издательство "Правда", 1987

Gulliver's travels into several remote nations of the world

Swift, Jonathan

Neither I am nor you are.

Нет ни меня, ни тебя.

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Zen Manifesto: Freedom From OneselfОшо Бхагван Шри Раджниш / Манифест дзен. Свобода от себя

Манифест дзен. Свобода от себя

Ошо Бхагван Шри Раджниш

The Zen Manifesto: Freedom From Oneself

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

I hadn't thought about it much up to this time, because even if I could figure a way to get out of my cell, I'd never make it out of Amber - or out of the palace, for that matter - without eyes or aid, and neither were available to me.

До сих пор я не придавал большого значения побегу и не думал о нем, потому что если бы я и нашел способ выбраться из камеры, мне никогда не удалось бы уйти из Эмбера и даже из дворца - без глаз, без помощи, которой мне не от кого ожидать.

Zelazny, Roger / Nine Princes in AmberЖелязны, Роджер / Девять принцев Эмбера

Девять принцев Эмбера

Желязны, Роджер

© 1974, 1975 by Universal Publishing and Distributing Corporation

© 1970 by Roger Zelazny

© перевод М. Гилинский

Nine Princes in Amber

Zelazny, Roger

© 1970 by Roger Zelazny

© 1974, 1975 by Universal Publishing and Distributing Corporation

You see, excellency, all the world is witty and clever except myself. I am neither.

Изволите видеть, ваше превосходительство: у всех остроумие, а у меня нет остроумия.

Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

'Nothing now; I am neither afraid nor unhappy.'

- Теперь ничего. Я уже не чувствую ни страха, ни огорчения.

Bronte, Charlotte / Jane EyreБронте, Шарлотта / Джен Эйр

Джен Эйр

Бронте, Шарлотта

© Издательство «Правда», 1988 г.

Jane Eyre

Bronte, Charlotte

© 2009 by Wayne Josephson

But now it is finished: I have re-read what I wrote in the Cafe Mably and I am ashamed; I want no secrets or soul-states, nothing ineffable; I am neither virgin nor priest enough to play with the inner life.

Но теперь кончено – я перечел то, что записал в кафе «Мабли», и мне стало стыдно: довольно утаек, душевных переливов, неизъяснимого, я не девица и не священник, чтобы забавляться игрой в душевные переживания.

Sartre, Jean-Paul / NauseaСартр, Жан-Поль / Тошнота

Тошнота

Сартр, Жан-Поль

© Editions Gallimard, 1938, 1939

© Издательство "Фолио", издание на русском языке, марка серии, 2000

© Перевод на русский язык, Ю.Я.Яхнина, 1994

Nausea

Sartre, Jean-Paul

© 1938 by Editions Gallimard, Paris

© 1964 by New Directions Publishing Corporation

But I am neither ordered nor authorized to commit genocide upon another sentient race.

Но мне никто не приказывал и не разрешал уничтожать другие расы мыслящих существ.

Weber, David,White, Steve / In Death GroundВебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смерти

Земля смерти

Вебер, Дэвид,Уайт, Стив

In Death Ground

Weber, David,White, Steve

© 1997 by David Weber & Steve White

Castlewood is dreadfully dull, I am sure neither of my brothers do anything to make it amusing. He may be vulgar--no doubt, he is vulgar--but let us see the American.

"В Каслвуде ужасно скучно, а мои братья, конечно, ничего не сделают, чтобы развеять эту скуку. Возможно, он вульгарен - даже наверное вульгарен, но давайте все же пригласим американца".

Thackeray, William Makepeace / The VirginiansТеккерей, Уильям Мейкпис / Виргинцы. Том 1

Виргинцы. Том 1

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Правда", 1961

The Virginians

Thackeray, William Makepeace

I am grown neither humble nor penitent by what has passed.—I am grown very happy; but that would not interest.

То, что произошло, не пробудило во мне ни стыда, ни раскаяния, а только сделало меня очень счастливым, но это им интересно не будет.

Austen, Jane / Sense and SensibilityОстин, Джейн / Чувство и чувствительность

Чувство и чувствительность

Остин, Джейн

© Издательство "Художественная литература", 1988

Sense and Sensibility

Austen, Jane

© Cambridge University Press 2006

I was neither a grown-up nor a child, while my face was unwashed, my hair unbrushed, my clothes tumbled, and my boots unblacked and muddy.

Я был ни большой, ни ребенок; лицо мое было не умыто, волосы не причесаны, платье в пуху, сапоги не чищены и еще в грязи.

Толстой, Л.Н. / ЮностьTolstoy, Leo / Youth

Youth

Tolstoy, Leo

© BiblioBazaar, LLC

Юность

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Правда", 1987