without examplesFound in 1 dictionary
The English-Russian Dictionary: the American variant- Сontains 50,949 words and phrases. Selection of vocabulary, presentation of pronunciation peculiarities, grammar and spelling reflect the American variant of conversational English widely used in different areas of contemporary life.
- Сontains 50,949 words and phrases. Selection of vocabulary, presentation of pronunciation peculiarities, grammar and spelling reflect the American variant of conversational English widely used in different areas of contemporary life.
kill two birds with one stone
погов одним выстрелом двух зайцев убить
Examples from texts
"I perceive,"-said Jolyon, "that you are trying to kill two birds with one stone.""Я вижу,"— сказал Джолион, — ты хочешь убить двух зайцев сразу.Galsworthy, John / To LetГолсуорси, Джон / Сдаётся в наёмСдаётся в наёмГолсуорси, Джон© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003To LetGalsworthy, John© BiblioBazaar, LLC
To catch me by that same step; so to say, to kill two birds with one stone.А для того именно, чтоб тем же самым шагом накрыть и меня, так сказать, по пословице, одним камнем убить двух воробьев.Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / ПодростокПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979A Raw YouthDostoevsky, Fyodor
He had an idea: why couldn't he kill two birds with one stone as he usually did? -or, to be more precise, kill the other man's bird and keep his own away from the stones; or to put it another way, have his cake and eat it.А нельзя ли тут по обыкновению двух зайцев подстрелить — вот какая идея пришла ему в голову. То есть, если точнее, чужого зайца подстрелить, а своего под пулю не подставить. Или, выражаясь иначе, и рыбку съесть, и в воду не лезть.Akunin, Boris / The Jack of SpadesАкунин, Борис / Пиковый валетПиковый валетАкунин, Борис© B. Akunin, автор, 1999© И. Захаров, издатель, 1999The Jack of SpadesAkunin, Boris© 2007 by Random House, Inc.© 1999 by Boris Akunin
Add to my dictionary
kill two birds with one stone
одни́м вы́стрелом двух за́йцев уби́ть
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
убить одним выстрелом двух зайцев (пословица)
translation added by grumblerGold en-ru - 2.
За двумя зайцами
translation added by Irina Eva - 3.
Убить двух Зайцев одним выстрелом
translation added by Stas Tsvetkov
Collocations
try to kill two birds with one stone
гнаться за двумя зайцами