Generating a unique ID for every element is an overhead in this approach, but ID generation can be accomplished fairly automatically.

Необходимость генерации уникального идентификатора для каждого эле мента, несомненно, следует отнести к накладным расходам, однако эта задача может быть выполнена автоматически.

Crane, Dave,Pascarello, Eric / Ajax in ActionКрейн, Дейв,Паскарелло, Эрик / Ajax в действии

Ajax в действии

Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик

© 2006 by Manning Publications Co.

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Ajax in Action

Crane, Dave,Pascarello, Eric

© 2006 by Manning Publications Co.

The second step in this approach is the calculation of the expected tax benefit from a given level of debt.

Второй шаг в данном подходе — это вычисление ожидаемых налоговых выигрышей при данном уровне долга.

Damodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetДамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran

The only shortcoming in this approach is the necessity to raise the arm and especially having to run the occlusion test with the arm still in that upraised position.

Единственным недостатком такого подхода является необходимость позиционирования руки и проведение окклюзии с приподнятой рукой.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

A key in this approach is that you use the named constant the same way every time.

Суть в том, что именованные константы применяются всегда одинаково:

McConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software ConstructionМакконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell

Moreover, in this approach of the “non-traumatic” principle (in the wet state of the fibres) with respect to the fibres of the fascicle is implemented in different pressures in the continuous and pulsed impact modes.

Кроме того, при таком подходе в различных давлениях в непрерывном и импульсном режимах воздействия реализуется принцип «aтpaвмaтичнocти» (во влажном состоянии волокон) по отношению к волокнам пучка.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

In this approach to axiomatics some questions arise.

При таком подходе к аксиоматике возникает ряд вопросов.

Kleene, Stephen Cole / Mathematical LogicКлини, С.К. / Математическая логика

Математическая логика

Клини, С.К.

© Перевод на русский язык «Мир», 1973

Mathematical Logic

Kleene, Stephen Cole

© 1967 by Stephen Cole Kleene

There is another approach to the development of the multivariate calibration models. In this approach, one does not attempt to build a calibration model operating on any instrument and considering any factors affecting the results of measurements.

Существует другой подход к созданию многомерных градуировочных моделей, при котором не пытаются построить универсальную градуировочную модель, работающую на всех приборах, и учитывающую все возможные факторы, влияющие на результаты зо измерений.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

In this approach, the concern (such as security) is decorated onto other objects with a Decorator object that wraps the inner object and interposes the service.

В рамках этого подхода некая функция (например, обеспечение безопасности) реализуется через объект- декоратор, инкапсулирующий другие объекты.

Larman, Craig / Applying UML and Patterns: An Introduction to Object-Oriented Analysis and Design and the Unified ProcessЛарман, Крэг / Применение UML и шаблонов проектирования

Применение UML и шаблонов проектирования

Ларман, Крэг

© Издательский дом "Вильямс", 2002

© Craig Larman, 2002

Applying UML and Patterns: An Introduction to Object-Oriented Analysis and Design and the Unified Process

Larman, Craig

© 2002 by Craig Larman

In this approach, the process to be killed is carefully chosen because it is holding resources that some process in the cycle needs.

При этом подходе уничтожаемый процесс выбирается с особой тщательностью, потому что он должен занимать ресурсы, которые нужны некоторым процессам в цикле.

Tanenbaum, Andrew S. / Modern Operating SystemsТаненбаум, Эндрю / Современные операционные системы

Современные операционные системы

Таненбаум, Эндрю

© Prentice Hall, Inc., 2001

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

Modern Operating Systems

Tanenbaum, Andrew S.

© Prentice Hall, Inc., 2001

Our team is ready to develop optimal solutions for your company, help improve its operational performance and implement an innovative approach in this rapidly changing business environment.

Наша команда готова разработать оптимальные решения для вашей компании и помочь вам повысить операционную эффективность, а также успешно применять инновационные подходы в условиях активных изменений бизнес-среды.

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/28/2011

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/28/2011

We will use this approach in the DynaCall example later in the chapter.

Этот подход будет использован в примере DynaCaLL.

Cantu, Marco / Mastering Delphi 7Кэнту, М. / Delphi 7: для профессионалов

Delphi 7: для профессионалов

Кэнту, М.

© 2003 SYBEX Inc

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

Mastering Delphi 7

Cantu, Marco

© 2003 SYBEX Inc

To show you this approach in practice, I've implemented the three cut, copy, and paste actions for a list box, in a way similar to what VCL does for an edit box (although I've simplified the code a little).

Для показа этого подхода на практике я реализовал три действия cut (вырезать), сору (копировать) и paste (вставить) для элемента «список» примерно таким же способом, как это делает VCL для строки редактирования (хотя я несколько упростил код).

Cantu, Marco / Mastering Delphi 7Кэнту, М. / Delphi 7: для профессионалов

Delphi 7: для профессионалов

Кэнту, М.

© 2003 SYBEX Inc

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

Mastering Delphi 7

Cantu, Marco

© 2003 SYBEX Inc

This is the first experience of a joint analysis with a view to working out an agreed approach in this area.

Это первый опыт совместного анализа с целью выработки согласованного подхода в данной области.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.07.2010

For this reason, the inverse problems for this approach in the 3D heterogeneous media cannot be solved correctly, and the separation of the parameters, such as the electric conductivity and the induced polarization is not well known.

По этой причине решение обратных задач для этого способа в трехмерно-неоднородных средах является некорректным и разделение таких параметров исследуемой среды как электропроводность и вызванная поляризация сомнительно.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

You can use this approach in any object-oriented language.

Вы можете использовать такой подход в любом объектно-ориентированном языке.

McConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software ConstructionМакконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell