front end

Ten meters of its front end lifted up, dropped like a great white tree falling in slow motion.

Передняя часть длиной десять метров медленным движением поднялась и опустилась, точно огромное белое дерево.

Foster, Alan Dean / Splinter of the Mind's EyeФостер, Алан Дин / Осколок кристалла власти

Осколок кристалла власти

Фостер, Алан Дин

Splinter of the Mind's Eye

Foster, Alan Dean

© 1978 by The Star Wars Corporation

The man blocking the truck started rocking his hips back and forth against the front end, which caused the other two men to laugh harder.

Тот, что преграждал им путь, начал бить ногой по бамперу, чем еще пуще развеселил своих дружков.

Sebold, Alice / The Lovely BonesСиболд, Элис / Милые кости

Милые кости

Сиболд, Элис

© 2002 by Alice Sebold

© Е. Петрова, перевод с английского, 2010

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010

The Lovely Bones

Sebold, Alice

© 2002 by Alice Sebold

Mapping names in the source program to addresses of data objects in run-time memory is done cooperatively by the front end and the code generator.

Отображение имен исходной программы в адреса объектов данных в памяти во время работы программы выполняется совместно начальной стадией компилятора и генератором кода.

Aho, Alfred V.,Sethi, Ravi,Ullman, Jeffrey / Compilers: Principles, Techniques, and ToolsАхо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Сети, Рави / Компиляторы: принципы, технологии, инструменты

Компиляторы: принципы, технологии, инструменты

Ахо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Сети, Рави

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc., 1985

© 2001

© Издательский дом "Вильямс", 2001

Compilers: Principles, Techniques, and Tools

Aho, Alfred V.,Sethi, Ravi,Ullman, Jeffrey

© 2001 by PEARSON EDUCATION NORTH ASIA LIMITED and PEOPLE'S POSTS & TELECOMMUNICATIONS PUBLISHING HOUSE

© 1986

The front end 6 of the thread is fastened to the sharp end 7 of the needle.

Передний конец 6 нити укрепляют к острому концу 7 иглы.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Sandy turned and saw the Asian in the fatigue jacket standing before the door at the front end of the car.

Повернувшись, Сэнди увидел перед дверью в передней части вагона азиата в камуфляжной куртке.

Wilson, Paul Francis / HostsВилсон, Пол Фрэнсис / Пожиратели сознания

Пожиратели сознания

Вилсон, Пол Фрэнсис

Hosts

Wilson, Paul Francis

© 2001 by F. Paul Wilson

Moving along the guiding (27), the front end of the bar (26) lowers and engages with breech block.

Двигаясь по направляющей 27, передний конец штанги 26 опускается и входит в зацепление с затвором.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Ralph stood where he was for the time being, watching as oil spread beneath the Datsun’s front end.

Ральф, остолбенев, наблюдал, как под «датсуном» разливается лужа бензина.

King, Stephen / InsomniaКинг, Стивен / Бессонница

Бессонница

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1994

© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003

© ООО "Издательство АСТ", 2003

Insomnia

King, Stephen

© Stephen King, 1994

It still wasn't going to run, not with its engine dropped on the dirt out of the rusted front end, but it had most of its windows and the seats inside were all in one piece.

Конечно, автомобиль едва ли мог бы тронуться с места, поскольку мотор лежал рядом на земле, но все стекла в окнах были целыми, так же как и обивка сидений в салоне.

De Lint, Charles / Someplace To Be FlyingДе Линт, Чарльз / Покинутые небеса

Покинутые небеса

Де Линт, Чарльз

Someplace To Be Flying

De Lint, Charles

© 1998 by Charles de Lint

It had two brains, one for its front end and one for its rear end.

У него было два мозга: один — для передней половины, другой — для задней.

Vonnegut, Kurt / Breakfast of ChampionsВоннегут, Курт / Завтрак для чемпионов

Завтрак для чемпионов

Воннегут, Курт

© Издательство "Художественная литература", 1978

Breakfast of Champions

Vonnegut, Kurt

© 1973 by Kurt Vonnegut

Because of the restrictions in NTLM, applications such as web front ends or Object Resource Brokers (ORBs) are required to log on to the back-end server using credentials stored at the middle server.

Из-за ограничений протокола NTLM такие приложения, как Web-интерфейс и Object Resource Brockers (ORB), должны регистрироваться на серверах нижнего уровня с использованием регистрационных данных, которые хранятся на сервере среднего уровня.

Boswell, William / Inside Windows Server 2003Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

The Front End of Auditing: Resource Protections

Передний край аудита: защита доступа к ресурсам

Ogletree, Terry William / Practical FirewallsОглтри, Терри Вильям / Firewalls. Практическое применение межсетевых экранов

Firewalls. Практическое применение межсетевых экранов

Оглтри, Терри Вильям

© by Que

© Перевод на русский язык, оформление ДМК Пресс, 2001

Practical Firewalls

Ogletree, Terry William

This means in a preferable variant of performance represents a jack in which the taking out from stitched tissues the front, sharp end of a spiral needle gets.

Это средство в предпочтительном варианте выполнения представляет собой гнездо, в которое попадает выходящий из прошитых тканей передний, острый конец спиральной иглы.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

On the lower end of front beam 17 shock absorber 11 of stick restraining ami is constructed.

На нижнем конце передней балки 17 выполнен амортизатор 11 ограничителя хода стержня.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

If at least one spiral insulating shed is used for carrying one or more of the electrodes, the electrodes are arranged on the end (or front) surface of said at least one singular or multiple spiral insulating shed.

При использовании для установки электродов одного или более спиральных изоляционных ребер электроды устанавливаются на торцевой поверхности (торцевых поверхностях) единственного или нескольких изоляционных ребер.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

At the end of the front hall, I see hardwood-looking laminate flooring and the edge of a chalk circle.

Первое, что я вижу, ворвавшись в квартиру, — круг, нарисованный мелом на ламинате.

Saintcrow, Lilith / Dead Man RisingСэйнткроу, Лилит / Возвращение мертвеца

Возвращение мертвеца

Сэйнткроу, Лилит

© Перевод. С. Теремязева, 2009

© Издание на руском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© 2006 by Lilith Saintcrow

Dead Man Rising

Saintcrow, Lilith

© 2006 by Lilith Saintcrow