Examples from texts
“And I, mine,” put in Giles, “for what it is worth.– И мое, – добавил Жиль. – Надеюсь, оно чего-нибудь стоит.Dickson, Gordon / Dragon On The BorderДиксон, Гордон / Дракон на границеДракон на границеДиксон, ГордонDragon On The BorderDickson, Gordon© 1992 by Gordon R. Dickson
"Everything is nonsense in the realm of the snow queen," I put in for what it was worth.— Все бессмыслица в царстве Снежной королевы, — назидательно заметил я.Abramov, Aleksandr,Abramov, Sergei / Horsemen from NowhereАбрамов, Александр,Абрамов, Сергей / Всадники из ниоткудаВсадники из ниоткудаАбрамов, Александр,Абрамов, Сергей© Издательство «Детская литература», 1968 г.Horsemen from NowhereAbramov, Aleksandr,Abramov, Sergei© Mir Publishers, 1969
I set them down here just for what they are worth, and without any comment.Я просто рассказываю о том, что чувствовал, без всяких комментариев.Wells, Herbert George / The First Men in the MoonУэллс, Герберт / Первые люди на ЛунеПервые люди на ЛунеУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964The First Men in the MoonWells, Herbert George© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells
My own belief, for what that is worth, is that they were the outcome of a series of ingenious biological meddlings—and very likely accidental, at that.Мое собственное мнение, чего бы оно ни стоило, состоит в том, что триффиды появились в результате серии биологических экспериментов и, по всей вероятности, совершенно случайно.Wyndham, John / The Day of the TriffidsУиндем, Джон / День триффидовДень триффидовУиндем, Джон© 1951 by John Wyndham© Перевод. С. Бережков, 2009© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009The Day of the TriffidsWyndham, John© 1979 by Grace Isabel Harris© 1951 by Doubleday, a division of Random House, Inc.
Anything free is worth what you pay for it.Любая свобода стоит того, что ты за нее заплатил.Heinlein, Robert / Time Enough For LoveХайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаДостаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаХайнлайн, Роберт© 1973 by Robert A. Heinlein© Перевод. Ю. Соколов, 2008© TERRA FANTASTICA, 2008Time Enough For LoveHeinlein, Robert© 1973 by Robert Heinlein
Add to my dictionary
Not foundUser translations
The part of speech is not specified
- 1.
если это имеет значение
translation added by Талгат МырзахановGold en-ru - 2.
насколько это важно
translation added by Талгат МырзахановGold en-ru - 3.
как бы то ни было
translation added by Талгат МырзахановGold en-ru - 4.
чего это не стоило
translation added by Талгат МырзахановGold en-ru - 5.
чего это заслуживает
translation added by Максим Карпенок (Maksim Karpianok)Silver en-ru - 6.
чего это достойно
translation added by Максим Карпенок (Maksim Karpianok)Silver en-ru