emergence

This has been done in close cooperation with other IFIs, donors and commercial entities, and has resulted in the emergence of a “core” of investors.

Эта работа велась в тесном сотрудничестве с другими МФУ, донорами и коммерческими организациями и привела к возникновению «ядра» инвесторов.

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 11/15/2007

The first step toward a solution of this problem is to localize the emergence of the Malthusian attitude.

В качестве первого шага к решению данной проблемы определим место возникновения мальтузианской концепции.

Schumpeter, Joseph A. / History of Economic AnalysisШумпетер, Йозеф А. / История экономического анализа

История экономического анализа

Шумпетер, Йозеф А.

© Перевод с английского под редакцией В.С. Автономова, 2001

© 1954 by Oxford University Press, Inc.

History of Economic Analysis

Schumpeter, Joseph A.

© 1954 by Oxford University Press, Inc.

In particular case of this invention the underwater target is made in form of inflatable sphere that is prevented from emergence by an anchor attached with a line.

В частном случае изобретения подводная мишень выполнена в виде надувного шара и удерживается от всплытия якорем, закрепленным с помощью троса.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

We address every issue raised by our clients and we analyze the reasons behind their emergence.

Ни одно замечание клиентов не остается у нас без рассмотрения и анализа причин его возникновения.

© 2005 RPI

http://www.rpi-inc.ru/ 11/22/2011

It is characterized by the emergence of a solidification front 4 in the elevated pressure zone 2, the solidification front moving toward the periphery of the mold 3.

Она характеризуется возникновением фронта кристаллизации 4 (ФК) в ЗПД 2, движущегося к периферии кристаллизатора 3.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

In subtype B viruses, treatment with nelfinavir generally leads to the emergence of D30N or M46I plus N88S.

У вирусов подтипа В лечение нелфинавиром обычно приводит к появлению мутаций D30N или M46I плюс N88S.

Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd / HIV Medicine 2006Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд / Лечение ВИЧ-инфекции 2005

Лечение ВИЧ-инфекции 2005

Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд

© 2003, 2004, 2005 Flying Publisher

HIV Medicine 2006

Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd

© 2006 by Flying Publisher

Reaffirms that effective measures should be taken to prevent the emergence of new types of weapons of mass destruction,

вновь подтверждает необходимость принятия эффективных мер в целях предотвращения появления новых видов оружия массового уничтожения;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.09.2010

Combination antiretroviral therapy has been shown to have superior effectiveness in controlling viral replication and in limiting the emergence of resistant virus.

Комбинированная антиретровирусная терапия наиболее эффективно подавляет репликацию вируса и снижает вероятность появления устойчивых вирусных штаммов.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

Long-term application of antibiotics may result in emergence of antibiotic-resistant strains of the anthrax pathogen.

Длительное применение антибиотиков может привести к появлению антибиотикоустойчивых штаммов возбудителя сибирской язвы.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

The important point to grasp is that neither the emergence nor the behavior ('policies') of those states were simply manifestations of capitalist evolution.

Самое важное здесь заключается в том, чтобы понять, что ни возникновение, ни поведение («политика») этих государств не были простыми проявлениями капиталистической эволюции.

Schumpeter, Joseph A. / History of Economic AnalysisШумпетер, Йозеф А. / История экономического анализа

История экономического анализа

Шумпетер, Йозеф А.

© Перевод с английского под редакцией В.С. Автономова, 2001

© 1954 by Oxford University Press, Inc.

History of Economic Analysis

Schumpeter, Joseph A.

© 1954 by Oxford University Press, Inc.

The increasing concentration of ownership of the media and the emergence of high-speed communications and print technology have transformed the nature of the information environment, impacting on the quality of the information conveyed.

Усиление концентрации собственности на средства массовой информации и появление высокоскоростных средств связи и техники печати трансформировали информационную среду, что сказалось на качестве сообщаемой информации.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

The history of economic analysis or, at any rate, of its 'pure' kernel, from Child to Walras might be written in terms of this conception's gradual emergence into the light of consciousness.

История экономического анализа, или, во всяком случае, его чистого «ядра», от Чайлда до Вальраса должна быть написана с точки зрения постепенного осмысления этой концепции.

Schumpeter, Joseph A. / History of Economic AnalysisШумпетер, Йозеф А. / История экономического анализа

История экономического анализа

Шумпетер, Йозеф А.

© Перевод с английского под редакцией В.С. Автономова, 2001

© 1954 by Oxford University Press, Inc.

History of Economic Analysis

Schumpeter, Joseph A.

© 1954 by Oxford University Press, Inc.

Thus, the pursuit of scaling kept being revitalized, and enriched by fresh tools and ideas, thanks to changes in the field of study, and led to the gradual emergence of an overall theory.

Вот так моя увлеченность масштабной инвариантностью, постоянно подпитываясь новым энтузиазмом и обогащаясь, благодаря сменам области исследований, новыми инструментами и идеями, постепенно подводила меня к созданию полноценной общей теории.

Mandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of NatureМандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природы

Фрактальная геометрия природы

Мандельброт, Бенуа

© Б. Мандельброт, 2002

© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002

The Fractal Geometry of Nature

Mandelbrot, Benoit

© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot

As a target could be used an inflatable sphere 33 that is prevented from emergence by an anchor 34 and is suspended on a buoy with radio-controlled engine that can move the target in horizontal plane.

В качестве подводной мишени может использоваться надувной шар 33, удерживаемый от всплытия якорем 34 и подвешенный на поплавке 35 с радиоуправляемым двигателем, который может перемещать мишень в горизонтальной плоскости.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

New activism on the part of France and the United Kingdom, along with Germany’s emergence as a central player in EU affairs, risk marginalizing Italy’s influence even more.

Обновленная деятельность со стороны Франции и Великобритании вкупе с укреплением роли Германии как главного игрока в делах ЕС создают риск дальнейшего снижения влиятельности Италии.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009