busy

GRUSHENKA lived in the busiest part of the town, near the cathedral square, in a small wooden lodge in the courtyard belonging to the house of the widow Morozov.

Грушенька жила в самом бойком месте города, близ Соборной площади, в доме купеческой вдовы Морозовой, у которой нанимала на дворе небольшой деревянный флигель.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

For instance, one of our busiest branches is in Sokol, because it is a gateway to Moscow, with several highways crossing at one point. There are always crowds of people there.

Например, одно из наиболее посещаемых отделений банка находится на метро Сокол, потому что там сходятся несколько шоссе, ведущих в город, и всегда много людей.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

However, this will not usually be the case and even for some of the busiest agencies there can be peaks and troughs.

Однако, как правило, этого не происходит, и даже наиболее активные ведомства имеют периоды затишья.

http://www.fas.gov.ru/ 29.07.2011

http://www.fas.gov.ru/ 29.07.2011

Then there was an interval, and men had told her that they loved her-just when she was busiest with her work.

Затем наступил большой промежуток, и за это время мужчины не раз говорили ей, что любят ее. Но у нее было тогда столько хлопот и столько дел с ее работой.

Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© "Издательство П. П. Сойкина", 1915

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets

Saturday night was of course the busiest time and the closing of the public-houses the busiest hour.

Труднее всего, разумеется, приходилось в ночь на воскресенье, особенно в те часы, когда закрывались питейные заведения.

Maugham, Somerset / Of Human BondageМоэм, Сомерсет / Бремя страстей человеческих

Бремя страстей человеческих

Моэм, Сомерсет

© "Издательство иностранной литературы", 1959

Of Human Bondage

Maugham, Somerset

© 1915, 1936 by Doubleday, Doran & Company, Inc.

"She keeps going out and is busy about something; I notice that she seems upset too. . . .

- "Она часто выходит и чем-то занята; я замечаю, что даже встревожена...

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

There was digging and ditching and yamplanting, and a dozen other things to be done, so we were busy enough all day; though in the evening we had a little time to ourselves.

Мы рыли землю, проводили канализацию, работали на бататовых плантациях, и было еще много других работ, так что весь день у нас был занят, зато вечер принадлежал нам.

Conan Doyle, Arthur / The Sign of FourКонан Дойль, Артур / Знак четырех

Знак четырех

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Вышэйшая школа", 1984

The Sign of Four

Conan Doyle, Arthur

© 2006 by Leslie S. Klinger

You've been a busy bee, but I doubt if you have enough pictures yet to-"

Ты, конечно, трудишься как пчёлка, но я сомневаюсь, что тебе хватит картин для…

King, Stephen / Duma KeyКинг, Стивен / Дьюма-Ки

Дьюма-Ки

Кинг, Стивен

© Перевод В.А. Вебер, 2008

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© Stephen King, 2008

Duma Key

King, Stephen

© 2008 by Stephen King

He said, “I’m busy greeting my friends,” and he nodded to Discourtesy and Ugliness and Unfilial Conduct and Unkempt Fingernails.

Том сказал: «Я занят, я приветствую друзей»— и кивнул Безобразию, Невежеству, Сыновнему Непослушанию, Грязным Ногтям.

Steinbeck, John / East Of EdenСтейнбек, Джон / На восток от Эдема

На восток от Эдема

Стейнбек, Джон

© Издательство "Правда", 1989

East Of Eden

Steinbeck, John

© John Steinbeck, 1952

© renewed Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1980

"And don't you look busy," Kate remarked as she came in.

– Можешь не поднимать такую суматоху, – сказала Кейт, входя в кухню.

De Lint, Charles / The Riddle of the WrenДе Линт, Чарльз / Загадка поющих камней

Загадка поющих камней

Де Линт, Чарльз

The Riddle of the Wren

De Lint, Charles

© 1984 by Charles de Lint

I came out from the doorway. "The clerk's busy now," I said.

- Клерк занят, - ответил я в трубку, - перезвоните попозже...

DeChancie, John / Paradox AlleyДе Ченси, Джон / Дорогой парадокса

Дорогой парадокса

Де Ченси, Джон

Paradox Alley

DeChancie, John

© 1987 by John DeChancie

This is a big request to make of busy Fate, who has billions of lives to keep in constant turmoil.

Трудно, конечно, требовать такого от занятой сверх меры Судьбы, которая приглядывает за миллиардами жизней.

Koontz, Dean Ray / Brother OddКунц, Дин / Брат Томас

Брат Томас

Кунц, Дин

© Перевод. В. А. Вебер, 2007

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007

© 2006 by Dean Koontz

Brother Odd

Koontz, Dean Ray

© 2006 by Dean Koontz

Olga was busy pouring out tea.

Ольга хлопотливо разливала чай.

Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1

Записки охотника т.1

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

A Sportsman's Sketches v.1

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Maris Zankiev, RPLM for Engineered Chemistry, who came to the exhibition to promote PL products, was also very busy with customers.

Участие в работе на стенде также принимал Марис Занкиев, Руководитель департамента Химического проектирования, прибывший на выставку с целью продвижения продукции своего направления.

© 2010-2012 Weatherford International Ltd.

http://www.weatherford.ru/ 12/8/2011

In addition, they have been busy amassing arms received by air and sea from certain known countries.

Они также занимались накоплением оружия, доставлявшегося по воздуху и морю из определенных всем известных стран.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010