«бобинный мальчик» (встречается такой перевод применительно к работе на х\б фабрике)