blend

No man of the People could ever look unshaven, but his red hair had been blackened the previous day with a blend of charcoal and grease.

Ни один мужчина Народа не мог выглядеть небритым, но его рыжие волосы накануне почернели от смеси угля и жира.

Duncan, Dave / Coming of WisdomДункан, Дэйв / Обретение мудрости

Обретение мудрости

Дункан, Дэйв

Coming of Wisdom

Duncan, Dave

© 1988 by D. J. Duncan

The past was vulgar and uninteresting, the future was trivial, and that marvellous night, unique in a lifetime, would soon be over, would blend with eternity; then, why live?

Прошедшее пошло и не интересно, будущее ничтожно, а эта чудная, единственная в жизни ночь скоро кончится, сольется с вечностью - зачем же жить?

Чехов, А.П. / ПопрыгуньяChekhov, A. / The grasshopper

The grasshopper

Chekhov, A.

© 1999 by Random House, Inc.

Попрыгунья

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

As a result, criminal groups today resemble much more complex networks of business—illegal conglomerates able to blend with legitimate businesses (and this itself is a problem).

Современные преступные группы больше похожи на сети коммерческих структур – криминальные конгломераты, способные сливаться с законными коммерческими предприятиями (что уже само по себе представляет проблему).

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.07.2010

Carbofos concentration in the supernatant fluid received from the first blend made 0.002 mkg/ml, and the supernatant fluid received from the second blend made 0.012 mkg/ml.

Концентрация карбофоса в надосадочной жидкости, полученной от первого состава 0,002 мкг/мл, а в надосадочной жидкости, полученной от второго состава 0,012 мкг/мл.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

To produce these proppants, a blend of preliminary roasted nepheline syenite and finegrained aluminum oxide is granulated with the addition of water and a binder.

При получении указанных проппантов вначале проводят грануляцию смеси предварительно обожженного нефелинового сиенита и мелкодисперсного глинозема при добавлении воды и связующего компонента.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

They each represent a discrete type of agreement we make with ourselves, and if they lose their edges and begin to blend, much of the value of organizing will be lost.

Каждая категория отражает отдельный тип соглашений, которые мы заключаем сами с собой, и если они утратят свои границы и начнут смешиваться, процесс организации будет лишен значительной доли эффективности.

Allen, David / Getting Things DoneАллен, Дэвид,Далхаймер, Маттиас Калле / Как привести дела в порядок

Как привести дела в порядок

Аллен, Дэвид,Далхаймер, Маттиас Калле

© David Allen. 2001, 2003

© Издательский дом "Вильямс". 2007

Getting Things Done

Allen, David

© David Allen, 2001

If this blend is too high in programmed decisions, we are not challenged; we find life boring and stultifying.

Если эта смесь содержит относительно много программируемых решений, мы не испытываем проблем, мы считаем жизнь однообразной и глупой.

Toffler, Alvin / Future ShockТоффлер, Элвин / Шок Будущего

Шок Будущего

Тоффлер, Элвин

© Alvin Toffler, 1970

© Перевод. К. Бурмистров, 2001

© Перевод. Л. Бурмистрова, 2001

© Перевод. Е. Комарова, 2001

© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2001

© Перевод. А. Микиша, 2001

© Перевод. А. Мирер, 2001

© Перевод. И. Москвина-Тарханова, 2001

© Перевод. Е. Руднева, 2001

© Перевод. Н. Хмелик, 2001

Future Shock

Toffler, Alvin

© 1970 by Alvin Toffler

A smart automaton would blend in .

Интеллектуальный автомат сольется с фоном.

Watts, Peter / BlindsightУоттс, Питер / Ложная слепота

Ложная слепота

Уоттс, Питер

© 2006 by Peter Watts

© Д.М.Смушкович, перевод, 2009

© ООО "Астрель-СПб", 2010

Blindsight

Watts, Peter

© 2006 by Peter Watts

Now, as to the derivation of the “grendels,” the species is a blend of fact and fiction, too.

Что касается гренделей, их происхождение тоже наполовину факт, наполовину вымысел.

Rollins, James / Ice HuntРоллинс, Джеймс / Айсберг

Айсберг

Роллинс, Джеймс

© 2003 by Jim Czajkowski

© В. Шуверов, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Ice Hunt

Rollins, James

© 2003 by Jim Czajkowski

The obtained blend is thoroughly mixed for 10-14 minutes, aged, filtered, and its volume is brought to a preset value by adding the liquid base.

Полученный таким образом купаж тщательно перемешивают в течение 10-14 минут, выдерживают, фильтруют и доводят его объем до заданной величины добавлением жидкой основы.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Our new target price for the company is a blend of two valuation methodologies, DCF and peer-group multiples."

Наша рекомендованная цена - это смесь оценок двух методологий".

© 2008 The Russia Corporate World

http://www.trcw.ru/en/ 1/2/2012

In practical extrusion the additives are used in form of concentrated blends with polymeric material, while granules of this concentrated blend are dozed and mixed with granules of polymeric material inside an extruder.

В технике экструзии добавки приготовляют в виде концентрированных смесей с полимерным материалом, а гранулы этого концентрата дозируют и смешивают с гранулами полимерного материала в экструдере.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

After that, using a gravimetrical method, metal is separated from the blend composition and the slag is remained in place.

Затем металл гравиметрически отделяют от флюса смешанного состава, оставляя шлак.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

So far, nobody knows anything about a new blend.

Пока что там не знают о новом составе.

Robb, J.D. / Immortal in DeathРобертс, Нора / Яд бессмертия

Яд бессмертия

Робертс, Нора

© 1996 by Nora Roberts

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© Перевод. А. Кабалкин, 2001

Immortal in Death

Robb, J.D.

© 1996 by Nora Roberts

1 kg of the blend was extruded at velocity 10 nun per sec or 72 g per min.

Провели экструзию 1 кг гранул полиэтилена с добавками при скорости экструзии 10 мм/сек или 72 г/мин.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011