beneficiary

He was none the less well fitted to his task, a capable and diligent beneficiary and agent.

И он неплохо справляется со своей задачей — усердный, исполнительный служака.

Dreiser, Theodore / The TitanДрайзер, Теодор / Титан

Титан

Драйзер, Теодор

© Издательство "Правда", 1981

The Titan

Dreiser, Theodore

© 1914 by JOHN LANE COMPANY

In December 2002, the World Bank completed a beneficiary assessment report of the second Community Development Project.

В декабре 2002 года Всемирный банк подготовил доклад о результатах оценки бенефициаров в рамках второго проекта развития общин.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

It was noted that 4,811 vehicles identified for transfer were all shipped in 12 different vessels between 8 August 1993 and 13 January 1994 to the beneficiary missions.

Было отмечено, что все 4 811 транспортных средств, предназначенных для передачи, были направлены на 12 различных судах в период с 8 августа 19 93 года по 13 января 19 94 года миссиям-получателям.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

The insurant (beneficiary) shall be obliged to give all documents and evidence to the insurer and to provide him with all information necessary for the implementation by the insurer of the right of claim that has passed to him.

Страхователь (выгодоприобретатель) обязан передать страховщику все документы и доказательства и сообщить ему все сведения, необходимые для осуществления страховщиком перешедшего к нему права требования.

© 2000 Open LLC

http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007

© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)

http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007

Under the leadership of the MHRR, the SCR has embarked upon an initiative for joint projects according to common beneficiary criteria, to which both Entities and State will contribute funds

Под руководством МПЧБ Государственная комиссия по беженцам выступила с инициативой осуществления совместных проектов на основе общих критериев в отношении бенефициаров, в которые и Образования, и государство будут вкладывать средства.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

Require from the Customer and the actual beneficiary any information on the Customer and the actual beneficiary, as well as on the personal and economic activities of the Customer and actual beneficiary;

запросить у Клиента и Истинного получателя выгоды любую информацию о Клиенте и Истинном получателе выгоды, личной и хозяйственной деятельности Клиента и Истинного получателя выгоды,

http://www.ribbank.com/ 12/9/2011

http://www.ribbank.com/ 12/9/2011

The foundation for the success of UNDP's activities was the consensus of 1970: voluntary and universal participation/ the immediate nature of assistance and the decisive role of the beneficiary countries in using that assistance.

Залогом успешной работы ПРООН является консенсус, достигнутый в 1970 году добровольность и универсальность участия, безвозмездный характер оказанной помощи и признание решающей роли стран-получателей в использовании помощи.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.02.2011

RusHydro will be the main beneficiary of the liberalization of the wholesale market and will continue the consolidation process of hydropower assets.

Мы полагаем, что РусГидро станет основным бенефициаром либерализации оптового рынка и продолжит процесс консолидации гидроэнергетических активов.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/30/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/30/2011

Insurance premium shall be understood to mean the payment for insurance which the insurant (beneficiary) shall be obliged to make to the insurer in the procedure and in time-limits fixed of the insurance contract.

Под страховой премией понимается плата за страхование, которую страхователь (выгодоприобретатель) обязан уплатить страховщику в порядке и в сроки, которые установлены договором страхования.

© 2000 Open LLC

http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007

© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)

http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007

The responsibility of the Bank is limited to this. Transfers, which Bank can deliver directly to intermediary bank or beneficiary bank, it sends with the instruction ' SHA ' in appropriate field of the S.W.I.F.T. message "Details of charges".

Этим условием ответственность Банка ограничивается, переводы, которые Банк может передать напрямую банку-посреднику или банку-получателю, он отправляет с указанием "SHA" в соответствующем поле S.W.I.F.T. сообщения 'Details of charges".

© AS LTB Bank

http://www.ltbbank.lv/ 11/22/2011

© AS LTB Bank

http://www.ltbbank.lv/ 11/22/2011

Unidentified beneficiaries' amounts represent the payments received by the Bank where the beneficiary is not clearly identified.

Невыясненные суммы являются полученными Банком платежами, по которым невозможно точно идентифицировать получателя.

©2006-2011 Baltic International Bank

http://www.bib.lv/ 03.11.2011

©2006-2011 Baltic International Bank

http://www.bib.lv/ 03.11.2011

The last aspect that defines the basis of the system of interest compensation is the beneficiary of the compensation.

Бенефициар компенсации - это последний аспект, определяющий основу системы компенсации процентной ставки.

© 2000-2007

http://research.by/ 12/13/2011

© 2000-2007

http://research.by/ 12/13/2011

Improvements in participant and beneficiary service will be readily noticeable.

Предполагается, что изменения в уровне обслуживания участников и бенефициаров будут быстрыми и наглядными.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

In particular, about who was the beneficiary party from the realization of oil, about the sources of origin of the property of YUKOS and about the assessment of the actions of the management of the company.

В частности, о том, кто был выгодополучателем от реализации нефти, об источниках происхождения имущества ЮКОСа и об оценке действий менеджмента компании.

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 20.09.2011

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 20.09.2011

There was the insurance agent-her insurance agent, who had come over to change the beneficiary on her life insurance and ended up asking her out. . . .

Был ещё страховой агент — пришел, чтобы изменить что-то в её страховом полисе, а закончил тем, что стал к ней приставать...

DeChancie, John / Castle SpellboundДе Ченси, Джон / Замок зачарованный

Замок зачарованный

Де Ченси, Джон

Castle Spellbound

DeChancie, John

© 1992 by John DeChancie