analogue

Application WO96/35425 can be regarded as the closest analogue, which describes treatment for alcohol dependence using inhibitors of monoamine oxidase (MAO).

Наиболее близким аналогом, можно считать заявку WO96/35425, в которой показано лечение' алкогольной зависимости ингибиторами МАО.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

This example is the algebraic analogue of the fact that an\ two manifolds (topological, differentiable, or complex) of the same dimension are local isomorphic.

Этот пример служит алгебраическим аналогом того факта, что любые два многообразия (топологические, дифференцируемые или комплексно-аналитические) одинаковой размерности локально изоморфны.

Hartshorne, Robin / Algebraic GeometryХартсхорн, Р. / Алгебраическая Геометрия

Алгебраическая Геометрия

Хартсхорн, Р.

© Перевод на русский язык, «Мир», 1981

Algebraic Geometry

Hartshorne, Robin

© 1977 Springer-Verlag New York Inc.

It is handed down by a cultural analogue of genetics, changing slowly over the centuries, until eventually various strands have diverged to the point of mutual unintelligibility.

Медленные, протекающие столетиями, аналогичные генетическим культурные процессы в конце концов приводят к расхождению языков, имеющих общего предка, до уровня взаимного непонимания их носителями друг друга.

Dawkins, Richard / The God DelusionДокинз, Ричард / Бог как иллюзия

Бог как иллюзия

Докинз, Ричард

© 2006 by Richard Dawkins

© H. Смелкова, перевод на русский язык, 2008

© ООО "Издательская Группа Аттикус", 2008

The God Delusion

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 2006

This method is chosen as the closest analogue of the proposed one.

Указанный способ взят в качестве ближайшего аналога предложенного.

http://www.patentlens.net/ 25.11.2011

http://www.patentlens.net/ 25.11.2011

The closest analogue to our invention is Gliatilin, a therapeutic agent based on choline alfoscerate which contains 40.5% of choline).

Наиболее близким аналогом заявленного изобретения является Глиатилин (лекарственный препарат на основе холин альцерофосфата, содержащий 40,5% холина).

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

All the way down the hill I wondered about the boy's story and the resolution of the conflict he had described, for I had achieved the physical analogue of the world of my desire and would now have to operate within the prevailing situations.

Шли мы очень медленно, и я вспомнил рассказ паренька о сражении, которое неизвестно кто выиграл. Я достиг цели, попал в Авалон, вернее, аналог Авалона. Теперь, чтобы совершить задуманное, мне необходимо было действовать, исходя из обстоятельств.

Zelazny, Roger / The Guns of AvalonЖелязны, Роджер / Ружья Авалона

Ружья Авалона

Желязны, Роджер

© 1972 by Roger Zelazny

© перевод М. Гилинский

The Guns of Avalon

Zelazny, Roger

© 1972 by Roger Zelazny

© 1974, 1975 by Universal Publishing and Distributing Corporation

The closest analogue of the claimed invention is Gliatilin (therapeutic agent based on choline alfoscerate, which contain 40.5% of choline), which is a therapeutic substance with the selective ability to inhibit MAO (application EP1203584).

Наиболее близким аналогом заявленного изобретения является Глиатилин (препарат на основе холин альцерофосфата, содержащий 40,5% холина) как лекарственное средство с избирательной способностью ингибировать МАО (заявка EP1203584).

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

The closest analogue is the probiotic preparation of compound action, containing the following components, vol. %: mixture ofbiomass Bacillus subtilis VKPM No. 4759 with the titer Ixl07-lxl09 of live microbial cells and biomass Bacillus

Наиболее близким аналогом является пробиотический препарат комплексного действия, содержащий следующие компоненты, об.%: смесь биомассы Bacillus subtilis ВКПМ - 4759 с тигром IxlO7 -10х109 живых микробных клеток и биомассы Bacillus.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

A well operation period duration in the closest analogue is usually from several hours to one day.

Продолжительность периода эксплуатации в прототипе обычно составляет от нескольких часов до суток.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

He tested his limbs, checked out his senses, and scanned the primary culture-configuration load as radiated from the forebrain for analogue and similitude factors.

Он пошевелил каждой конечностью, проверил все органы чувств и быстро перебрал в уме первичную культурно-конфигурационную нагрузку, излучаемую лобными долями, на предмет аналогичных и тождественных фактов.

Sheckley, Robert / MindswapШекли, Роберт / Обмен разумов

Обмен разумов

Шекли, Роберт

© 1966 by Robert Sheckley

© Евдокимова Н., перевод на русский язык, 2009

© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Mindswap

Sheckley, Robert

© 1966 by Robert Sheckley

This confirms that said trucks and the closest analogue do not ensure the convenience needed for carrying the hand luggage upstairs/downstairs.

Это подтверждает, что указанные тележки и ближайший аналог не обеспечивают удобство, необходимое для перемещения ручной клади по лестницам.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

The word-for-word analogue of 52.

Справедлив дословный аналог леммы 52.

Massera, Jose Luis,Schäffer, Juan Jorge / Linear Differential Equations and Function SpacesМассера, Х.Л.,Шеффер, Х.Х. / Линейные дифференциальные уравнения и функциональные пространства

Линейные дифференциальные уравнения и функциональные пространства

Массера, Х.Л.,Шеффер, Х.Х.

Linear Differential Equations and Function Spaces

Massera, Jose Luis,Schäffer, Juan Jorge

© 1966, BY ACADEMIC PRESS INC.

The electric power saving is accomplished in the closest prior art analogue by using more productive EPSCPs having the larger efficiency.

В прототипе экономия электроэнергии достигается за счет использования более производительных ЭЦН, имеющих больший КПД.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

If the graphic card on the PC does output analogue and digital RGB simultaneously, switch the TV to either RGB or HDMI; (the other mode is set to Plug and Play automatically by the TV.)

Если видеокарта компьютера не может выводить аналоговый и цифровой сигнал RGB одновременно, подключите RGB или другой режим автоматически устанавливается телевизором в Plug and

© 2011 LG Electronics

http://www.lg.com/ru/support/product/support-product.jsp 29.11.2010

For existence of a continuous linear extension of a function on a subset we have an analogue of Lemma I, 2,1.

Для существования непрерывного линейного продолжения функции, заданной на подмножестве, имеет место аналог леммы I, 2, 1.

Day, Mahlon M. / Normed linear spacesДэй, М.М. / Нормированные линейные пространства

Нормированные линейные пространства

Дэй, М.М.

Normed linear spaces

Day, Mahlon M.

© by Springer-Verlag Berlin Heidelberg 1958, 1962, 1973