No doubt I had known all this before - only I had not known it then as I knew it now; I had never properly felt or understood it.

Без сомнения, я и прежде знал все это; но знал не так, как я это узнал теперь, не сознавал, не чувствовал.

Толстой, Л.Н. / ОтрочествоTolstoy, Leo / Boyhood

Boyhood

Tolstoy, Leo

© Arc Manor 2008

Отрочество

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Художественная литература", 1960

"My God!" I cried suddenly, flushing painfully, "what have I just done myself! Haven't I exposed her, too, before Tatyana, haven't I repeated it all to Versilov just now?

Боже мой! - воскликнул я вдруг, мучительно краснея, - а сам-то, сам-то что я сейчас сделал: разве я не потащил ее перед ту же Татьяну, разве я не рассказал же сейчас всё Версилову?

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

"Did I have to know all this before he could ask such a little thing?"

- Неужели, чтобы обратиться с такой пустячной просьбой, нужно было посвящать меня во все это?

Fitzgerald, Francis Scott Key / The Great GatsbyФицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / Великий Гэтсби

Великий Гэтсби

Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей

© "Государственное издательство художественной литературы", 1965

The Great Gatsby

Fitzgerald, Francis Scott Key

© 1925 by Charles Scribner's Sons

© renewed 1953 by Frances Scott Fitzgerald Lanahan

He said I had to know all about wizards before I could be one.

Он говорил, что прежде я должен многое узнать.

Watt-Evans, Lawrence / With a Single SpellУотт-Эванс, Лоуренс / С единственным заклинанием

С единственным заклинанием

Уотт-Эванс, Лоуренс

With a Single Spell

Watt-Evans, Lawrence

© 1987 by Lawrence Watt Evans

I had never before met with them in all my wanderings, except at the Cape, and their appearance here astonished me greatly.

Это меня очень удивило, так как за все время своих странствий я, кроме как в Капе, нигде их не видел.

Haggard, Henry Rider / King Solomon's MinesХаггард, Генри Райдер / Копи царя Соломона

Копи царя Соломона

Хаггард, Генри Райдер

© Н. Маркович, пер. с англ., 2009

© TЕPPA—Книжный клуб, 2009

King Solomon's Mines

Haggard, Henry Rider

© 2007 BiblioBazaar