St. Petersburg

Nina Alexandrovna and Lebedeff tried to persuade him to have the wedding in St. Petersburg, instead of in the public fashion contemplated, down here at Pavlofsk in the height of the season.

Нина Александровна и Лебедев замечали князю, что если уж решена свадьба, то, по крайней мере, зачем в Павловске, да еще в дачный, в модный сезон, зачем так публично?

Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

IT was the beginning of June, and for a whole week the weather in St.Petersburg had been magnificent.

Был июнь в первых числах, и погода стояла в Петербурге уже целую неделю на редкость хорошая.

Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Organizer of the All-Russian Conference and the contest is the International Academy of Quality and Marketing (St. Petersburg).

Юрганизатором Всероссийской конференции и конкурса является Международная академия качества и маркетинга (Санкт-Петербург).

© 2010 Weatherford International Ltd

http://www.weatherford.ru/ 12/13/2011

By this time, to judge from appearances, poor Prince Muishkin had been quite forgotten in St.Petersburg.

К этому времени, судя на взгляд, бедного князя Мышкина уже совершенно успели в Петербурге забыть.

Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

"He's going to Jerusalem, brothers, and saying good-bye to his children and his country. He's bowing down to all the world and kissing the great city of St.Petersburg and its pavement," added a workman who was a little drunk.

- Это он в Иерусалим идет, братцы, с детьми, с родиной прощается, всему миру поклоняется, столичный город Санкт-Петербург и его грунт лобызает, - прибавил какой-то пьяненький из мещан.

Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

On-site Mentoring for Multidisciplinary Care Teams, St. Petersburg, Russia

Клиническая практика на местах для мультидисциплинарных команд, Санкт-Петербург, Россия

http://www.aidsknowledgehub.org 12/13/2011

http://www.aidsknowledgehub.org 12/13/2011

Estimates for 1998 suggested a monthly turnover of revenues in Moscow and St. Petersburg for illegal narcotics of about $90 million, and for Russia as a whole, $2.5 billion.

По оценкам на 1998 г. предполагалось, что ежемесячные доходы от незаконного оборота наркотиков в Москве и Санкт-Петербурге составят порядка 90 миллионов долларов, а в России в целом - 2.5 миллиарда долларов.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 11/19/2008

Pyotr Stepanovitch seemed as though he were beside himself, "I can do anything now," said he, "I've only to set up in St. Petersburg at the court."

А Петр Степанович словно из себя тогда вышел: "Я, говорит, теперь уже всё могу; мне, говорит, только в Санкт-Петербурге при дворе состоять".

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

I had the honour of meeting you in St. Petersburg at a certain person's who... who has since... unfortunately... incurred your displeasure "

Я имел честь встретиться с вами в Петербурге, у одного человека, который... который с тех пор... к сожалению... возбудил ваше негодование...

Тургенев, И.С. / НовьTurgenev, I.S. / Virgin soil

Virgin soil

Turgenev, I.S.

© BiblioBazaar, LLC

Новь

Тургенев, И.С.

© Издательство "Правда", 1979

Now all the visitors drank only Medvedev’s water and bathed only in his baths, and it was said that every week he sent ten thousand bottles of mineral water to Moscow and St. Petersburg.

Теперь все приезжие пьют воды и принимают ванны только у Медведева, а еще говорят, что каждую неделю он отправляет в Петербург и Москву по десять тысяч бутылок минеральной воды.

Akunin, Boris / The Death of AchillesАкунин, Борис / Смерть Ахиллеса

Смерть Ахиллеса

Акунин, Борис

© B. Akunin, автор, 1998

© И. Захаров, 2008

The Death of Achilles

Akunin, Boris

© 2006 by Random House, Inc.

© 1998 by Boris Akunin

Working Meeting of WHO and Knowledge Hub Regional Experts on HIV/AIDS, St. Petersburg, Russia

Совещание экспертов ВОЗ и региона по выработке новой программы наращивания кадрового потенциала по уходу и лечению при ВИЧ-инфекции в Евразии, Санкт-Петербург, Россия

http://www.aidsknowledgehub.org 12/13/2011

http://www.aidsknowledgehub.org 12/13/2011

End-of-Life Palliative Care, St. Petersburg

Паллиативная помощь в конце жизни, Санкт-Петербург

http://www.aidsknowledgehub.org 12/14/2011

http://www.aidsknowledgehub.org 12/14/2011

Bank St. Petersburg shares are traded with P/BV of 1.25, which is the lowest ratio among its liquid Russian peers.

Банк котируется с коэффициентом P/BV на уровне 1.25 - это самый низкий показатель среди ликвидных российских банков.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011

Training on Case Management for People Living with HIV, St. Petersburg

Учебный семинар по координации помощи ВИЧ-инфицированным пациентам, Санкт- Петербург

http://www.aidsknowledgehub.org 12/13/2011

http://www.aidsknowledgehub.org 12/13/2011

The company’s business operates out of Berezniki, Perm (two mines and four enrichment factories) and St. Petersburg (Baltisky Balkerny Terminal – 100% subsidiary).

Производственные мощности компании находятся в г.Березники Пермского края (2 рудника и 4 обогатительные фабрики) и в Санкт-Петербурге (100% дочернее предприятие – «Балтийский балкерный терминал»).

© 2009-2011, Форум "Россия - спортивная держава"

www.sportforumrussia.ru 06.07.2011

© 2009-2011, Forum "Russia – Country of Sports"

www.sportforumrussia.ru 06.07.2011