Negotiations are now in progress to obtain the necessary equipment to produce the digital pictures, subject to budgetary constraints.

В настоящее время ведутся переговоры о приобретении, с учетом бюджетных ограничений, необходимого оборудования по печатанию цифровых фотографий.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 22.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 22.10.2010

Negotiations on merger of Raspadskaya (RASP) and Yuzhkuzbassugol have been terminated.

«Распадская» (RASP) и «Южкузбассуголь» прекратили подготовку к слиянию.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/17/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/17/2011

“Negotiations are over.

- Переговоры кончены.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Negotiations are being undertaken within the Negotiating Group on Rules.

Переговоры ведутся в рамках Группы по переговорам о правилах.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

Negotiations are usually long, complex, and very expensive-and she is likely to regard "success" as equivalent to a proposal of lifetime contract.

Уговоры и переговоры обычно затягиваются надолго, дело это непростое и требует затрат. В случае успеха она будет считать ваш устный договор неким эквивалентом пожизненного брачного контракта.

Heinlein, Robert / Time Enough For LoveХайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга

Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга

Хайнлайн, Роберт

© 1973 by Robert A. Heinlein

© Перевод. Ю. Соколов, 2008

© TERRA FANTASTICA, 2008

Time Enough For Love

Heinlein, Robert

© 1973 by Robert Heinlein

Negotiations are under way for legitimate DVDs to be marketed.

В настоящее время идут переговоры о выпуске и рекламе легальных компакт-дисков.

Dawkins, Richard / The God DelusionДокинз, Ричард / Бог как иллюзия

Бог как иллюзия

Докинз, Ричард

© 2006 by Richard Dawkins

© H. Смелкова, перевод на русский язык, 2008

© ООО "Издательская Группа Аттикус", 2008

The God Delusion

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 2006

Negotiations with Norway on the delineation of the Barents Sea have already been taking place for a few dozen years.

Уже несколько десятилетий ведутся переговоры с Норвегией о разграничении в Баренцевом море.

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 12/30/2011

Negotiations are in progress with other donor countries.

В настоящее время ведутся переговоры с другими странами-донорами.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.10.2010

Negotiations with Gareth would have handed the castle to you, and would have earned you the allegiance of Palishchuk, as well, a friendship we were all too willing to extend.

Можно было договориться с Гаретом и получить эту землю и замок в придачу, а также верноподданство Палишука.

Salvatore, Robert / Road of the PatriarchСальваторе, Роберт / Дорога Патриарха

Дорога Патриарха

Сальваторе, Роберт

© 2007 Wizards of the Coast, Inc.

© Е. Фурсикова, перевод, 2008

© ООО "Фантастика", 2008

Road of the Patriarch

Salvatore, Robert

© 2007 Wizards of the Coast, Inc.

Negotiations in the Quadripartite Commission, which was established by the agreement and is comprised of both parties to the conflict, the Russian Federation and UNHCR, have proven difficult and progress has been slow.

Переговоры в рамках Четырехсторонней комиссии, которая была создана в соответствии с соглашением и включает обе стороны в конфликте, Российскую Федерацию и УВКБ, оказались трудными и продвигались медленными темпами.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 12.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 12.02.2011

Negotiations have started on the relationship between existing WTO rules and specific trade obligations set out in multilateral environmental agreements and liberalization of trade in environmental goods and services.

Начались переговоры по вопросу о взаимосвязи между действующими правилами ВТО и конкретными торговыми обязательствами, закрепленными в многосторонних экологических соглашениях, и либерализации торговли экологическими товарами и услугами.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

France was the fourth signatory State Negotiations are under way with other States to secure similar agreements

Четвертой подписавшей соглашение страной стала Франция, в целях заключения аналогичных соглашений ведутся переговоры с другими государствами.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 25.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 25.10.2010

Despite the progress made in the Arusha Peace Negotiations, resulting in suspension of sanctions imposed on Burundi, the security situation in Burundi continues to be precarious.

Несмотря на прогресс, достигнутый в ходе Арушских мирных переговоров, в результате которых были сняты санкции против Бурунди, обстановка в этой стране по- прежнему является небезопасной.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 21.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 21.02.2011

Negotiations on the reduction of conventional forces in Europe are expected to make headway.

Ожидается прогресс на переговорах о сокращении обычных сил в Европе.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.03.2011

Negotiations may be needed.

В процессе подобной работы может возникнуть необходимость в организации процесса переговоров.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 10/26/2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 10/26/2011