without examplesFound in 1 dictionary
The Universal Dictionary- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
awesome
['ɔːsəm]
прил.
внушающий страх, приводящий в трепет, ужасающий
преисполненный почтения, благоговейный, почтительный
преим. амер.; разг. потрясающий, фантастический
Examples from texts
"Awesome!" Beth said, lowering the paper and fixing those big brown eyes on him.— Потрясающе! — сказала Бет, опуская газету и уставившись на него большими карими глазами.Wilson, Paul Francis / HostsВилсон, Пол Фрэнсис / Пожиратели сознанияПожиратели сознанияВилсон, Пол ФрэнсисHostsWilson, Paul Francis© 2001 by F. Paul Wilson
In addition to the awesome sound, the blinding Hash, and the extreme heat, the hurling of the Thunder-Stone also created an immense wind storm:Кроме оглушающего грохота, слепящей вспышки и невыносимого жара, взрыв поднял мощнейшую бурю:Sitchin, Zecharia / The Wars of Gods and MenСитчин, Захария / Войны богов и людейВойны богов и людейСитчин, Захария©1985 by Zecharia Sitchin. Публикуется с разрешения автора© Перевод. Ю. Гольдберг 2006© Издание на русском языке. Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2006The Wars of Gods and MenSitchin, Zecharia©1985 by Zecharia Sitchin
Or the awesome Red Flowers of Court Sentences?А жуткие красные «Цветы Судебных приговоров»?Замятин, Евгений / МыZamyatin, Yevgeny / WeWeZamyatin, Yevgeny© 1972 by Mirra GinsburgМыЗамятин, Евгений© Молодая гвардия, 1990
I believed that don Juan was either certifiably insane or that he was telling me something so awesome that it froze everything in me.Я решил, что он либо явно ненормален, либо говорит нечто столь душераздирающее, что у меня внутри все похолодело.Castaneda, Carlos / The Active Side of InfinityКастанеда, Карлос / Активная сторона бесконечностиАктивная сторона бесконечностиКастанеда, Карлос© 1998 by Laugan Productions© "София", 2008© ООО Издательство "София", 2008The Active Side of InfinityCastaneda, Carlos© 1998 by Laugan Productions
It is the force driving all of the conveniences of modern life—lights, computers, TVs, telephones—and underlies the awesome might of lightning storms and the gentle touch of a human hand.Этим силам мы обязаны комфортом современной жизни, они используются в электрическом освещении, компьютерах, телевидении, телефонах; кроме того, они лежат в основе устрашающей мощи грозы и нежного прикосновения человеческой руки.Greene, Brian / The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate TheoryГрин, Брайан / Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теорииЭлегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теорииГрин, Брайан© 1999 by Brian R.Greene© Перевод на русский язык: Едиториал УРСС, 2004The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate TheoryGreene, Brian© 1999, 2003 by Brian R. Greene
The realization was awesome; but Marvin was still pinned to the ground by the ganzer's heavy paw.Озарение внушило обоим благоговейный ужас, но Марвин все еще был пригвожден к земле тяжелой лапой ганзера.Sheckley, Robert / MindswapШекли, Роберт / Обмен разумовОбмен разумовШекли, Роберт© 1966 by Robert Sheckley© Евдокимова Н., перевод на русский язык, 2009© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009MindswapSheckley, Robert© 1966 by Robert Sheckley
The Druid had fought so many terrible battles and survived; he had faced awesome creatures of dark magic.Да, друид пережил уже столько смертельных битв, сколько раз выходил он один против злых тварей, порожденных темной магией, и побеждал...Brooks, Terry / The Wishsong of ShannaraБрукс, Терри / Песнь ШаннарыПеснь ШаннарыБрукс, ТерриThe Wishsong of ShannaraBrooks, Terry© 1985 by Terrence D. Brooks
The Dark Lord drew himself up to his full, awesome height.— Повелитель Тьмы выпрямился в полный рост; устрашающее зрелище.Foster, Alan Dean / Splinter of the Mind's EyeФостер, Алан Дин / Осколок кристалла властиОсколок кристалла властиФостер, Алан ДинSplinter of the Mind's EyeFoster, Alan Dean© 1978 by The Star Wars Corporation
And yet your awesome side won in the end.И тем не менее, твоя устрашающая сторона в конце концов взяла верх.Castaneda, Carlos / The second ring of powerКастанеда, Карлос / Второе кольцо силыВторое кольцо силыКастанеда, Карлос© 1977 by Carlos Castaneda© "София", 2008© ООО Издательство "София", 2008The second ring of powerCastaneda, Carlos© 1977 by Carlos Castaneda
She had never assumed an awesome mien; had never spoken to him with the austere severity of an all-powerful mistress, the very sight of whom must bow all foreheads to the dust.Эта мадонна никогда не являла грозного лика, никогда не говорила с ним как суровая, всемогущая госпожа, одного созерцания которой достаточно, чтобы смертные повергались во прах.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
"This snow is awesome," Erik said after we'd walked a little way down the sidewalk.По крайней мере, так быстро. — Все-таки снег — это прекрасно, — сказал Эрик, когда мы вышли на аллею.Cast, P.C.,Cast, Kristin / BetrayedКаст, Филис,Каст, Кристин / ОбманутаяОбманутаяКаст, Филис,Каст, Кристин© St. Martin's Griffin Press, LLC, New York, 2007© ЗАО "ОЛМА Медиа Групп", издание, перевод, 2009BetrayedCast, P.C.,Cast, Kristin© 2007 by P. С. Cast and Kristin Cast.
She was saying good-bye to her house and to those awesome round hills that surrounded it.Она прощалась со своим домом и теми величественными круглыми холмами, которые окружали его.Castaneda, Carlos / The second ring of powerКастанеда, Карлос / Второе кольцо силыВторое кольцо силыКастанеда, Карлос© 1977 by Carlos Castaneda© "София", 2008© ООО Издательство "София", 2008The second ring of powerCastaneda, Carlos© 1977 by Carlos Castaneda
He looked in astonishment, no longer at himself but at an awesome stranger.Он недоуменно разглядывал – не себя уже, а пугающего незнакомца.Golding, William / Lord of the fliesГолдинг, Уильям / Повелитель мухПовелитель мухГолдинг, Уильям© Е. Суриц, перевод, 1981© "Азбука-классика", 2005Lord of the fliesGolding, William© 1954 by William Golding
Or worse, this profusion of douche bags represented an actual and awesome need for douching, the conceivable reasons for which penetrated the worst of the landlady's dreams.Или еще хуже: все эти спринцовки свидетельствовали о внушающей ужас необходимости постоянно прибегать к ним!Irving, John / The world According to GarpИрвинг, Джон / Мир глазами ГарпаМир глазами ГарпаИрвинг, Джон© 1976, 1977, 1978 by John Irving© И. Тогоева, перевод на русский язык, 2009© ООО Издательская группа "Аттикус", 2009The world According to GarpIrving, John© 1976, 1977, 1978 by John Irving
"Well, then, I guess we're both awesome and loveable.— Ну, в таком случае мы обе потрясающие и способны вызвать любовь.Mead, Richelle / Shadow KissМид, Райчел / Поцелуй тьмыПоцелуй тьмыМид, Райчел© Б. Жужунава, перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010© 2008 Richelle MeadShadow KissMead, Richelle© 2008 Richelle Mead
Add to my dictionary
Not foundUser translations
Adjective
- 1.
крутой, великолепный, потрясающий
translation added by Александра Газиева
The part of speech is not specified
- 1.
классный , крутой
translation added by Вера К - 2.
Офигенный
translation added by ♥ ♥ - 3.
****
translation added by Alexander АkimovGold en-ru - 4.
***
translation added by Alexander АkimovGold en-ru - 5.
восхитительный
translation added by Анна Седова - 6.
Already in the dictionary:
https://www.lingvolive.com/en-us/translate/en-ru/awesome translation added by ⁌ ULY ⁍Gold en-ru - 7.
потрясающий
translation added by Tatiana MelihovaGold en-ru - 8.
отпадный
translation added by Liam McGrath - 9.
замечательно! отлично! клёво! и.т.д.
translation added by Tatiana GerasimenkoGold en-ru - 10.
повергающий в трепет, (разг.) круто, классно
translation added by Kseniya Kuliashova - 11.
здорово
translation added by Женя💓 ⭐️ - 12.
клёво, классно
translation added by kiseleva_viktoria@hotmail.com - 13.
Круто, шикарно, великолепно
translation added by Lisa Lumière - 14.
ОФИГЕННЫЙ [-НО]; ОТЛИЧНЫЙ; КЛЁВЫЙ; СУПЕР; и т.д.
translation added by Michael Rosly - 15.
Потрясающе
translation added by Siberian Athena - 16.
потрясающий
translation added by Ольга Хейсо
Collocations
awesome possum
восторженная оценка чего-л
awesome admiration
благоговейное восхищение
great and awesome
великий и славный
awesome currency of power
мощный рычаг
awesome sight
ужасное зрелище