И только потом, спустя несколько лет, я понял, что реакция была не столько на частушку, сколько на нечаянный каламбур в ней, возникший в её английском переводе, сделанном мной.