without examplesFound in 1 dictionary

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

vernichtend

part I от vernichten
part adj уничтожающий, разгромный, сокрушительный

Examples from texts

«Ich meine, dürfen Sie selbst vernichtend urteilen?»
– Я имею в виду, будет ли ваше обвинение безоговорочным?
Camus, Albert / Die PestКамю, Альбер / Чума
Чума
Камю, Альбер
© Издательство "Радуга", 1989
Die Pest
Camus, Albert
© 1947 by Librairie Gallimard, Paris
©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg

Auch mußte ihn eine Niederlage zu Beginn des Feldzuges vernichten, während eine Scharte bald wieder auszuwetzen war, wenn die Söldner erst weiter entfernt standen.
К тому же неудача в начале кампании погубила бы его, между тем как победа новела бы к дальнейшим битвам, так как наемники встретились бы им дальше.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Und nun steigen Sie bitte aus, oder lassen Sie sich von uns aus dem Wagen ziehen, denn der Wagen wird vernichtet."
А теперь, пожалуйста, вылезайте или позвольте нам вытащить вас из машины: машина подлежит уничтоженью.
Hesse, Hermann / Der SteppenwolfГессе, Герман / Степной волк
Степной волк
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Der Steppenwolf
Hesse, Hermann
© 1927 by S. Fischer Verlag A. G., Berlin

Der fremde Emissär traf mit einer speziellen Druckkapsel ein und teilte dem König mit, dass der Test der Klikiss-Fackel einen Planeten der Hydroger vernichtet und Millionen von Bewohnern getötet hatte.
Автоматический связной чужаков сообщил, что испытания Факела Кликиссов привели к аннигиляции одной из планет гидрогов, уничтожив миллионы ее жителей.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

"Wenn ich herausbekomme, wie ich euch vernichten kann", fuhr Martin fort, "dann werde ich euch vernichten.
– Если я найду, как вас уничтожить, – сказал Мартин, – я вас уничтожу.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Der karthagische Landsturm begann Bratspieße, Spicknadeln und Hämmer zu schleudern. Männer, vor denen römische Konsuln gezittert, starben nun unter Knüppeln in Weiberhänden. Der punische Pöbel vernichtete die Söldner mit Stumpf und Stiel.
Пришедшие из Карфагена стали бросать в них через головы нумидийцев вертела, шпиговальные иглы, молоты; те, которые наводили ужас на консулов, умирали теперь под ударами палок, брошенных женщинами; наемников истребляла карфагенская чернь.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

„Um so schlimmer für sie!" sagte der General hart, hochfahrend, wie das für Eroberer charakteristisch ist. „Wir werden den größeren Teil der Bewohner vernichten und machen die anderen zu Sklaven, wie wir das bereits mit den Arsaken getan haben.
- Тем хуже для них! - жестко, с самоуверенностью, характерной для завоевателей, сказал генерал. - Мы уничтожим большую часть жителей, а остальных превратим в рабов, как уже сделали с арзаками.
Wolkow, Alexander / Das Geheimnis des verlassenen SchlossesВолков, Александр / Тайна заброшенного замка
Тайна заброшенного замка
Волков, Александр
Das Geheimnis des verlassenen Schlosses
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau

Denn in der Tat hätte die Heimführung der Laure Richis durch den Sohn des Baron de Bouyon für den Grasser Mädchenmörder eine vernichtende Niederlage bedeutet.
Ибо в самом деле брак Лауры Риши с сыном барона де Бойона означал бы полное поражение Грасского Убийцы Девушек.
Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцы
Парфюмер. История одного убийцы
Зюскинд, Патрик
© Э.В. Венгерова, перевод. 1999
© "Азбука-классика", 2002
© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich
Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders
Süskind, Patrick
© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Gut ist, Leben erhalten und Leben fördern; böse ist, Leben vernichten und Leben hemmen.
Добро — то, что служит сохранению и развитию жизни, зло есть то, что уничтожает жизнь и препятствует ей.
Schweitzer, Albert / Kultur und EthicШвейцер, Альберт / Культура и этика
Культура и этика
Швейцер, Альберт
© Издательство"Прогресс", 1973 г.
Kultur und Ethic
Schweitzer, Albert
© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960

Es wäre ein Verbrechen gewesen, einfach alles zu vernichten - doch genau das verlangte der Dobro-Designierte.
Было бы преступлением стереть все начисто, избавиться от корабля, словно он никогда не существовал… даже если именно этого хотел наместник Добро.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

»Die Satsuma-Samurai haben eine ganze Organisation geschaffen, um den Verräter Okubo zu vernichten.
– Сацумские самураи создали целую организацию, члены которой поклялись истребить «предателя» Окубо.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Waren erst die Söldner völlig vernichtet, so sollten ihm die Nomaden keine Sorge mehr machen.
Наемники были уничтожены, и без них кочевники не будут его тревожить.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Gleichwohl achteten sie die stärkere Schwester, die sie beschirmte, und glaubten durchaus nicht, daß ein Barbarenhaufen imstande wäre, sie zu besiegen. Im Gegenteil: man war überzeugt, daß die Söldner mit Stumpf und Stiel vernichtet würden.
Все же они относились с почтением к этой покровительствующей им старшей сестре и не верили, что скопище варваров способно победить Карфаген; напротив, они были убеждены в конечном поражении наемников.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Und nicht nur angreifen, sondern plündern, rauben, vernichten und Menschenmassen abschlachten.
И не только напасть, но и грабить, разбойничать, уничтожать и совершать массовые убийства людей.
Norden, Albert / So werden Kriege gemachtНорден, Альберт / Так делаются войны
Так делаются войны
Норден, Альберт
© Издательство «Прогресс», 1973
So werden Kriege gemacht
Norden, Albert
© by 1950 Dietz Verlag GmbH, Berlin

"Es könnte stimmen", sagte Mika. "Das hier ist nicht dieselbe Kugel, die Sie auf Samarkand vernichtet haben.
– Похоже на правду. – Мейка пожала плечами. – Это не тот шар, который разрушил Самарканд.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Add to my dictionary

vernichtend

уничтожающий; разгромный; сокрушительныйExamples

vernichtend Blick — уничтожающий взгляд
eine vernichtende Kritik — разгромная критика

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

vernichtend schlagen

громить

rechts vernichtende Einrede

правоуничтожающее возражение

vernichtete Wertpapiere

уничтоженные ценные бумаги

vernichtende Niederlage

разгром

vernichtender Schlag

сокрушительный удар

keimvernichtend

бактерицидный

rechtsvernichtender Einwand

возражение, приводящее к прекращению ранее возникшего действительного права

Tatsache rechtsvernichtende

факт, уничтожающий право

Word forms

vernichten

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich vernichte	wir vernichten
du vernichtest	ihr vernichtet
er/sie/es vernichtet	sie vernichten

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich vernichtete	wir vernichteten
du vernichtetest	ihr vernichtetet
er/sie/es vernichtete	sie vernichteten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe vernichtet	wir haben vernichtet
du hast vernichtet	ihr habt vernichtet
er/sie/es hat vernichtet	sie haben vernichtet

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte vernichtet	wir hatten vernichtet
du hattest vernichtet	ihr hattet vernichtet
er/sie/es hatte vernichtet	sie hatten vernichtet

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde vernichten	wir werden vernichten
du wirst vernichten	ihr werdet vernichten
er/sie/es wird vernichten	sie werden vernichten

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde vernichtet	wir werden vernichtet
du wirst vernichtet	ihr werdet vernichtet
er/sie/es wird vernichtet	sie werden vernichtet

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich vernichte	wir vernichten
du vernichtest	ihr vernichtet
er/sie/es vernichte	sie vernichten

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe vernichtet	wir haben vernichtet
du habest vernichtet	ihr habet vernichtet
er/sie/es habe vernichtet	sie haben vernichtet

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde vernichten	wir werden vernichten
du werdest vernichten	ihr werdet vernichten
er/sie/es werde vernichten	sie werden vernichten

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde vernichtet	wir werden vernichtet
du werdest vernichtet	ihr werdet vernichtet
er/sie/es werde vernichtet	sie werden vernichtet

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich vernichtete	wir vernichteten
du vernichtetest	ihr vernichtetet
er/sie/es vernichtete	sie vernichteten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde vernichten	wir würden vernichten
du würdest vernichten	ihr würdet vernichten
er/sie/es würde vernichten	sie würden vernichten

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte vernichtet	wir hätten vernichtet
du hättest vernichtet	ihr hättet vernichtet
er/sie/es hätte vernichtet	sie hätten vernichtet

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde vernichtet	wir würden vernichtet
du würdest vernichtet	ihr würdet vernichtet
er/sie/es würde vernichtet	sie würden vernichtet

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde vernichtet	wir werden vernichtet
du wirst vernichtet	ihr werdet vernichtet
er/sie/es wird vernichtet	sie werden vernichtet

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde vernichtet	wir wurden vernichtet
du wurdest vernichtet	ihr wurdet vernichtet
er/sie/es wurde vernichtet	sie wurden vernichtet

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin vernichtet	wir sind vernichtet
du bist vernichtet	ihr seid vernichtet
er/sie/es ist vernichtet	sie sind vernichtet

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war vernichtet	wir waren vernichtet
du warst vernichtet	ihr wart vernichtet
er/sie/es war vernichtet	sie waren vernichtet

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde vernichtet	wir werden vernichtet
du wirst vernichtet	ihr werdet vernichtet
er/sie/es wird vernichtet	sie werden vernichtet

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde vernichtet	wir werden vernichtet
du wirst vernichtet	ihr werdet vernichtet
er/sie/es wird vernichtet	sie werden vernichtet

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde vernichtet	wir werden vernichtet
du werdest vernichtet	ihr werdet vernichtet
er/sie/es werde vernichtet	sie werden vernichtet

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei vernichtet	wir seien vernichtet
du seist vernichtet	ihr seiet vernichtet
er/sie/es sei vernichtet	sie seien vernichtet

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde vernichtet	wir werden vernichtet
du werdest vernichtet	ihr werdet vernichtet
er/sie/es werde vernichtet	sie werden vernichtet

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde vernichtet	wir werden vernichtet
du werdest vernichtet	ihr werdet vernichtet
er/sie/es werde vernichtet	sie werden vernichtet

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde vernichtet	wir würden vernichtet
du würdest vernichtet	ihr würdet vernichtet
er/sie/es würde vernichtet	sie würden vernichtet

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre vernichtet	wir wären vernichtet
du wärst vernichtet	ihr wärt vernichtet
er/sie/es wäre vernichtet	sie wären vernichtet

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde vernichtet	wir würden vernichtet
du würdest vernichtet	ihr würdet vernichtet
er/sie/es würde vernichtet	sie würden vernichtet

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde vernichtet	wir würden vernichtet
du würdest vernichtet	ihr würdet vernichtet
er/sie/es würde vernichtet	sie würden vernichtet

Imperativ	vernicht, vernichte
Partizip I (Präsens)	vernichtend
Partizip II (Perfekt)	vernichtet

vernichtend

Adjektiv

Maskulinum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	vernichtender	vernichtende	vernichtender
Genitiv	vernichtenden	vernichtenden	vernichtenden
Dativ	vernichtendem	vernichtenden	vernichtenden
Akkusativ	vernichtenden	vernichtenden	vernichtenden

Femininum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	vernichtende	vernichtende	vernichtende
Genitiv	vernichtender	vernichtenden	vernichtenden
Dativ	vernichtender	vernichtenden	vernichtenden
Akkusativ	vernichtende	vernichtende	vernichtende

Neutrum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	vernichtendes	vernichtende	vernichtendes
Genitiv	vernichtenden	vernichtenden	vernichtenden
Dativ	vernichtendem	vernichtenden	vernichtenden
Akkusativ	vernichtendes	vernichtende	vernichtendes

Plural
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	vernichtende	vernichtenden	vernichtenden
Genitiv	vernichtender	vernichtenden	vernichtenden
Dativ	vernichtenden	vernichtenden	vernichtenden
Akkusativ	vernichtende	vernichtenden	vernichtenden

Komparativ	*vernichtender
Superlativ	vernichtendest, vernichtendeste, vernichtendst, vernichtendste