without examplesFound in 2 dictionaries

The Comprehensive German-Russian Dictionary
dicts.universal_de_ru.description

verloren

part II от verlieren
part adj
1. потерянный, пропавший, обречённый
2. перен пропащий, беспомощный; безнадёжный, напрасный
3. - der verlorene Sohn высок, рел — блудный сын
4. - verlorene Eier кул — яйца-пашот

Art (De-Ru)

verloren

потерянный

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

New York war ein unerschöpflicher Raum, ein Labyrinth von endlosen Schritten, und so weit er auch ging, so gut er seine Viertel und Straßen auch kennenlernte, es hinterließ in ihm immer das Gefühl, verloren zu sein.
Нью‑Йорк для него был неисчерпаемым пространством, нескончаемым лабиринтом, и, как бы далеко он ни заходил, как бы хорошо ни знал расположение кварталов и улиц, его не покидало ощущение, что он заблудился.
Auster, Paul / Stadt aus GlasОстер, Пол / Стеклянный город
Стеклянный город
Остер, Пол
© Paul Auster, 1985
© Александр Ливергант, 2005
Stadt aus Glas
Auster, Paul
© Paul Auster, 1985
© Hoffmann und Campe 1987

Die Söldner, deren Gepäck verloren gegangen war, besaßen kaum noch für zwei Tage Vorrat und die übrigen Truppen überhaupt keinen, da sie auf eine von den Dörfern des Südens versprochene Zufuhr gerechnet hatten.
У наемников, поклажа которых пропала, пищи было не более чем на два дня; у других совсем ничего не было, так как они ждали обоза, обещанного южными деревнями.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

»Irgendwie hab ich meine Unschuld nie verloren .«
- В каком-то смысля я всегда был девственником....
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Ich hab schon viele Frauen verloren, auf alle möglichen Arten, aber das hier wäre mal was ganz Neues gewesen.«
Я терял много женщин и по-разному, но это был бы новый способ.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

„Nein, sie hat alles verloren", sagte Frau Permaneder.
- Нет! Она утратила все, - вмешалась г-жа Перманедер.
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Wir haben gerade Beneto verloren."
Мы только что потеряли Бенето…
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

"Ich kenne Peter nicht sehr gut, aber Basil hat nie ein schlechtes Wort über ihn verloren.
– Я слишком хорошо знаю Петера, но Бэзил никогда не говорил ничего дурного, – говорила Сарайн.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Ist sie dann nicht verloren für mich, der nicht einmal genug Geld zusammenbringen kann, um sich einen Anzug zu kaufen?
Разве тогда дочь не будет потеряна для меня, человека, который не в состоянии скопить денег хотя бы на новый костюм?
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Und erst als er sicher war, daß die beredte Buchhalterin alle Hoffnung verloren hatte, den Grund seines Besuches zu begreifen, verabschiedete er sich.
И, только убедившись, что та уже потеряла всякую надежду понять, зачем он к ней пришел, Валя стал прощаться.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Machen wir nie Vergnügen! - wir sind verloren, wenn man von der Kunst wieder hedonistisch denkt ...
Не будем никогда доставлять удовольствие! - мы пропали, если об искусстве начнут опять думать гедонистически...
Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнер
зус Вагнер
Казус Вагне
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Der Fall Wagner
Nietzsche, Friedrich

Sein Menschengewühl wimmelt wie verloren im Staube deiner Sandalen, und nach all seinen Schätzen, all seinen Provinzen, Flotten und Inseln gelüstet mich weniger als nach der Frische deiner Lippen und der Rundung deiner Schultern.
Полчища его солдат исчезают в пыли твоих сандалий. Все его сокровища, провинции, корабли и острова привлекают меня меньше, чем свежесть твоих уст и твоих плеч.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

»Er behauptet, wenn sie unten geblieben wäre, würde längst alle Hoffnung verloren sein.
– Он утверждает, что, если бы она оставалась внизу, давно уже не было бы никакой надежды.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Jedes verdammte Schiff dort draußen hat die Orientierung verloren – sofern es nicht vom Radar verschwunden ist.
Все-корабли сбились с курса или вообще потеряли связь с радиолокаторами.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Auch Schurik war glücklich: Seine Mutter, die er in den zwei auf der Krankenhaustreppe verbrachten Tagen beinahe verloren hätte, genas von ihrer Krankheit, und die Chemie mußte fürderhin ohne ihn gedeihen.
Шурик тоже чувствовал себя счастливым: мама, которую он почти уже потерял за двое суток сидения на больничной лестнице, оправлялась после болезни, а химии предстояло процветать впредь уже без него…
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Da ihn aber jene verloren haben, kann er auch ihnen nicht helfen.«
Но так как карфагеняне его утратили, то им оно тоже не поможет».
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Add to my dictionary

verloren1/5

потерянный; пропавший; обречённыйExamples

eine verlorene Kompanie — рота смертников

User translations

The part of speech is not specified

1.
потерянный - второе причастие от глагола verlieren (verlor,verloren) - терять
translation added by Елена Панфилова
Bronze de-ru
1
2.
потеряли, лишились, проиграли, понесли убытки - форма прошедшего времени глагола verlieren.
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold de-ru
2

Collocations

verloren gehen

пропадать

verlorene Verpackung

одноразовая тара

verlorene Verpackung

тара одноразового пользования

verlorener Zuschuss

безвозвратная ссуда

verlorenes Darlehen

безвозвратная ссуда

Wiederverleihung der verlorenen Fähigkeiten

восстановление утерянных правомочий

die Fassung verlieren

взволноваться

den Duft verlieren

выдохнуться

seine Qualifikation verlieren

дисквалифицироваться

den Atem verlieren

запыхаться

den Glauben verlieren - an

извериться

die Farbe verlieren

линять

den Kopf verlieren

обалдеть

das Individuelle verlieren

обезличиться

den Verstand verlieren

обезуметь

Word forms

verloren

Adjektiv

Maskulinum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	verlorener, verlorner	verlorene, verlorne	verlorener, verlorner
Genitiv	verlorenen, verlornen	verlorenen, verlornen	verlorenen, verlornen
Dativ	verlorenem, verlornem	verlorenen, verlornen	verlorenen, verlornen
Akkusativ	verlorenen, verlornen	verlorenen, verlornen	verlorenen, verlornen

Femininum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	verlorene, verlorne	verlorene, verlorne	verlorene, verlorne
Genitiv	verlorener, verlorner	verlorenen, verlornen	verlorenen, verlornen
Dativ	verlorener, verlorner	verlorenen, verlornen	verlorenen, verlornen
Akkusativ	verlorene, verlorne	verlorene, verlorne	verlorene, verlorne

Neutrum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	verlorenes, verlornes	verlorene, verlorne	verlorenes, verlornes
Genitiv	verlorenen, verlornen	verlorenen, verlornen	verlorenen, verlornen
Dativ	verlorenem, verlornem	verlorenen, verlornen	verlorenen, verlornen
Akkusativ	verlorenes, verlornes	verlorene, verlorne	verlorenes, verlornes

Plural
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	verlorene, verlorne	verlorenen, verlornen	verlorenen, verlornen
Genitiv	verlorener, verlorner	verlorenen, verlornen	verlorenen, verlornen
Dativ	verlorenen, verlornen	verlorenen, verlornen	verlorenen, verlornen
Akkusativ	verlorene, verlorne	verlorenen, verlornen	verlorenen, verlornen

Komparativ	verlorener, verlorner
Superlativ	verlorenst, verlorenste

verlieren

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich verliere	wir verlieren
du verlierst	ihr verliert
er/sie/es verliert	sie verlieren

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich verlor	wir verloren
du verlorst	ihr verlort
er/sie/es verlor	sie verloren

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe verloren	wir haben verloren
du hast verloren	ihr habt verloren
er/sie/es hat verloren	sie haben verloren

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte verloren	wir hatten verloren
du hattest verloren	ihr hattet verloren
er/sie/es hatte verloren	sie hatten verloren

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde verlieren	wir werden verlieren
du wirst verlieren	ihr werdet verlieren
er/sie/es wird verlieren	sie werden verlieren

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde verloren	wir werden verloren
du wirst verloren	ihr werdet verloren
er/sie/es wird verloren	sie werden verloren

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich verliere	wir verlieren
du verlierest	ihr verlieret
er/sie/es verliere	sie verlieren

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe verloren	wir haben verloren
du habest verloren	ihr habet verloren
er/sie/es habe verloren	sie haben verloren

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde verlieren	wir werden verlieren
du werdest verlieren	ihr werdet verlieren
er/sie/es werde verlieren	sie werden verlieren

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde verloren	wir werden verloren
du werdest verloren	ihr werdet verloren
er/sie/es werde verloren	sie werden verloren

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich verlöre	wir verlören
du verlörest, verlörst	ihr verlöret, verlört
er/sie/es verlöre	sie verlören

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde verlieren	wir würden verlieren
du würdest verlieren	ihr würdet verlieren
er/sie/es würde verlieren	sie würden verlieren

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte verloren	wir hätten verloren
du hättest verloren	ihr hättet verloren
er/sie/es hätte verloren	sie hätten verloren

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde verloren	wir würden verloren
du würdest verloren	ihr würdet verloren
er/sie/es würde verloren	sie würden verloren

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde verloren	wir werden verloren
du wirst verloren	ihr werdet verloren
er/sie/es wird verloren	sie werden verloren

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde verloren	wir wurden verloren
du wurdest verloren	ihr wurdet verloren
er/sie/es wurde verloren	sie wurden verloren

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin verloren	wir sind verloren
du bist verloren	ihr seid verloren
er/sie/es ist verloren	sie sind verloren

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war verloren	wir waren verloren
du warst verloren	ihr wart verloren
er/sie/es war verloren	sie waren verloren

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde verloren	wir werden verloren
du wirst verloren	ihr werdet verloren
er/sie/es wird verloren	sie werden verloren

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde verloren	wir werden verloren
du wirst verloren	ihr werdet verloren
er/sie/es wird verloren	sie werden verloren

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde verloren	wir werden verloren
du werdest verloren	ihr werdet verloren
er/sie/es werde verloren	sie werden verloren

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei verloren	wir seien verloren
du seist verloren	ihr seiet verloren
er/sie/es sei verloren	sie seien verloren

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde verloren	wir werden verloren
du werdest verloren	ihr werdet verloren
er/sie/es werde verloren	sie werden verloren

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde verloren	wir werden verloren
du werdest verloren	ihr werdet verloren
er/sie/es werde verloren	sie werden verloren

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde verloren	wir würden verloren
du würdest verloren	ihr würdet verloren
er/sie/es würde verloren	sie würden verloren

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre verloren	wir wären verloren
du wärst verloren	ihr wärt verloren
er/sie/es wäre verloren	sie wären verloren

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde verloren	wir würden verloren
du würdest verloren	ihr würdet verloren
er/sie/es würde verloren	sie würden verloren

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde verloren	wir würden verloren
du würdest verloren	ihr würdet verloren
er/sie/es würde verloren	sie würden verloren

Imperativ	verlier, verliere
Partizip I (Präsens)	verlierend
Partizip II (Perfekt)	verloren

The Comprehensive German-Russian Dictionarydicts.universal_de_ru.description

verloren

Art (De-Ru)

verloren

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

The part of speech is not specified

Collocations

Word forms

verloren

verlieren

The Comprehensive German-Russian Dictionary
dicts.universal_de_ru.description