without examplesFound in 2 dictionaries
The Comprehensive German-Russian Dictionary- dicts.universal_de_ru.description
- dicts.universal_de_ru.description
verfallen
* vi (s)
(постепенно) разрушаться, ветшать, приходить в упадок (о постройке и т. п.)
слабеть, терять силы (моральные, физические)
приходить в упадок, падать (об авторитете и т. п.); гибнуть, разлагаться, распадаться (об устоях и т. п.)
истекать (о сроке действия); терять силу (о документе)
(in A) впадать (в какое-л состояние), предаваться (какой-л эмоции)
(in A) перейти (на другой образ действия), продолжить (в иной манере)
попадать под воздействие (кого-л, чего-л)
(D) высок быть обречённым (на смерть и т. п.)
(D) переходить во владение (к кому-л, чему-л), доставаться (кому-л, чему-л)
(auf A) надумать (что-л); додуматься (до чего-л)
part II от verfallen
part adj разрушенный, обветшалый
Chemistry (De-Ru)
verfallen
распадаться, разлагаться
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Junger Mann, rate Ihnen ernsthaft, nicht in Öffentlichkeit in geklippte, zackige Sprechweise zu verfallen.Молодой человек, я хочу дать вам один дельный совет. Будучи лицом официальным, не кричите.Brecht, Bertolt / Der kaukasische KreidekreisБрехт, Бертольд / Кавказский меловой кругКавказский меловой кругБрехт, Бертольд© Издательство "Искусство", 1964Der kaukasische KreidekreisBrecht, Bertolt© 1963 by Suhrkamp Verlag Berlin und Frankfurt/Main
Sie zeigen uns in der Form der Wunscherfüllung, welche Wunschregungen der Verdrängung verfallen sind und an welche Objekte sich die dem Ich entzogene Libido gehängt hat.В форме исполнения желания они показывают нам, какие желания подверглись вытеснению и к каким объектам привязалось либидо, отнятое у Я.Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализВведение в психоанализФрейд, Зигмунд© Издательство "Наука", 1989Einführung in die PsychoanalyseFreud, Sigmund© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien
Vieles war verändert, es waren neue Häuser entstanden, andre, die man damals erst errichtet hatte, waren jetzt verfallen, ich traf auch Brandstellen; alles war weit kleiner, gedrängter als ich erwartet hatte.Многое в деревне переменилось, появились новые дома, другие, из тех, что строились на моих глазах, обветшали, кое-где видны были следы пожара; все казалось гораздо теснее и меньше, нежели я ожидала.Tieck, Ludwig / Der blonde EckbertТик, Людвиг / Белокурый ЭкбертБелокурый ЭкбертТик, ЛюдвигDer blonde EckbertTieck, Ludwig
Man darf nicht zu blauäugig sein, aber man sollte auch nicht in Panik verfallen.Нельзя быть беспечным, но и в панику впадать не стоит.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Daß wir dem Pessimismus verfallen sind, bekundet sich darin, daß die Forderung eines geistigen Fortschritts der Gesellschaft und der Menschheit unter uns im Ernste nicht mehr aufgestellt wird.Пессимизм общества находит свое выражение в том, что требования духовного прогресса общества и человечества не принимаются более всерьез.Schweitzer, Albert / Kultur und EthicШвейцер, Альберт / Культура и этикаКультура и этикаШвейцер, Альберт© Издательство"Прогресс", 1973 г.Kultur und EthicSchweitzer, Albert© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960
Und dennoch sollte selbst Homer in diese frostigen Ausmalungen körperlicher Gegenstände verfallen sein?Но неужели и самому Гомеру случалось впадать в эти холодные описания материальных предметов?Lessing, Gotthold Ephraim / Laokoon oder Über die Grenzen der Malerei und PoesieЛессинг, Готтфрид Эфраим / Лаокоон, или о границах живописи и поэзииЛаокоон, или о границах живописи и поэзииЛессинг, Готтфрид Эфраим© Государственное издательство художественной литературы, 1957Laokoon oder Über die Grenzen der Malerei und PoesieLessing, Gotthold Ephraim
Nach der Totenstadt zu war freilich ein Teil der Mauer eingestürzt, und in dunklen Nächten sah man durch die verfallenen Stellen die Lichter in den Hütten von Malka, die hie und da höher lagen als die Wälle.Со стороны катакомб часть стены обрушилась, и в темные ночи между развалившимися глыбами виднелся свет в лачугах Малки. Свет этот в некоторых местах был выше крепостных валов.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Dabei rannen ihm die Tränen über das Antlitz, wie ein Winterregen über eine verfallene Mauer.Слезы текли по его лицу, как зимний дождь по развалившейся стене.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Tim dachte nach, wie man sie aufmuntern könnte, und verfiel auf das Volleyballspiel.Чем поднять дух приунывшей армии? И Тим догадался: волейбол!Wolkow, Alexander / Der Feuergott der MarranenВолков, Александр / Огненный бог МаррановОгненный бог МаррановВолков, АлександрDer Feuergott der MarranenWolkow, Alexander© Raduga–Verlag, Moskau
Auf uns verfällt er nicht.На нас он не подумает.Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелискЧерный обелискРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1956© 1998 АстDer schwarze ObeliskRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1956
Manch einer ist von ihr befreit worden, manch einer hat sie erfolgreich bekämpft, doch manch einer verkraftet die Dunkelheit einfach nicht, verfällt in Panik und läuft ruhelos umher.Кто-то от него избавлен, кто-то успешно борется, а кое-кто в темноте не может с собой совладать, начинает паниковать и метаться.Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / СпектрСпектрЛукьяненко, СергейSpectrumLukianenko, Sergej© 2002 by S. W. Lukianenko© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
Später, selber der Überbeschäftigung unterworfen, verfällt er mehr und mehr dem Bedürfnis nach äußerlicher Zerstreuung.Позже, сам став жертвой перенапряжения, он все больше испытывает потребность во внешнем отвлечении.Schweitzer, Albert / Kultur und EthicШвейцер, Альберт / Культура и этикаКультура и этикаШвейцер, Альберт© Издательство"Прогресс", 1973 г.Kultur und EthicSchweitzer, Albert© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960
Sie glanzten unnatürlich in dem verfallenen Gesicht.Они неестественно блестели на изможденном лице.Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своегоВозлюби ближнего своегоРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1953© Пер. с нем. - Е.НикаевLiebe Deinen NächstenRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1953
Auch bei Temanns drüben sahen sie nach; jedes Zimmer, jeder Ballen Heu und Stroh in der Scheune und sogar Brachys Haus wurde durchsucht, obwohl es schon seit drei Jahren unbewohnt war und langsam verfiel.Сделали обыск и в доме напротив – у Темана. Обшарили каждую комнату, прощупали каждую кипу соломы, каждый тюк сена на сеновале, обыскали даже дом Брахиса, хотя там уже три года никто не жил, дом стоял заколоченный и почти развалился.Böll, Heinrich / Wo warst du AdamБелль, Генрих / Где ты был, АдамГде ты был, АдамБелль, Генрих© Издательство «Правда», 1987Wo warst du AdamBöll, Heinrich© 1977, 1987 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Koln
Und warum er nicht vor Ort verfällt ... Vielleicht sind die Reinheitsfanatiker. Vielleicht wollen die ihren Müll nicht zuhause verbrennen.А почему не на месте уничтожают… может они такие чистюли, неприятно им мусор в доме жечь.Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / СпектрСпектрЛукьяненко, СергейSpectrumLukianenko, Sergej© 2002 by S. W. Lukianenko© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
in Bürokratie verfallen
обюрократиться
in Panik verfallen
паниковать
verfallen lassen
просрочивать
verfallene Pfänder
вещи, сданные под зало
verfallene Pfänder
и не выкупленные в срок
verfallene Rechnung
счет, по которому истек срок давности
verfallene Rechnung
счет, по которому истек срок платежа
verfallener Scheck
просроченный чек
verfallener Wechsel
просроченный вексель
moralischer Verfall
моральное падение
psychischer Verfall
психический маразм
Verfall aufgegebener Sachen
переход бесхозных вещей в собственность государства
Verfall der Forderung
просрочка требования
Verfall der Rechte
утрата прав
Verfall des Wertersatzes
утрата права на возмещение стоимости вещи
Word forms
verfallen
Verb, intransitives
| Indikativ, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich verfalle | wir verfallen |
| du verfällst | ihr verfallt |
| er/sie/es verfällt | sie verfallen |
| Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich verfiel | wir verfielen |
| du verfielest, verfielst | ihr verfielt |
| er/sie/es verfiel | sie verfielen |
| Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich bin verfallen | wir sind verfallen |
| du bist verfallen | ihr seid verfallen |
| er/sie/es ist verfallen | sie sind verfallen |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich war verfallen | wir waren verfallen |
| du warst verfallen | ihr wart verfallen |
| er/sie/es war verfallen | sie waren verfallen |
| Indikativ, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde verfallen | wir werden verfallen |
| du wirst verfallen | ihr werdet verfallen |
| er/sie/es wird verfallen | sie werden verfallen |
| Indikativ, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde verfallen | wir werden verfallen |
| du wirst verfallen | ihr werdet verfallen |
| er/sie/es wird verfallen | sie werden verfallen |
| Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich verfalle | wir verfallen |
| du verfallest | ihr verfallet |
| er/sie/es verfalle | sie verfallen |
| Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich sei verfallen | wir seien verfallen |
| du seist verfallen | ihr seiet verfallen |
| er/sie/es sei verfallen | sie seien verfallen |
| Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde verfallen | wir werden verfallen |
| du werdest verfallen | ihr werdet verfallen |
| er/sie/es werde verfallen | sie werden verfallen |
| Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde verfallen | wir werden verfallen |
| du werdest verfallen | ihr werdet verfallen |
| er/sie/es werde verfallen | sie werden verfallen |
| Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich verfiele | wir verfielen |
| du verfielest | ihr verfielet |
| er/sie/es verfiele | sie verfielen |
| Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde verfallen | wir würden verfallen |
| du würdest verfallen | ihr würdet verfallen |
| er/sie/es würde verfallen | sie würden verfallen |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich wäre verfallen | wir wären verfallen |
| du wärst verfallen | ihr wärt verfallen |
| er/sie/es wäre verfallen | sie wären verfallen |
| Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde verfallen | wir würden verfallen |
| du würdest verfallen | ihr würdet verfallen |
| er/sie/es würde verfallen | sie würden verfallen |
| Imperativ | verfall, verfalle |
| Partizip I (Präsens) | verfallend |
| Partizip II (Perfekt) | verfallen |
verfallen
Adjektiv
| Maskulinum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | verfallener | verfallene | verfallener |
| Genitiv | verfallenen | verfallenen | verfallenen |
| Dativ | verfallenem | verfallenen | verfallenen |
| Akkusativ | verfallenen | verfallenen | verfallenen |
| Femininum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | verfallene | verfallene | verfallene |
| Genitiv | verfallener | verfallenen | verfallenen |
| Dativ | verfallener | verfallenen | verfallenen |
| Akkusativ | verfallene | verfallene | verfallene |
| Neutrum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | verfallenes | verfallene | verfallenes |
| Genitiv | verfallenen | verfallenen | verfallenen |
| Dativ | verfallenem | verfallenen | verfallenen |
| Akkusativ | verfallenes | verfallene | verfallenes |
| Plural | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | verfallene | verfallenen | verfallenen |
| Genitiv | verfallener | verfallenen | verfallenen |
| Dativ | verfallenen | verfallenen | verfallenen |
| Akkusativ | verfallene | verfallenen | verfallenen |
| Komparativ | *verfallener |
| Superlativ | *verfallenst, *verfallenste |