without examplesFound in 1 dictionary

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

stieg

prät от steigen

Examples from texts

Ringsum geschahen wunderbare Dinge: Von der Erde stieg Dunst auf, von den Hügeln plätscherte Wasser herab, an den Zweigen der Bäume schwollen die Knospen, und da und dort, wo der Schnee geschmolzen war, kam grünes Gras zum Vorschein.
От земли шел пар, с пригорков, журча, стекали ручьи, на ветках деревьев быстро набухали почки, и кое-где на прогалинках уже робко поднимались зеленые пики травинок.
Wolkow, Alexander / Der gelbe NebelВолков, Александр / Желтый туман
Желтый туман
Волков, Александр
Der gelbe Nebel
Wolkow, Alexander
© Originaltext: Filmgesellschaft GbR, Potsdam

Die Angst stieg aus dem Boden wie ein schwarzes Gas, und ich hatte Furcht zu ersticken.
Страх подымался с пола и окутывал меня черным облаком. Мне казалось, я задыхаюсь.
Remarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonРемарк, Эрих Мария / Ночь в Лиссабоне
Ночь в Лиссабоне
Ремарк, Эрих Мария
© Deutscher Bücherbund, 1966
© Пер. с нем. Ю. Плашевский
Die Nacht von Lissabon
Remarque, Erich Maria
© Deutscher Bücherbund, 1966

Lydia rannte weg, und ich ging rein und stieg die Treppe hoch.
Лидия сбежала вниз, а я поднялся по лестнице.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Er erhob sich vom Stuhl und stieg in die Jeans.
Поднял со стула и натянул джинсы.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Er ging schnell ins Haus zurück und stieg die Treppe hinauf.
Тогда он поспешно вернулся в здание и стал подниматься по лестнице на четвертый этаж.
Böll, Heinrich / Wo warst du AdamБелль, Генрих / Где ты был, Адам
Где ты был, Адам
Белль, Генрих
© Издательство «Правда», 1987
Wo warst du Adam
Böll, Heinrich
© 1977, 1987 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Koln

Und so waren sie ohne große Mühe zu überreden. Das Volk stieg auf die Mauern, um sie abziehen zu sehen.
Поэтому их нетрудно было уговорить, и народ поднялся на городские стены, чтобы видеть воочию, как они уходят.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Eine leise Neugierde stieg auf, wie es nun wohl kommen werde, da er gegen seinen Willen festgehalten sei.
Появилось тихое любопытство - что же будет, после того как он против своей воли остался.
Musil, Robert / Die Verwirrungen des Zöglings TörleßМузиль, Роберт / Душевные смуты воспитанника Терлеса
Душевные смуты воспитанника Терлеса
Музиль, Роберт
©Издательский Дом «Азбука-Классика», 2000
Die Verwirrungen des Zöglings Törleß
Musil, Robert

Dahinter stieg das Gelände an. Man eilte im Sturme hinauf.
За стеной дорога шла вверх, и они легко поднялись по ней.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Weiter hinten in der Gasse stand eine große Blechtonne für Abfälle, und wenn es nachts regnete, stieg Quinn hinein, um trocken zu bleiben.
В глубине проулка стоял большой металлический бак для мусора, в нем Куин по ночам прятался от дождя.
Auster, Paul / Stadt aus GlasОстер, Пол / Стеклянный город
Стеклянный город
Остер, Пол
© Paul Auster, 1985
© Александр Ливергант, 2005
Stadt aus Glas
Auster, Paul
© Paul Auster, 1985
© Hoffmann und Campe 1987

Nachdem sich der Suff et eine Weile nach einem bequemen Platz für eine Anrede an die Soldaten umgesehen hatte, gab er einen Wink. Die Sänfte machte Halt, und auf zwei Sklaven gestützt, stieg er unbeholfen heraus.
Ганнон несколько времени искал удобного места, откуда можно было бы обратиться с речью к солдатам; наконец, он сделал знак; носилки остановились, и суффет, поддерживаемый двумя рабами, шатаясь, спустил ноги на землю.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Sie lachte, wenn sie sich auszog, lachte, wenn sie aus dem Bett stieg, und obgleich nichts dem Sex so abträglich ist wie Lachen, lachte sie sogar in Schuriks Armen.
Она смеялась, раздеваясь, смеялась, вылезая из постели, и хотя ничто так не мешает сексу, как смех, ухитрялась смеяться даже в Шуриковых объятиях.
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Der Nebel stieg höher und höher, reichte Martin schließlich bis zum Kinn.
Туман поднимался все выше, пока не дополз до подбородка.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Ich stieg aus und ging zurück an ihre Tür.
Я вылез и пошел к ее двери.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Dann stieg sie aus und hielt die Hand schützend vor die Augen. So starrte sie nach Norden, als könne sie schon die Türme der Stadt sehen.
Потом вышла из машины и, прикрывая глаза ладонью, как щитком, смотрела на север, словно различала там башни города.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Filbert stieg jetzt in sein Auto.
Филберт садился к себе в машину.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Add to my dictionary

stieg

prät от steigen

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

gestiegener Bedarf

возросший спрос

steigende Bedürfnisse

растущие потребности

steigende Konjunktur

повышательная конъюнктура

steigende Rate

растущий уровень

steigende Tendenz

повышательная тенденция

steigende Tendenz

тенденция к повышению

steigender Cashflow

возрастающий "кэш-флоу"

steigender Preis

повышающаяся цена

steigender Preis

растущая цена

steigen auf

взобраться

steigen - auf

встать

im Preise steigen

подорожать

zu Kopfe steigen -

пьянить

auf das Dreifache steigen

утроиться

zu Kopfe steigen

пьянить

Word forms

steigen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich steige	wir steigen
du steigst	ihr steigt
er/sie/es steigt	sie steigen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich stieg	wir stiegen
du stiegest, stiegst	ihr stiegt
er/sie/es stieg	sie stiegen

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich bin gestiegen	wir sind gestiegen
du bist gestiegen	ihr seid gestiegen
er/sie/es ist gestiegen	sie sind gestiegen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich war gestiegen	wir waren gestiegen
du warst gestiegen	ihr wart gestiegen
er/sie/es war gestiegen	sie waren gestiegen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde steigen	wir werden steigen
du wirst steigen	ihr werdet steigen
er/sie/es wird steigen	sie werden steigen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gestiegen	wir werden gestiegen
du wirst gestiegen	ihr werdet gestiegen
er/sie/es wird gestiegen	sie werden gestiegen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich steige	wir steigen
du steigest	ihr steiget
er/sie/es steige	sie steigen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich sei gestiegen	wir seien gestiegen
du seist gestiegen	ihr seiet gestiegen
er/sie/es sei gestiegen	sie seien gestiegen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde steigen	wir werden steigen
du werdest steigen	ihr werdet steigen
er/sie/es werde steigen	sie werden steigen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gestiegen	wir werden gestiegen
du werdest gestiegen	ihr werdet gestiegen
er/sie/es werde gestiegen	sie werden gestiegen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich stiege	wir stiegen
du stiegest	ihr stieget
er/sie/es stiege	sie stiegen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde steigen	wir würden steigen
du würdest steigen	ihr würdet steigen
er/sie/es würde steigen	sie würden steigen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich wäre gestiegen	wir wären gestiegen
du wärst gestiegen	ihr wärt gestiegen
er/sie/es wäre gestiegen	sie wären gestiegen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gestiegen	wir würden gestiegen
du würdest gestiegen	ihr würdet gestiegen
er/sie/es würde gestiegen	sie würden gestiegen

Imperativ	steig, steige
Partizip I (Präsens)	steigend
Partizip II (Perfekt)	gestiegen