without examplesFound in 1 dictionary

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

Reiten

n <-s> верховая езда

Examples from texts

Die Numidier konnten zwar eine Attacke mitten hinein reiten; jedoch waren ihnen die gepanzerten Klinabaren stark überlegen.
Нумидийцы могут броситься наперерез, но клинабарии, защищенные панцирями, тогда раздавят их.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Salambo wollte geradeaus reiten. Doch der Läufer führte sie stark seitwärts. Bald ritten sie längs des Walles hin, der das Barbarenlager umschloß.
Саламбо сделала движение вперед, но раб Шагабарима увлек ее в сторону, и они поехали вдоль террасы, замыкавшей лагерь варваров.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Sie erzählten sich, wie Sergo ibn Wassili die Freunde aufgenommen hatte, und daß Hassan aus Amusga gar nicht daran dachte, Ismail zu verzeihen, daß er im Gegenteil geschworen habe, ihn in nächster Zukunft auf dem räudigsten Esel reiten zu lassen.
Рассказывали о том, как Серго сын Васила принял друзей, о том, что Хасан из Амузги вовсе и не простил Исмаилу, а, напротив, обещал в скором времени прокатить его на самом паршивом ишаке.
Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного Корана
Тайна рукописного Корана
Абу-Бакар, Ахмедхан
© Советская Россия, 1980
Das Geheimnis der Koranhandschrift
Abu-Bakar, Achmedchan
© Verlag Neues Leben, Berlin 1985

Er ging, je nachdem der Menschenbändiger befahl, auf zweien oder auf vieren, machte das Männchen, stellte sich tot, ließ den Wolf auf sich reiten, trug ihm die Peitsche nach.
Ходил, в зависимости от воли укротителя людей, на своих двоих или на четвереньках, служил, притворялся мертвым, катал волка верхом на себе, носил за ним бич.
Hesse, Hermann / Der SteppenwolfГессе, Герман / Степной волк
Степной волк
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Der Steppenwolf
Hesse, Hermann
© 1927 by S. Fischer Verlag A. G., Berlin

Sie begann darauf zu reiten.
Начала скакать.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Es hatte den Anschein, als würden sie alle Figuren der hohen Dshigitenschule als ein einziges Wesen reiten, so gut gingen sie aufeinander ein.
Казалось, все фигуры высшей джигитовки они творили одним дыханием, во всем понимая друг друга.
Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного Корана
Тайна рукописного Корана
Абу-Бакар, Ахмедхан
© Советская Россия, 1980
Das Geheimnis der Koranhandschrift
Abu-Bakar, Achmedchan
© Verlag Neues Leben, Berlin 1985

Aber Geduld bricht Eisen, sagt man. Das Reiten wurde für Elli aus einer Qual zu einem Vergnügen, und sie machte jetzt mit ihrem Cousin ausgedehnte Spazierritte, bei denen sie sich manchmal ein Dutzend Meilen vom Hause entfernten.
Но терпение все перебороло, и пришел день, когда верховая езда обратилась для Элли из пытки в удовольствие. Теперь прогулки ребят стали гораздо продолжительнее, иногда они уезжали миль за десять от дома.
Wolkow, Alexander / Die sieben Unterirdischen KönigeВолков, Александр / Семь подземных королей
Семь подземных королей
Волков, Александр
Die sieben Unterirdischen Könige
Wolkow, Alexander

„Hör, Cousine", sagte er zu ihr und krauste dabei seine von der Sonne ausgeblichenen Augenbrauen, „es wär ja eine Schande, wenn du bei uns nicht das Reiten erlerntest!
- Слушай, сестра, - сказал мальчик, хмуря выцветшие на солнце брови, - это же будет просто позор, если ты, пожив у нас, не вернешься умелой наездницей!
Wolkow, Alexander / Die sieben Unterirdischen KönigeВолков, Александр / Семь подземных королей
Семь подземных королей
Волков, Александр
Die sieben Unterirdischen Könige
Wolkow, Alexander

Rhythmische Tätigkeiten wie Tanzen, Reiten und Steigen sind hier zu nennen, auch gewaltsame Erlebnisse wie das Überfahrenwerden.
Здесь следует упомянуть ритмическую деятельность, например, танцы, верховую езду. подъемы, а также переживания, связанные с насилием, как, например, быть задавленным.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Wieder einmal kommt Drogo, der Hauptmann Giovanni Drogo, an einem wunderschönen Septembermorgen die steile Straße herauf geritten, die zur Festung Bastiani führt.
В одно прекрасное сентябрьское утро Дрого, теперь уже капитан Джованни Дрого, вновь поднимается верхом по крутой дороге, ведущей из долины в крепость Бастиани.
Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die Tatarenwüste
Die Tatarenwüste
Buzzati, Dino
© 1945 Arnoldo Mondadori Editore
© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990
Татарская пустыня
Буццати, Дино
© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008
© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008

In der vordersten Front ritt die Garde in ihren goldenen Schuppenpanzern auf schweren Pferden ohne Mähne, Schopf und Ohren, die mitten auf der Stirn ein silbernes Horn trugen, damit sie Rhinozerossen ähnlich sahen.
Первый ряд составляла гвардия легионеров в золотых чешуйчатых латах, верхом на толстых лошадях без грив, без ушей и шерсти, украшенных серебряным рогом посредине лба, чтобы сделать их похожими на носорогов.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Als Kommissar aber interessierte ihn weniger, wras Schahrisat erzählte, als das Pferd, auf dem sie geritten kam.
Но комиссара заинтересовал не столько рассказ Шахризат, сколько конь, на котором она прискакала.
Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного Корана
Тайна рукописного Корана
Абу-Бакар, Ахмедхан
© Советская Россия, 1980
Das Geheimnis der Koranhandschrift
Abu-Bakar, Achmedchan
© Verlag Neues Leben, Berlin 1985

»Ach, ich dachte nur ...« meinte Lagorio verblüfft und ritt, sich im Sattel wiegend, über das Plateau davon.
– А мне показалось… – смущенно сказал Лагорио и, покачиваясь в седле, не спеша пересек плац.
Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die Tatarenwüste
Die Tatarenwüste
Buzzati, Dino
© 1945 Arnoldo Mondadori Editore
© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990
Татарская пустыня
Буццати, Дино
© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008
© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008

Fern erscholl Hundegebell. Sie ritten darauf zu.
Раздался лай собак, и они направились в сторону лая.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

N'frat erblickte sie und ritt herbei.
Ее заметила Н'фрат и поспешила подъехать.
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

Add to my dictionary

Not found

User translations

The part of speech is not specified

1.
кататься на лошади
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold ru-de
1
2.
ездить верхом
translation added by Игорь Нидерер
1
3.
ехать [ездить, скакать] верхом (на лошади, осле, муле, верблюде и т.п.)
translation added by Dennis Schikirianski
Bronze de-ru
2

Collocations

zuschanden reiten

заездить

auf einem Pferd reiten

ехать верхом на лошади

auf einem Esel reiten

ехать верхом на осле

therapeutisches Reiten

лечебная верховая езда

reitender Embolus

эмбол-"наездник"

reitender Thrombus

наездник

Reit-

верховой

abreiten

загнать

abreiten

заездить

abreiten

объезжать

abreiten

объезжать верхом

abreiten

уезжать верхом

abreiten

улетать

anreiten

атаковать в конном строю

anreiten

объезжать

Word forms

reiten

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich reite	wir reiten
du reitest, reitst	ihr reitet
er/sie/es reite	sie reiten

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich ritt	wir ritten
du rittest, rittst	ihr rittet
er/sie/es ritt	sie ritten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe (bin) geritten	wir haben (sind) geritten
du hast (bist) geritten	ihr habt (seid) geritten
er/sie/es hat (ist) geritten	sie haben (sind) geritten

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte (war) geritten	wir hatten (waren) geritten
du hattest (warst) geritten	ihr hattet (wart) geritten
er/sie/es hatte (war) geritten	sie hatten (waren) geritten

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde reiten	wir werden reiten
du wirst reiten	ihr werdet reiten
er/sie/es wird reiten	sie werden reiten

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geritten	wir werden geritten
du wirst geritten	ihr werdet geritten
er/sie/es wird geritten	sie werden geritten

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich reite	wir reiten
du reitest	ihr reitet
er/sie/es reite	sie reiten

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe (sei) geritten	wir haben (seien) geritten
du habest (seist) geritten	ihr habet (seiet) geritten
er/sie/es habe (sei) geritten	sie haben (seien) geritten

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde reiten	wir werden reiten
du werdest reiten	ihr werdet reiten
er/sie/es werde reiten	sie werden reiten

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geritten	wir werden geritten
du werdest geritten	ihr werdet geritten
er/sie/es werde geritten	sie werden geritten

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich ritte	wir ritten
du rittest	ihr rittet
er/sie/es ritte	sie ritten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde reiten	wir würden reiten
du würdest reiten	ihr würdet reiten
er/sie/es würde reiten	sie würden reiten

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte (wäre) geritten	wir hätten (wären) geritten
du hättest (wärst) geritten	ihr hättet (wärt) geritten
er/sie/es hätte (wäre) geritten	sie hätten (wären) geritten

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geritten	wir würden geritten
du würdest geritten	ihr würdet geritten
er/sie/es würde geritten	sie würden geritten

Imperativ	reit, reite
Partizip I (Präsens)	reitend
Partizip II (Perfekt)	geritten