without examplesFound in 6 dictionaries

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

griff

prät от greifen

Universal (De-Ru)

Griff

m<-(e)s, -e>

хватание, схватывание
хватка, ухватка; спорт захват
ручка, рукоятка
текст качество (на ощупь)
обыкн pl охот когти хищной птицы

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Sie griff nach ihrer Handtasche und stand auf.
Она взяла свою сумочку и встала.
Schlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер / Правосудие Зельба
Правосудие Зельба
Шлинк, Бернхард,Попп, Вальтер
© Р. Эйвадис, перевод, 2010
© ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус", 2010
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
Selb's Justiz
Schlink, Bernhard,Popp, Walter
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich

Mit seinem scharfen Verstand begriff er natürlich, was die Ursache der Zersetzung war, die in der Armee um sich griff.
Урфин, с его незаурядным умом, хорошо понимал причины разложения, начавшегося в армии.
Wolkow, Alexander / Der Feuergott der MarranenВолков, Александр / Огненный бог Марранов
Огненный бог Марранов
Волков, Александр
Der Feuergott der Marranen
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

Sie watete ins Wasser und rief noch einen Fisch herbei und noch einen, griff sie sich und schleuderte sie ans Ufer.
Она вошла в реку, приманила еще одну, и еще, выхватила их из воды и швырнула на берег.
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

Gegen sie alle tat er das, wovon heute wieder das „Handelsblatt" spricht: Er griff mit „eiserner Faust" durch.
Против всех фашизм действовал именно так, как об этом говорит ныне «Хандельсблат»,— он действовал «железным кулаком».
Schwank, Karl-Heinz / Formierte Gesellschaft-Schlagwort oder drohende Gefahr?Шванк, Карл - Гейнц / Формируемое общество - лозунг или грозящая опасность?
Формируемое общество - лозунг или грозящая опасность?
Шванк, Карл - Гейнц
© Издательство "Международные отношения", 1967
Formierte Gesellschaft-Schlagwort oder drohende Gefahr?
Schwank, Karl-Heinz
© Dietz Verlag Berlin 1966

Die Lidina griff nach seinem Arm.
Лидина взяла его за локоть.
Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche, Buch 1Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 1
Алмазная колесница, Том 1
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche, Buch 1
Akunin, Boris

Tessie griff sich ihre Schuhe und den Slip und rannte damit ins Badezimmer.
Тесси подхватила туфли и трусики и сбежала в ванную.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Da griff Zarzas nach seiner Schleuder.
Зарксас схватил пращу.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Sie griff beschwichtigend nach meinem Arm. Sie hielt ihn eine Weile fest und sah aufs Grab. Nachdenklich fuhr sie fort:
Она примирительно взяла меня за локоть и, не убирая руки, несколько секунд молча смотрела на могилу. —
Schlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер / Правосудие Зельба
Правосудие Зельба
Шлинк, Бернхард,Попп, Вальтер
© Р. Эйвадис, перевод, 2010
© ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус", 2010
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
Selb's Justiz
Schlink, Bernhard,Popp, Walter
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich

Ich griff nach ihrer Hand. »Nein, Lisa...«
Я схватил ее за руку: – Нет, Лиза…
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Doch Hamilkar griff in seine Ärmel und zog zwei breite Messer hervor.
Но Гамилькар, засунув руки в рукава, вынул два больших ножа.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Und nun sah ich, wie mein Vater, gerade als Christine Brahe hinter seinem Sessel vorüberkam, nach seinem Glase griff und es wie etwas sehr Schweres eine Handbreit über den Tisch hob.
И я увидел, как мой отец в тот самый миг, когда Кристина Брае проходила у него за стулом, схватил свой бокал и, как тяжесть еле оторвал от стола.
Rilke, Rainer Maria / Die Aufzeichnungen des Malte Laurids BriggeРильке, Райнер Мария / Записки Мальте Лауридса Бригге
Записки Мальте Лауридса Бригге
Рильке, Райнер Мария
© "ИД "Флюид", 2005
Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge
Rilke, Rainer Maria

Nach einiger Zeit sah er, wie das Mädchen nach seiner Handtasche griff und sie öffnete.
Через некоторое время он заметил, что девушка взяла свою сумочку.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Ohne hinzuschauen, griff der Mönch hinter sich und packte Masa am Ärmel.
– Не глядя, Монах протянул руку назад, ухватил за рукав Масу.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Jora'h griff nach dem dünnen Arm seines Sohnes, eilte mit ihm über den Hof und wich den Explosionen im Zitadellenpalast aus.
Джора’х судорожно сжимал тонкую руку сына, они бежали из внутреннего двора, уворачиваясь от взрывов.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Mika griff in eine der Seitentaschen des Tornisters, auf dem sie saß, und zog eine Rolle mit Medikamentenpflastern hervor, alle auf der gleichen Papiergrundlage von nicht mehr als einem Zentimeter Breite.
Мейка полезла в кармашек рюкзака, на котором сидела, и достала оттуда рулон какого‑то лекарственного пластыря шириной в сантиметр.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Add to my dictionary

griff

prät от greifen

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

in den Griff bekommen

овладевать

in den Griff bekommen

справиться

aus der Luft gegriffen

беспочвенный

maladie des griffes de chat

болезнь от кошачьих царапин

tief in den Beutel greifen

раскошеливаться

tief in den Beutel greifen

раскошелиться

zu einer List greifen

схитрить

greifen - nach

хвататься

greifen - zu

хвататься

um sich greifen

распространяться

zu den Waffen greifen

браться за оружие

Greif-

хватательный

Anschraubgriff

винтообразные движения

Aufgriff

надхват

Ballengriff

хват с выпрямленными пальцами

Word forms

greifen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich greife	wir greifen
du greifst	ihr greift
er/sie/es greift	sie greifen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich griff	wir griffen
du griffest, griffst	ihr grifft
er/sie/es griff	sie griffen

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gegriffen	wir haben gegriffen
du hast gegriffen	ihr habt gegriffen
er/sie/es hat gegriffen	sie haben gegriffen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gegriffen	wir hatten gegriffen
du hattest gegriffen	ihr hattet gegriffen
er/sie/es hatte gegriffen	sie hatten gegriffen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde greifen	wir werden greifen
du wirst greifen	ihr werdet greifen
er/sie/es wird greifen	sie werden greifen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gegriffen	wir werden gegriffen
du wirst gegriffen	ihr werdet gegriffen
er/sie/es wird gegriffen	sie werden gegriffen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich greife	wir greifen
du greifest	ihr greifet
er/sie/es greife	sie greifen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gegriffen	wir haben gegriffen
du habest gegriffen	ihr habet gegriffen
er/sie/es habe gegriffen	sie haben gegriffen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde greifen	wir werden greifen
du werdest greifen	ihr werdet greifen
er/sie/es werde greifen	sie werden greifen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gegriffen	wir werden gegriffen
du werdest gegriffen	ihr werdet gegriffen
er/sie/es werde gegriffen	sie werden gegriffen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich griffe	wir griffen
du griffest	ihr griffet
er/sie/es griffe	sie griffen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde greifen	wir würden greifen
du würdest greifen	ihr würdet greifen
er/sie/es würde greifen	sie würden greifen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gegriffen	wir hätten gegriffen
du hättest gegriffen	ihr hättet gegriffen
er/sie/es hätte gegriffen	sie hätten gegriffen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gegriffen	wir würden gegriffen
du würdest gegriffen	ihr würdet gegriffen
er/sie/es würde gegriffen	sie würden gegriffen

Imperativ	greif, greife
Partizip I (Präsens)	greifend
Partizip II (Perfekt)	gegriffen

greifen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich greife	wir greifen
du greifst	ihr greift
er/sie/es greift	sie greifen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich griff	wir griffen
du griffest, griffst	ihr grifft
er/sie/es griff	sie griffen

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gegriffen	wir haben gegriffen
du hast gegriffen	ihr habt gegriffen
er/sie/es hat gegriffen	sie haben gegriffen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gegriffen	wir hatten gegriffen
du hattest gegriffen	ihr hattet gegriffen
er/sie/es hatte gegriffen	sie hatten gegriffen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde greifen	wir werden greifen
du wirst greifen	ihr werdet greifen
er/sie/es wird greifen	sie werden greifen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gegriffen	wir werden gegriffen
du wirst gegriffen	ihr werdet gegriffen
er/sie/es wird gegriffen	sie werden gegriffen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich greife	wir greifen
du greifest	ihr greifet
er/sie/es greife	sie greifen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gegriffen	wir haben gegriffen
du habest gegriffen	ihr habet gegriffen
er/sie/es habe gegriffen	sie haben gegriffen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde greifen	wir werden greifen
du werdest greifen	ihr werdet greifen
er/sie/es werde greifen	sie werden greifen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gegriffen	wir werden gegriffen
du werdest gegriffen	ihr werdet gegriffen
er/sie/es werde gegriffen	sie werden gegriffen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich griffe	wir griffen
du griffest	ihr griffet
er/sie/es griffe	sie griffen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde greifen	wir würden greifen
du würdest greifen	ihr würdet greifen
er/sie/es würde greifen	sie würden greifen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gegriffen	wir hätten gegriffen
du hättest gegriffen	ihr hättet gegriffen
er/sie/es hätte gegriffen	sie hätten gegriffen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gegriffen	wir würden gegriffen
du würdest gegriffen	ihr würdet gegriffen
er/sie/es würde gegriffen	sie würden gegriffen

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gegriffen	wir werden gegriffen
du wirst gegriffen	ihr werdet gegriffen
er/sie/es wird gegriffen	sie werden gegriffen

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gegriffen	wir wurden gegriffen
du wurdest gegriffen	ihr wurdet gegriffen
er/sie/es wurde gegriffen	sie wurden gegriffen

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gegriffen	wir sind gegriffen
du bist gegriffen	ihr seid gegriffen
er/sie/es ist gegriffen	sie sind gegriffen

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gegriffen	wir waren gegriffen
du warst gegriffen	ihr wart gegriffen
er/sie/es war gegriffen	sie waren gegriffen

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gegriffen	wir werden gegriffen
du wirst gegriffen	ihr werdet gegriffen
er/sie/es wird gegriffen	sie werden gegriffen

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gegriffen	wir werden gegriffen
du wirst gegriffen	ihr werdet gegriffen
er/sie/es wird gegriffen	sie werden gegriffen

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gegriffen	wir werden gegriffen
du werdest gegriffen	ihr werdet gegriffen
er/sie/es werde gegriffen	sie werden gegriffen

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gegriffen	wir seien gegriffen
du seist gegriffen	ihr seiet gegriffen
er/sie/es sei gegriffen	sie seien gegriffen

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gegriffen	wir werden gegriffen
du werdest gegriffen	ihr werdet gegriffen
er/sie/es werde gegriffen	sie werden gegriffen

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gegriffen	wir werden gegriffen
du werdest gegriffen	ihr werdet gegriffen
er/sie/es werde gegriffen	sie werden gegriffen

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gegriffen	wir würden gegriffen
du würdest gegriffen	ihr würdet gegriffen
er/sie/es würde gegriffen	sie würden gegriffen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gegriffen	wir wären gegriffen
du wärst gegriffen	ihr wärt gegriffen
er/sie/es wäre gegriffen	sie wären gegriffen

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gegriffen	wir würden gegriffen
du würdest gegriffen	ihr würdet gegriffen
er/sie/es würde gegriffen	sie würden gegriffen

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gegriffen	wir würden gegriffen
du würdest gegriffen	ihr würdet gegriffen
er/sie/es würde gegriffen	sie würden gegriffen

Imperativ	greif, greife
Partizip I (Präsens)	greifend
Partizip II (Perfekt)	gegriffen