without examplesFound in 2 dictionaries

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

greifen*

vt, vi

хватать (кого-л, что-л), хвататься (за кого-л, что-л)
хватать, ловить (вора и т. п.)
(zu D) высок браться (за что-л), приниматься (за что-л)
(nach D, an A) тянуться (за чем-л)
брать (аккорд, октаву и т. п.)
тк vi авт иметь сцепление с грунтом

Art (De-Ru)

greifen

(zu D) браться (за что-л.), прибегать (к чему-л.)

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Wir greifen zu Wurst und Käse und öffnen die Bierflaschen.
Мы беремся за сыр и колбасу и откупориваем бутылки с пивом.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Ich laufe auf den Schornstein zu, um nicht versengt zu werden, denn die Flammen greifen nach mir.
Я подбегаю к дымовой трубе, чтобы спастись, потому что пламя охватывает меня.
Meyrink, Gustav / Der GolemМайринк, Густав / Голем
Голем
Майринк, Густав
Der Golem
Meyrink, Gustav
© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig

Und er hob die Schultern, um es den beiden zu erleichtern, ihm unter die Arme zu greifen.
- И он приподнял плечи, чтобы его могли подхватить под мышки.
Kafka, Franz / Der ProzessКафка, Франц / Процесс
Процесс
Кафка, Франц
© Издательство «Прогресс», 1965
Der Prozess
Kafka, Franz
© 2007 Patmos Verlag GmbH & Co. KG Artemis & Winkler, Dusseldorf

In dem Versuch, dem Unbeschreiblichen klare Konturen abzuringen, erblickte er sich in Gesellschaft seiner Männer - und sah dieses Etwas nach ihm greifen, das an eine riesige Schlammschlange mit zahlreichen Rümpfen erinnerte.
Стараясь не поддаться панике, Састол ощущал, как нечто невидимое, сравнимое по силе с исполинской ильной змеей, тянулось к нему.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Sie greifen alle Grundlagen der bestehenden Gesellschaft an.
Эти сочинения нападают на все основы существующего общества.
Marx, Karl,Engels, Friedrich / Manifest der Kommunistischen ParteiМаркс, Карл,Энгельс, Фридрих / Манифест коммунистической партии
Манифест коммунистической партии
Маркс, Карл,Энгельс, Фридрих
© «Государственное издательство политической литературы», 1955
Manifest der Kommunistischen Partei
Marx, Karl,Engels, Friedrich
© dieser Ausgabe Bernd Müller Verlag, Zittau 2009

Jetzt greifen sie den Hain der Weltbäume an.
Теперь они идут к роще вселенских деревьев.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Ich habe vor, mich mit Colas zusammenzuschließen, der auch aus der Farm, heraus Panzern nachgesetzt ist, und zusammen greifen wir die Infanterie an, die dort attackiert."
Я иду на соединение с Коласом, он тоже преследует танки. Мы накроем там пехотинцев.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Es war mit Händen zu greifen, daß die Mutter ein Problem mit ihrer Tochter hatte.
Было видно невооруженным глазом, что у хозяйки проблемы с дочерью.
Schlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер / Правосудие Зельба
Правосудие Зельба
Шлинк, Бернхард,Попп, Вальтер
© Р. Эйвадис, перевод, 2010
© ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус", 2010
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
Selb's Justiz
Schlink, Bernhard,Popp, Walter
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich

Wir führen regelmäßige Assessments durch, um nachzuprüfen, ob die Kontrollen auch greifen, ob die Mitarbeiter an den Schulungen teilnehmen, usw.
Мы регулярно проводим тестовую проверку сотрудников, чтобы убедиться, что контроль происходит, что сотрудники проходят обучение и т. д.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Kalte Finger greifen mir in den Mund und biegen mir die Zunge nach unten gegen die Vorderzähne, daß es wie ein Klumpen meinen Gaumen erfüllt und ich kein Wort hervorbringen kann.
Холодные пальцы лезут мне в рот и прижимают язык к передним зубам, язык каким‑то комом затыкает мне горло, и я не могу произнести ни слова.
Meyrink, Gustav / Der GolemМайринк, Густав / Голем
Голем
Майринк, Густав
Der Golem
Meyrink, Gustav
© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig

Es bleibt nun abzuwarten, wie die Investitionen in der Entwicklung der Regionalplanung, Regulierungen und neue Beschlüsse zu diesem Thema greifen werden.)
То, как инвестиции повлияют на развитие регионального градостроительства, появление соответствующих норм и новых постановлений, покажет будущее.)
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Eine Gewitterwolke sehen und zum Telefon greifen, um eine Reservation bei Fritzi zu machen, war eins für ihn.
Едва он замечал приближение грозовой тучи, он тут же хватал телефонную трубку и просил Фрици принять его.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

"Die Fremden greifen die Hydroger an", sagte Reynald und wusste noch immer nicht, wer die Faeros waren.
– Эти штуки могут нападать на гидрогов, – сказал Рейнальд, не понимая пока, кто такие фаэрос.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Mercer kannte den Anzug; sie wußte, daß sie nur Druck ablassen, das Visier öffnen und in den Helm greifen mußte, um den Schwenkarm zu lösen.
Мерсер знала свой скафандр, знала, что надо лишь понизить давление, открыть шлем и быстро повернуть ручку.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Nah und fern, zum Greifen nah und doch unzugänglich leuchteten bei Sonnenaufgang die Bergketten.
Близко и далеко, рядом и недоступно сияли на восходе горные кряжи...
Aitmatow, Tschingis / Fruehe KranicheАйтматов, Чингиз / Ранние журавли
Ранние журавли
Айтматов, Чингиз
© Издательство "Молодая гвардия", 1978
Fruehe Kraniche
Aitmatow, Tschingis
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1983

Add to my dictionary

greifen1/7

Verbхватать; хвататьсяExamples

etw. mit der Hand [einer Zange] greifen — схватить что-л рукой [щипцами]

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

tief in den Beutel greifen

раскошеливаться

tief in den Beutel greifen

раскошелиться

zu einer List greifen

схитрить

greifen - nach

хвататься

greifen - zu

хвататься

um sich greifen

распространяться

zu den Waffen greifen

браться за оружие

aus der Luft gegriffen

беспочвенный

Greif-

хватательный

in den Griff bekommen

овладевать

in den Griff bekommen

справиться

abgreifen

затаскать

abgreifen

захватать

abgreifen

изнашиваться

abgreifen

определить

Word forms

greifen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich greife	wir greifen
du greifst	ihr greift
er/sie/es greift	sie greifen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich griff	wir griffen
du griffest, griffst	ihr grifft
er/sie/es griff	sie griffen

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gegriffen	wir haben gegriffen
du hast gegriffen	ihr habt gegriffen
er/sie/es hat gegriffen	sie haben gegriffen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gegriffen	wir hatten gegriffen
du hattest gegriffen	ihr hattet gegriffen
er/sie/es hatte gegriffen	sie hatten gegriffen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde greifen	wir werden greifen
du wirst greifen	ihr werdet greifen
er/sie/es wird greifen	sie werden greifen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gegriffen	wir werden gegriffen
du wirst gegriffen	ihr werdet gegriffen
er/sie/es wird gegriffen	sie werden gegriffen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich greife	wir greifen
du greifest	ihr greifet
er/sie/es greife	sie greifen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gegriffen	wir haben gegriffen
du habest gegriffen	ihr habet gegriffen
er/sie/es habe gegriffen	sie haben gegriffen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde greifen	wir werden greifen
du werdest greifen	ihr werdet greifen
er/sie/es werde greifen	sie werden greifen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gegriffen	wir werden gegriffen
du werdest gegriffen	ihr werdet gegriffen
er/sie/es werde gegriffen	sie werden gegriffen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich griffe	wir griffen
du griffest	ihr griffet
er/sie/es griffe	sie griffen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde greifen	wir würden greifen
du würdest greifen	ihr würdet greifen
er/sie/es würde greifen	sie würden greifen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gegriffen	wir hätten gegriffen
du hättest gegriffen	ihr hättet gegriffen
er/sie/es hätte gegriffen	sie hätten gegriffen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gegriffen	wir würden gegriffen
du würdest gegriffen	ihr würdet gegriffen
er/sie/es würde gegriffen	sie würden gegriffen

Imperativ	greif, greife
Partizip I (Präsens)	greifend
Partizip II (Perfekt)	gegriffen

greifen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich greife	wir greifen
du greifst	ihr greift
er/sie/es greift	sie greifen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich griff	wir griffen
du griffest, griffst	ihr grifft
er/sie/es griff	sie griffen

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gegriffen	wir haben gegriffen
du hast gegriffen	ihr habt gegriffen
er/sie/es hat gegriffen	sie haben gegriffen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gegriffen	wir hatten gegriffen
du hattest gegriffen	ihr hattet gegriffen
er/sie/es hatte gegriffen	sie hatten gegriffen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde greifen	wir werden greifen
du wirst greifen	ihr werdet greifen
er/sie/es wird greifen	sie werden greifen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gegriffen	wir werden gegriffen
du wirst gegriffen	ihr werdet gegriffen
er/sie/es wird gegriffen	sie werden gegriffen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich greife	wir greifen
du greifest	ihr greifet
er/sie/es greife	sie greifen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gegriffen	wir haben gegriffen
du habest gegriffen	ihr habet gegriffen
er/sie/es habe gegriffen	sie haben gegriffen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde greifen	wir werden greifen
du werdest greifen	ihr werdet greifen
er/sie/es werde greifen	sie werden greifen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gegriffen	wir werden gegriffen
du werdest gegriffen	ihr werdet gegriffen
er/sie/es werde gegriffen	sie werden gegriffen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich griffe	wir griffen
du griffest	ihr griffet
er/sie/es griffe	sie griffen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde greifen	wir würden greifen
du würdest greifen	ihr würdet greifen
er/sie/es würde greifen	sie würden greifen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gegriffen	wir hätten gegriffen
du hättest gegriffen	ihr hättet gegriffen
er/sie/es hätte gegriffen	sie hätten gegriffen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gegriffen	wir würden gegriffen
du würdest gegriffen	ihr würdet gegriffen
er/sie/es würde gegriffen	sie würden gegriffen

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gegriffen	wir werden gegriffen
du wirst gegriffen	ihr werdet gegriffen
er/sie/es wird gegriffen	sie werden gegriffen

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gegriffen	wir wurden gegriffen
du wurdest gegriffen	ihr wurdet gegriffen
er/sie/es wurde gegriffen	sie wurden gegriffen

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gegriffen	wir sind gegriffen
du bist gegriffen	ihr seid gegriffen
er/sie/es ist gegriffen	sie sind gegriffen

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gegriffen	wir waren gegriffen
du warst gegriffen	ihr wart gegriffen
er/sie/es war gegriffen	sie waren gegriffen

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gegriffen	wir werden gegriffen
du wirst gegriffen	ihr werdet gegriffen
er/sie/es wird gegriffen	sie werden gegriffen

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gegriffen	wir werden gegriffen
du wirst gegriffen	ihr werdet gegriffen
er/sie/es wird gegriffen	sie werden gegriffen

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gegriffen	wir werden gegriffen
du werdest gegriffen	ihr werdet gegriffen
er/sie/es werde gegriffen	sie werden gegriffen

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gegriffen	wir seien gegriffen
du seist gegriffen	ihr seiet gegriffen
er/sie/es sei gegriffen	sie seien gegriffen

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gegriffen	wir werden gegriffen
du werdest gegriffen	ihr werdet gegriffen
er/sie/es werde gegriffen	sie werden gegriffen

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gegriffen	wir werden gegriffen
du werdest gegriffen	ihr werdet gegriffen
er/sie/es werde gegriffen	sie werden gegriffen

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gegriffen	wir würden gegriffen
du würdest gegriffen	ihr würdet gegriffen
er/sie/es würde gegriffen	sie würden gegriffen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gegriffen	wir wären gegriffen
du wärst gegriffen	ihr wärt gegriffen
er/sie/es wäre gegriffen	sie wären gegriffen

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gegriffen	wir würden gegriffen
du würdest gegriffen	ihr würdet gegriffen
er/sie/es würde gegriffen	sie würden gegriffen

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gegriffen	wir würden gegriffen
du würdest gegriffen	ihr würdet gegriffen
er/sie/es würde gegriffen	sie würden gegriffen

Imperativ	greif, greife
Partizip I (Präsens)	greifend
Partizip II (Perfekt)	gegriffen