without examplesFound in 1 dictionary

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

gab

prät от geben

Examples from texts

Die Vogelstafette hatte sie längst von der Absicht der Hexe unterrichtet, und sie verbargen sich in den dichten Wäldern und Erdhütten, deren es viele in ihrem Lande gab.
Задолго предупрежденные по птичьему телеграфу о предстоящем появлении колдуньи, они попрятались по дебрям и трущобам, которых так много было в их стране.
Wolkow, Alexander / Der gelbe NebelВолков, Александр / Желтый туман
Желтый туман
Волков, Александр
Der gelbe Nebel
Wolkow, Alexander
© Originaltext: Filmgesellschaft GbR, Potsdam

Es gab Lager, in denen der Kommandant vernünftig war und auf eigene Verantwortung die Emigranten laufenließ.
Был, говорят, лагерь, где комендант под собственную ответственность отпустил эмигрантов.
Remarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonРемарк, Эрих Мария / Ночь в Лиссабоне
Ночь в Лиссабоне
Ремарк, Эрих Мария
© Deutscher Bücherbund, 1966
© Пер. с нем. Ю. Плашевский
Die Nacht von Lissabon
Remarque, Erich Maria
© Deutscher Bücherbund, 1966

Es gab nicht nach.
Тот не поддавался.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Mercedes hatte ihre Beine und ihren Arsch und ihr Haar und ihre Jugend, doch was sie von sich gab, war nichts Besonderes. Sie war nicht interessant.
Мерседес разговаривать не умела. Она неинтересна. Но у нее ноги, задница, волосы и молодость.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Das gab es zwar nicht oft, kam aber vor.
Такое бывало не часто, но все-таки случалось.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Aber es gab eine Stichflamme!
Но пламя столбом!
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Alles in allem gab es auf einmal mehr freudige Aufregung, als die Makiansfarm in drei Jahren erlebt hatte. Und ein Marsjahr war nur um einen Monat kürzer als zwei Jahre auf der Erde.
Кроме того, ничего подобного на ферме Макиана не случалось уже три марсианских года, а марсианский год лишь на месяц короче двух земных.
Asimov, Isaac / Lucky StarrАзимов, Айзек / Дэвид Старр – космический рейнджер
Дэвид Старр – космический рейнджер
Азимов, Айзек
© Издательство "Авотс", 1991
Lucky Starr
Asimov, Isaac
© Copyright 1952 by Doubleday & Co. Inc.

Es war noch da, es hielt sich an den Nägeln, die geblieben waren, es stand auf dem bandbreiten Rest der Fußböden, es war unter den Ansätzen der Ecken, wo es noch ein klein wenig Innenraum gab, zusammengekrochen.
Она не уходила, она цеплялась за уцелевшие гвозди, жалась к узким краям полов, устраивала засады в углах, стерегших бывшее комнатное пространство.
Rilke, Rainer Maria / Die Aufzeichnungen des Malte Laurids BriggeРильке, Райнер Мария / Записки Мальте Лауридса Бригге
Записки Мальте Лауридса Бригге
Рильке, Райнер Мария
© "ИД "Флюид", 2005
Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge
Rilke, Rainer Maria

Der Arzt gab ihm eine Spritze mit Kampferöl und sagte, in ein paar Tagen werde alles wieder in Ordnung sein.
Доктор впрыснул больному камфару и сказал, что через несколько дней все будет в порядке.
Camus, Albert / Die PestКамю, Альбер / Чума
Чума
Камю, Альбер
© Издательство "Радуга", 1989
Die Pest
Camus, Albert
© 1947 by Librairie Gallimard, Paris
©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg

Man gab mir weniger dafür,
Мне дали за них меньше, чем я ожидал.
Remarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonРемарк, Эрих Мария / Ночь в Лиссабоне
Ночь в Лиссабоне
Ремарк, Эрих Мария
© Deutscher Bücherbund, 1966
© Пер. с нем. Ю. Плашевский
Die Nacht von Lissabon
Remarque, Erich Maria
© Deutscher Bücherbund, 1966

Ich wagte nicht, mit meiner Mutter darüber zu sprechen. Aber nun beobachtete ich sie aufmerksam und verstand, daß es zwischen ihm und ihr nichts Gemeinsames mehr gab und daß sie ein Leben der Entsagung führte.
Я не посмел заговорить об этом с матерью, но стал за ней исподтишка наблюдать и понял, что мои родители чужие друг другу и что жизнь ее была сплошным самоотречением.
Camus, Albert / Die PestКамю, Альбер / Чума
Чума
Камю, Альбер
© Издательство "Радуга", 1989
Die Pest
Camus, Albert
© 1947 by Librairie Gallimard, Paris
©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg

Man gab den Belagerern Wein mit Alraun gemischt und erdrosselte sie im Schlafe.
Но этих солдат напоили вином с мандрагорой и зарезали во время сна.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Er gab zu, daß man ihn vom Fenster fortführte und ihn beschäftigte.
Он послушно отходил от окна и позволял себя чем-то занять.
Rilke, Rainer Maria / Die Aufzeichnungen des Malte Laurids BriggeРильке, Райнер Мария / Записки Мальте Лауридса Бригге
Записки Мальте Лауридса Бригге
Рильке, Райнер Мария
© "ИД "Флюид", 2005
Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge
Rilke, Rainer Maria

Randy redete weiter auf mich ein, obwohl ich keine Antwort gab.
Рэнди продолжал болтать, хоть я ему и не отвечал.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Es gab nur einen Theronen, der so etwas überlebt hatte: Rossia.
Только один терокец – Росси – выжил после такой божьей кары.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Add to my dictionary

gab

prät от geben

User translations

The part of speech is not specified

1.
1) давать; подавать; вручать; предоставлять. 2) сдавать, отдавать
translation added by Василий Харин
Silver de-ru
0

Collocations

gegebene Größe

данная величина

gegebene Werte

исходные данные

gegebener Arbeitsaufwand

заданная трудоемкость

gegebener Arbeitsaufwand

заданные затраты труда

volkswirtschaftliche Differenzialaufwendungen eines gegebenen Produktes

дифференциальные затраты народного хозяйства по данному продукту

im gegebenen Fall

в данном случае

es gibt

водиться

Ausdruck geben -

выразить

Gas geben

газовать

Gastrollen geben

гастролировать

die Entwarnung geben

дать отбой

das Wort geben

дать слово

den Todesstoß geben -

добить

den Rest geben -

доконать

es gibt

есть

Word forms

geben

Verb, unpersönliches, intransitives

Indikativ, Präsens	es gibt
Indikativ, Präteritum	es gab
Indikativ, Perfekt	es hat geben, gegeben
Indikativ, Plusquamperfekt	es hatte geben, gegeben
Indikativ, Futur I	es wird geben
Indikativ, Futur II	es wird geben, gegeben
Konjunktiv I, Präsens	es gebe
Konjunktiv I, Perfekt	es habe geben, gegeben
Konjunktiv I, Futur I	es werde geben
Konjunktiv I, Futur II	es werde geben, gegeben
Konjunktiv II, Präteritum	es gäbe
Konjunktiv II, Plusquamperfekt	es hätte geben, gegeben
Konjunktiv II, Futur I	es würde geben
Konjunktiv II, Futur II	es würde geben, gegeben
Partizip II (Perfekt)	geben, gegeben

geben

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich gebe	wir geben
du gibst	ihr gebt
er/sie/es gibt	sie geben

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich gab	wir gaben
du gabst	ihr gabt
er/sie/es gab	sie gaben

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gegeben	wir haben gegeben
du hast gegeben	ihr habt gegeben
er/sie/es hat gegeben	sie haben gegeben

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gegeben	wir hatten gegeben
du hattest gegeben	ihr hattet gegeben
er/sie/es hatte gegeben	sie hatten gegeben

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde geben	wir werden geben
du wirst geben	ihr werdet geben
er/sie/es wird geben	sie werden geben

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gegeben	wir werden gegeben
du wirst gegeben	ihr werdet gegeben
er/sie/es wird gegeben	sie werden gegeben

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich gebe	wir geben
du gebest	ihr gebet
er/sie/es gebe	sie geben

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gegeben	wir haben gegeben
du habest gegeben	ihr habet gegeben
er/sie/es habe gegeben	sie haben gegeben

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde geben	wir werden geben
du werdest geben	ihr werdet geben
er/sie/es werde geben	sie werden geben

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gegeben	wir werden gegeben
du werdest gegeben	ihr werdet gegeben
er/sie/es werde gegeben	sie werden gegeben

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich gäbe	wir gäben
du gäbest, gäbst	ihr gäbet, gäbt
er/sie/es gäbe	sie gäben

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde geben	wir würden geben
du würdest geben	ihr würdet geben
er/sie/es würde geben	sie würden geben

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gegeben	wir hätten gegeben
du hättest gegeben	ihr hättet gegeben
er/sie/es hätte gegeben	sie hätten gegeben

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gegeben	wir würden gegeben
du würdest gegeben	ihr würdet gegeben
er/sie/es würde gegeben	sie würden gegeben

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gegeben	wir werden gegeben
du wirst gegeben	ihr werdet gegeben
er/sie/es wird gegeben	sie werden gegeben

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gegeben	wir wurden gegeben
du wurdest gegeben	ihr wurdet gegeben
er/sie/es wurde gegeben	sie wurden gegeben

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gegeben	wir sind gegeben
du bist gegeben	ihr seid gegeben
er/sie/es ist gegeben	sie sind gegeben

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gegeben	wir waren gegeben
du warst gegeben	ihr wart gegeben
er/sie/es war gegeben	sie waren gegeben

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gegeben	wir werden gegeben
du wirst gegeben	ihr werdet gegeben
er/sie/es wird gegeben	sie werden gegeben

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gegeben	wir werden gegeben
du wirst gegeben	ihr werdet gegeben
er/sie/es wird gegeben	sie werden gegeben

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gegeben	wir werden gegeben
du werdest gegeben	ihr werdet gegeben
er/sie/es werde gegeben	sie werden gegeben

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gegeben	wir seien gegeben
du seist gegeben	ihr seiet gegeben
er/sie/es sei gegeben	sie seien gegeben

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gegeben	wir werden gegeben
du werdest gegeben	ihr werdet gegeben
er/sie/es werde gegeben	sie werden gegeben

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gegeben	wir werden gegeben
du werdest gegeben	ihr werdet gegeben
er/sie/es werde gegeben	sie werden gegeben

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gegeben	wir würden gegeben
du würdest gegeben	ihr würdet gegeben
er/sie/es würde gegeben	sie würden gegeben

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gegeben	wir wären gegeben
du wärst gegeben	ihr wärt gegeben
er/sie/es wäre gegeben	sie wären gegeben

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gegeben	wir würden gegeben
du würdest gegeben	ihr würdet gegeben
er/sie/es würde gegeben	sie würden gegeben

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gegeben	wir würden gegeben
du würdest gegeben	ihr würdet gegeben
er/sie/es würde gegeben	sie würden gegeben

Imperativ	gib
Partizip I (Präsens)	gebend
Partizip II (Perfekt)	gegeben