without examplesFound in 1 dictionary

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

erklärt

part II от erklären
part adj
1. явный, нескрываемый
2. явный, общепризнанный

Examples from texts

Ich habe erklärt, wohin Wagner gehört - nicht in die Geschichte der Musik.
Я сказал, где место Вагнера - не в истории музыки.
Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнер
зус Вагнер
Казус Вагне
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Der Fall Wagner
Nietzsche, Friedrich

Fethan hatte ihr dann die Schönfärberei dieser Bezeichnung erklärt: "Du kooperierst entweder auf dieser Farm oder sie bringen dich um."
Кооператив – это сотрудничество, ты должна сотрудничать с ними, иначе они тебя убьют.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Spendius hatte eine Pflanze mit breiten saftreichen Blättern entdeckt und nährte sich von ihr, nachdem er sie für giftig erklärt hatte, um andere davon abzuschrecken.
Спендий нашел растение с широкими листьями, выделявшими обильный сок; он заявил, что растение ядовитое, для того чтобы другие его не касались, а сам питался этим соком.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Er hat mir alles sehr verklausuliert erklärt, mit vielen Einschränkungen.
Его объяснения были очень туманны, со множеством оговорок.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

«Ich lege mich heute abend früh schlafen», erklärt Georg. «Das ist mein Mozart.
Сегодня я собираюсь лечь пораньше, - заявляет Георг, - вот мой Моцарт.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Wir wollen jetzt irgend jemanden, dem die Psychoanalyse fremd ist, heranziehen und ihn fragen, wie er sich das Vorkommen solcher Dinge erklärt.
А теперь поговорим с кем-нибудь, кто совсем не знаком с психоанализом, и спросим, как он объясняет происхождение этих явлений.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

"Was sollen wir bei dem Halunken?" fragt der, der Slawka für verrückt erklärt hat.
- Чего нам у этого гада делать? - зло спрашивает первый из парней, назвавший Славку психом.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

»Sie kannten die Bedingungen und haben sich mit ihnen einverstanden erklärt.
– Ты знал условия и согласился на них.
Ambler, Eric / Schmutzige GeschichteЭмблер, Эрик / Грязная история
Грязная история
Эмблер, Эрик
© Издательство "Радуга", 1989 г.
Schmutzige Geschichte
Ambler, Eric
© 1967 by Eric Ambler
© 1968 Diogenes Verlag AG Zürich

«Wer singt, stiehlt nicht, mordet nicht und versucht nicht, die Regierung zu stürzen», erklärt Georg dem Vorsteher der Wache.
Когда человек поет, он не крадет, не убивает и не пытается свергнуть правительство, - обращается Георг к начальнику.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Nordvietnam hatte von Anfang an erklärt, daß der von Washington behauptete zweite Angriff überhaupt nicht stattgefunden habe.
Северный Вьетнам с самого начала заявлял, что второго нападения, о котором говорит Вашингтон, вообще не было.
Norden, Albert / So werden Kriege gemachtНорден, Альберт / Так делаются войны
Так делаются войны
Норден, Альберт
© Издательство «Прогресс», 1973
So werden Kriege gemacht
Norden, Albert
© by 1950 Dietz Verlag GmbH, Berlin

Ein ursprünglich für den Zeitraum 2002 bis 2010 geplantes föderales Programm zur Abfallwirtschaft wurde 2004 für beendet erklärt.
Запланированная на период 2002 - 2010 гг.. федеральная программа по утилизации отходов была объявлена завершенной в 2004 г.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Das Gericht hat gleichfalls die privilegierte Behandlung jener Parlamentarier für verfassungswidrig erklärt, die aus einer Position im Öffentlichen Dienst kommen.
Одновременно суд объявил противоречащим конституции предоставление привилегий тем парламентариям, которые пришли в бундестаг с государственной службы.
Sontheimer, Kurt / Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik DeutschlandЗонтхаймер, Курт / Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системы
Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системы
Зонтхаймер, Курт
© R. Piper & Co. Verlag, München 1993
© Памятники исторической мысли, 1996
Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik Deutschland
Sontheimer, Kurt
© R. Piper & Co. Verlag, München 1993

Aber wie wenig ist damit erklärt!
Но как мало этим объясняется!
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Sie können natürlich nicht angeklagt werden, weil Sie einen Krieg erklärt haben, was jeder Herrscher hin und wieder zu tun hat, sondern weil Sie ihn schlecht geführt haben.
Вас обвиняют не в том, что вы объявили войну - это приходится делать всякому правителю, - а в том, что вы ее плохо вели.
Brecht, Bertolt / Der kaukasische KreidekreisБрехт, Бертольд / Кавказский меловой круг
Кавказский меловой круг
Брехт, Бертольд
© Издательство "Искусство", 1964
Der kaukasische Kreidekreis
Brecht, Bertolt
© 1963 by Suhrkamp Verlag Berlin und Frankfurt/Main

«Du türmst, Renée», erklärt Willy an ihrer Seite.
А ты, Рене, удирай, - наставляет Вилли свою даму.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Add to my dictionary

erklärt1/2

явный; нескрываемыйExamples

ein erklärter Gegner — непримиримый противник

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

erklärende Auslegung

разъяснительное толкование

erklärende Psychopathologie

объясняющая психопатология

erklärter Willen

изъявленная воля

für ehelich erklärtes Kind

узаконенный внебрачный ребенок

für neutral erklärtes Gebiet

нейтрализованная территория

für tot erklärte Person

лицо, объявленное умершим

straffrei erklären

освободить от наказания

für ungültig erklären

аннулировать

zu Ausschuß erklären

браковать

für untauglich erklären

забраковать

für geheim erklären

засекретить

für geheim erklären

засекречивать

sich erklären

изъясниться

sich erklären

изъясняться

sich erklären lassen

объясниться

Word forms

erklären

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich erkläre	wir erklären
du erklärst	ihr erklärt
er/sie/es erklärt	sie erklären

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich erklärte	wir erklärten
du erklärtest	ihr erklärtet
er/sie/es erklärte	sie erklärten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe erklärt	wir haben erklärt
du hast erklärt	ihr habt erklärt
er/sie/es hat erklärt	sie haben erklärt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte erklärt	wir hatten erklärt
du hattest erklärt	ihr hattet erklärt
er/sie/es hatte erklärt	sie hatten erklärt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde erklären	wir werden erklären
du wirst erklären	ihr werdet erklären
er/sie/es wird erklären	sie werden erklären

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde erklärt	wir werden erklärt
du wirst erklärt	ihr werdet erklärt
er/sie/es wird erklärt	sie werden erklärt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich erkläre	wir erklären
du erklärest	ihr erkläret
er/sie/es erkläre	sie erklären

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe erklärt	wir haben erklärt
du habest erklärt	ihr habet erklärt
er/sie/es habe erklärt	sie haben erklärt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde erklären	wir werden erklären
du werdest erklären	ihr werdet erklären
er/sie/es werde erklären	sie werden erklären

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde erklärt	wir werden erklärt
du werdest erklärt	ihr werdet erklärt
er/sie/es werde erklärt	sie werden erklärt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich erklärte	wir erklärten
du erklärtest	ihr erklärtet
er/sie/es erklärte	sie erklärten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde erklären	wir würden erklären
du würdest erklären	ihr würdet erklären
er/sie/es würde erklären	sie würden erklären

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte erklärt	wir hätten erklärt
du hättest erklärt	ihr hättet erklärt
er/sie/es hätte erklärt	sie hätten erklärt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde erklärt	wir würden erklärt
du würdest erklärt	ihr würdet erklärt
er/sie/es würde erklärt	sie würden erklärt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde erklärt	wir werden erklärt
du wirst erklärt	ihr werdet erklärt
er/sie/es wird erklärt	sie werden erklärt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde erklärt	wir wurden erklärt
du wurdest erklärt	ihr wurdet erklärt
er/sie/es wurde erklärt	sie wurden erklärt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin erklärt	wir sind erklärt
du bist erklärt	ihr seid erklärt
er/sie/es ist erklärt	sie sind erklärt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war erklärt	wir waren erklärt
du warst erklärt	ihr wart erklärt
er/sie/es war erklärt	sie waren erklärt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde erklärt	wir werden erklärt
du wirst erklärt	ihr werdet erklärt
er/sie/es wird erklärt	sie werden erklärt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde erklärt	wir werden erklärt
du wirst erklärt	ihr werdet erklärt
er/sie/es wird erklärt	sie werden erklärt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde erklärt	wir werden erklärt
du werdest erklärt	ihr werdet erklärt
er/sie/es werde erklärt	sie werden erklärt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei erklärt	wir seien erklärt
du seist erklärt	ihr seiet erklärt
er/sie/es sei erklärt	sie seien erklärt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde erklärt	wir werden erklärt
du werdest erklärt	ihr werdet erklärt
er/sie/es werde erklärt	sie werden erklärt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde erklärt	wir werden erklärt
du werdest erklärt	ihr werdet erklärt
er/sie/es werde erklärt	sie werden erklärt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde erklärt	wir würden erklärt
du würdest erklärt	ihr würdet erklärt
er/sie/es würde erklärt	sie würden erklärt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre erklärt	wir wären erklärt
du wärst erklärt	ihr wärt erklärt
er/sie/es wäre erklärt	sie wären erklärt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde erklärt	wir würden erklärt
du würdest erklärt	ihr würdet erklärt
er/sie/es würde erklärt	sie würden erklärt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde erklärt	wir würden erklärt
du würdest erklärt	ihr würdet erklärt
er/sie/es würde erklärt	sie würden erklärt

Imperativ	erklär, erkläre
Partizip I (Präsens)	erklärend
Partizip II (Perfekt)	erklärt

erklärt

Adjektiv

Maskulinum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	erklärter	erklärte	erklärter
Genitiv	erklärten	erklärten	erklärten
Dativ	erklärtem	erklärten	erklärten
Akkusativ	erklärten	erklärten	erklärten

Femininum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	erklärte	erklärte	erklärte
Genitiv	erklärter	erklärten	erklärten
Dativ	erklärter	erklärten	erklärten
Akkusativ	erklärte	erklärte	erklärte

Neutrum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	erklärtes	erklärte	erklärtes
Genitiv	erklärten	erklärten	erklärten
Dativ	erklärtem	erklärten	erklärten
Akkusativ	erklärtes	erklärte	erklärtes

Plural
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	erklärte	erklärten	erklärten
Genitiv	erklärter	erklärten	erklärten
Dativ	erklärten	erklärten	erklärten
Akkusativ	erklärte	erklärten	erklärten

Komparativ	*erklärter
Superlativ	erklärtest, erklärteste, erklärtst, erklärtste