without examplesFound in 2 dictionaries

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

erfahren

*
vt
1. (über A, von D) узнавать (о ком-л, о чём-л)
2. высок пережить, испытать (на себе)
3. претерпевать (изменения и т. п.)
*
vt получать (что-л)
1. part II от erfahren I, 1., 3)
2. part adj (in D) опытный, сведущий (в чём-л)

Art (De-Ru)

erfahren

vt
1. узнавать, разузнавать
2. претерпевать (что-л.)
опытный, сведущий, искушённый

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Wir werden das durch Klassmann erfahren. Wir müssen bis morgen warten.»
Но лучше подождем до завтра и узнаем об этом от Классмана.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Es erstaunte Basil zu erfahren, dass kurz nach dem Ultimatum der Hydroger alle Kontakte zum Colicos-Team abgebrochen waren.
Из отчета Бэзил с удивлением узнал, что все контакты с партией Коликосов прекратились вскоре после предъявления гидрогами ультиматума.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Hätte Adshymurat es erfahren, wäre er in großes Geheul ausgebrochen : Warum darf Sultanmurat mit, ich aber nicht, warum nimmt der Vater ihn mit und nicht mich?
Если бы Аджимурат узнал, был бы большой рев: почему ему, Султанмурату, можно, а мне нельзя, почему отец берет его с собой, а меня не берет?
Aitmatow, Tschingis / Fruehe KranicheАйтматов, Чингиз / Ранние журавли
Ранние журавли
Айтматов, Чингиз
© Издательство "Молодая гвардия", 1978
Fruehe Kraniche
Aitmatow, Tschingis
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1983

Wie haben Sie es erfahren?«
Как же вы узнали?
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Ich bezweifle allerdings, ob die Organisation jemals erfahren hat, daß Sie unehelich geboren wurden.«
Я сомневаюсь, что ассоциация вообще была поставлена в известность о вашем незаконном происхождении.
Ambler, Eric / Schmutzige GeschichteЭмблер, Эрик / Грязная история
Грязная история
Эмблер, Эрик
© Издательство "Радуга", 1989 г.
Schmutzige Geschichte
Ambler, Eric
© 1967 by Eric Ambler
© 1968 Diogenes Verlag AG Zürich

Jetzt hoffe ich nur, daß sie uns nichts tun werden, wenn sie erfahren, daß wir noch Kinder sind, die nur ein Zufall in ihr Land verschlagen hat..."
Сейчас у меня одна надежда: они, я думаю не сделают нам вреда, когда увидят, что мы только дети, и узнают, что мы попали к ним в страну случайно, без намерения...
Wolkow, Alexander / Die sieben Unterirdischen KönigeВолков, Александр / Семь подземных королей
Семь подземных королей
Волков, Александр
Die sieben Unterirdischen Könige
Wolkow, Alexander

Darf ich erfahren, wem eure Ehrungen gelten?"
Могу ли я узнать, кому воздаются почести?
Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного Корана
Тайна рукописного Корана
Абу-Бакар, Ахмедхан
© Советская Россия, 1980
Das Geheimnis der Koranhandschrift
Abu-Bakar, Achmedchan
© Verlag Neues Leben, Berlin 1985

Steiner hatte endlich erfahren, wo die Kinder des alten Seligmann versteckt waren.
Штайнер, наконец, узнал, где скрываются дети старого Зелигмана.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Mochten es die Kleinen erfahren, wenn er bereits unterwegs war.
Пусть младшие узнают, когда уже он будет в пути.
Aitmatow, Tschingis / Fruehe KranicheАйтматов, Чингиз / Ранние журавли
Ранние журавли
Айтматов, Чингиз
© Издательство "Молодая гвардия", 1978
Fruehe Kraniche
Aitmatow, Tschingis
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1983

Zu verwundern wäre es aber auch nicht, wenn wir über das Versprechen vom Dichter mehr zu erfahren hätten als vom Philologen und vom Psychiater.
И поэтому нас бы не удивило, если бы от поэта мы узнали об оговорке больше, чем от филолога и психиатра.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Einzelheiten erfahren Sie noch.
Вам о них скажут.
Ambler, Eric / Schmutzige GeschichteЭмблер, Эрик / Грязная история
Грязная история
Эмблер, Эрик
© Издательство "Радуга", 1989 г.
Schmutzige Geschichte
Ambler, Eric
© 1967 by Eric Ambler
© 1968 Diogenes Verlag AG Zürich

Sie können aus den geschichtlichen Quellen erfahren, daß Cäsar die Kleopatra nach Rom nachkommen ließ und daß sie dort mit ihrem kleinen Cäsarion weilte, als Cäsar ermordet wurde, worauf sie flüchtend die Stadt verließ.
Из исторических источников вы можете узнать, что Цезарь заставил Клеопатру последовать за ним в Рим, и она жила там с маленьким Цезарионом, пока Цезарь не был убит, после чего ей пришлось бежать из города.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Es wird nicht das archetypische Bild vererbt, sondern die strukturgebundene Möglichkeit, psychisches Erleben immer wieder in gleichen Bildern zu erfahren.
По наследству передается не архетипический образ, а связывающая психические структуры способность распознавания определенного психического переживания в сходных образах.
Barz, Ellynor / Selbstbegegnung im Spiel. Einfuerung in das PsyhodramaБарц, Эллинор / Игра в глубокое. Введение в психодраму
Игра в глубокое. Введение в психодраму
Барц, Эллинор
© Ellynor Barz
© Kreuz Verlag
© Независимая фирма «Класс»
© К.Б. Кузьмина, перевод на русский язык
Selbstbegegnung im Spiel. Einfuerung in das Psyhodrama
Barz, Ellynor
© Ellynor Barz
© Kreuz-Verlag 1988

Ansprechpartner, genaue Aufgabenverteilung und deren Umfang sowie die Öffnungszeiten erfahren Sie über die Kreisoder Stadtverwaltung.
К кому обращаться, точное распределение обязанностей и их объем, часы работы общественной службы здравоохранения - все это Вы узнаете в рай- или горисполкоме (крайс- или штадтфервальтунг).
© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverband
http://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011
© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverband
http://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011

Wir werden nie erfahren, was für Qualen es ihn kostete, seinen Platz zu verlassen.
Как он мучился от мысли, что покидает свой наблюдательный пункт, мы не узнаем никогда.
Auster, Paul / Stadt aus GlasОстер, Пол / Стеклянный город
Стеклянный город
Остер, Пол
© Paul Auster, 1985
© Александр Ливергант, 2005
Stadt aus Glas
Auster, Paul
© Paul Auster, 1985
© Hoffmann und Campe 1987

Add to my dictionary

erfahren1/8

VerbузнаватьExamples

Ich habe es durch seinen Brief erfahren. — Я узнал об этом из твоего письма.

User translations

The part of speech is not specified

1.
1) узнавать, разузнавать; слышать
2) испытывать, изведывать
translation added by Василий Харин
Silver de-ru
0
2.
испытывать, переживать ч.-л.
translation added by Валерий Коротоношко
Gold de-ru
0

Collocations

durch Lesen erfahren

вычитать

diensterfahren

опытный

lebenserfahren

знающий жизнь

lebenserfahren

имеющий жизненный опыт

lebenserfahren

опытный

vielerfahren

многоопытный

reiseerfahren

опытный в туризме

Word forms

erfahren

Adjektiv

Maskulinum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	erfahrener, erfahrner	erfahrene, erfahrne	erfahrener, erfahrner
Genitiv	erfahrenen, erfahrnen	erfahrenen, erfahrnen	erfahrenen, erfahrnen
Dativ	erfahrenem, erfahrnem	erfahrenen, erfahrnen	erfahrenen, erfahrnen
Akkusativ	erfahrenen, erfahrnen	erfahrenen, erfahrnen	erfahrenen, erfahrnen

Femininum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	erfahrene, erfahrne	erfahrene, erfahrne	erfahrene, erfahrne
Genitiv	erfahrener, erfahrner	erfahrenen, erfahrnen	erfahrenen, erfahrnen
Dativ	erfahrener, erfahrner	erfahrenen, erfahrnen	erfahrenen, erfahrnen
Akkusativ	erfahrene, erfahrne	erfahrene, erfahrne	erfahrene, erfahrne

Neutrum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	erfahrenes, erfahrnes	erfahrene, erfahrne	erfahrenes, erfahrnes
Genitiv	erfahrenen, erfahrnen	erfahrenen, erfahrnen	erfahrenen, erfahrnen
Dativ	erfahrenem, erfahrnem	erfahrenen, erfahrnen	erfahrenen, erfahrnen
Akkusativ	erfahrenes, erfahrnes	erfahrene, erfahrne	erfahrenes, erfahrnes

Plural
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	erfahrene, erfahrne	erfahrenen, erfahrnen	erfahrenen, erfahrnen
Genitiv	erfahrener, erfahrner	erfahrenen, erfahrnen	erfahrenen, erfahrnen
Dativ	erfahrenen, erfahrnen	erfahrenen, erfahrnen	erfahrenen, erfahrnen
Akkusativ	erfahrene, erfahrne	erfahrenen, erfahrnen	erfahrenen, erfahrnen

Komparativ	erfahrener, erfahrner
Superlativ	erfahrenst, erfahrenste

erfahren

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich erfahre	wir erfahren
du erfährst	ihr erfahrt
er/sie/es erfährt	sie erfahren

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich -	wir -
du -	ihr -
er/sie/es -	sie -

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe erfahren	wir haben erfahren
du hast erfahren	ihr habt erfahren
er/sie/es hat erfahren	sie haben erfahren

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte erfahren	wir hatten erfahren
du hattest erfahren	ihr hattet erfahren
er/sie/es hatte erfahren	sie hatten erfahren

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde erfahren	wir werden erfahren
du wirst erfahren	ihr werdet erfahren
er/sie/es wird erfahren	sie werden erfahren

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde erfahren	wir werden erfahren
du wirst erfahren	ihr werdet erfahren
er/sie/es wird erfahren	sie werden erfahren

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich erfahre	wir erfahren
du erfahrest	ihr erfahret
er/sie/es erfahre	sie erfahren

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe erfahren	wir haben erfahren
du habest erfahren	ihr habet erfahren
er/sie/es habe erfahren	sie haben erfahren

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde erfahren	wir werden erfahren
du werdest erfahren	ihr werdet erfahren
er/sie/es werde erfahren	sie werden erfahren

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde erfahren	wir werden erfahren
du werdest erfahren	ihr werdet erfahren
er/sie/es werde erfahren	sie werden erfahren

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich erfuhr, erführe	wir erfuhren, erführen
du erfuhrest, erfuhrst, erführest, erführst	ihr erfuhrt, erführet, erführt
er/sie/es erfuhr, erführe	sie erfuhren, erführen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde erfahren	wir würden erfahren
du würdest erfahren	ihr würdet erfahren
er/sie/es würde erfahren	sie würden erfahren

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte erfahren	wir hätten erfahren
du hättest erfahren	ihr hättet erfahren
er/sie/es hätte erfahren	sie hätten erfahren

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde erfahren	wir würden erfahren
du würdest erfahren	ihr würdet erfahren
er/sie/es würde erfahren	sie würden erfahren

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde erfahren	wir werden erfahren
du wirst erfahren	ihr werdet erfahren
er/sie/es wird erfahren	sie werden erfahren

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde erfahren	wir wurden erfahren
du wurdest erfahren	ihr wurdet erfahren
er/sie/es wurde erfahren	sie wurden erfahren

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin erfahren	wir sind erfahren
du bist erfahren	ihr seid erfahren
er/sie/es ist erfahren	sie sind erfahren

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war erfahren	wir waren erfahren
du warst erfahren	ihr wart erfahren
er/sie/es war erfahren	sie waren erfahren

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde erfahren	wir werden erfahren
du wirst erfahren	ihr werdet erfahren
er/sie/es wird erfahren	sie werden erfahren

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde erfahren	wir werden erfahren
du wirst erfahren	ihr werdet erfahren
er/sie/es wird erfahren	sie werden erfahren

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde erfahren	wir werden erfahren
du werdest erfahren	ihr werdet erfahren
er/sie/es werde erfahren	sie werden erfahren

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei erfahren	wir seien erfahren
du seist erfahren	ihr seiet erfahren
er/sie/es sei erfahren	sie seien erfahren

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde erfahren	wir werden erfahren
du werdest erfahren	ihr werdet erfahren
er/sie/es werde erfahren	sie werden erfahren

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde erfahren	wir werden erfahren
du werdest erfahren	ihr werdet erfahren
er/sie/es werde erfahren	sie werden erfahren

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde erfahren	wir würden erfahren
du würdest erfahren	ihr würdet erfahren
er/sie/es würde erfahren	sie würden erfahren

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre erfahren	wir wären erfahren
du wärst erfahren	ihr wärt erfahren
er/sie/es wäre erfahren	sie wären erfahren

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde erfahren	wir würden erfahren
du würdest erfahren	ihr würdet erfahren
er/sie/es würde erfahren	sie würden erfahren

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde erfahren	wir würden erfahren
du würdest erfahren	ihr würdet erfahren
er/sie/es würde erfahren	sie würden erfahren

Imperativ	erfahr, erfahre
Partizip I (Präsens)	erfahrend
Partizip II (Perfekt)	erfahren