Alle bejahten die Frage des Oberpriesters der Reihe nach durch Kopfnicken.

Все одобрили Ганнона, кивая каждый по очереди головой в знак согласия.

Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo

Salambo

Flaubert, Gustave

Саламбо

Флобер, Гюстав

Eine Sammlung ist eine Liste von MIDI-Dateien, welche Sie zusammenfassen. Diese werden der Reihe nach abgespielt.

Коллекция - созданный пользователем список файлов midi, которые воспроизводятся по очереди.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Bei der leidenschaftlichen Verheißung von »Labsal und Ermattung feuriger Umarmung« blickte sie der Reihe nach alle Männer an, bis auf Fandorin.

Выпевая страстные обещания «утолить и утомить лаской огневою», смотрела поочерёдно на всех мужчин, но только не на Фандорина.

Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche, Buch 1Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 1

Алмазная колесница, Том 1

Акунин, Борис

Die Diamantene Kutsche, Buch 1

Akunin, Boris

Doch er erzählte der Reihe nach, und er fing damit an, daß er über Funk einen Auftrag erhielt und losfuhr, um die betreffende Gasse und das Haus zu suchen.

Однако рассказывать начал все по порядку, с момента, когда он принял по радио заказ и отправился на поиски нужной улочки и дома там.

Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место

На свободное место

Адамов, Аркадий

© Издательство "Советский писатель", 1981

Marktlücken

Adamow, Arkadi

© Издательство "Советский писатель", 1981

© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985

Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Fletcher hielt inne und sah alle der Reihe nach an.

Флетчер растерялся и огляделся по сторонам.

White, James / Vorsicht - ansteckend !Уайт, Джеймс / Инфекция

Инфекция

Уайт, Джеймс

Vorsicht - ansteckend !

White, James

© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Der Reihe nach fragte er jeden von uns.

Он опросил каждого по очереди.

Ambler, Eric / Schmutzige GeschichteЭмблер, Эрик / Грязная история

Грязная история

Эмблер, Эрик

© Издательство "Радуга", 1989 г.

Schmutzige Geschichte

Ambler, Eric

© 1967 by Eric Ambler

© 1968 Diogenes Verlag AG Zürich

"Aber daß es keinen reizt, das herauszufinden; wenn ich ein Mann wäre, ja gerade wenn ich ein Mann wäre, würde ich darüber nachdenken, richtig der Reihe und Ordnung nach und von Anfang an.

– Но как жаль, что никому не хочется докопаться. Будь я мужчиной, да, именно, будь я мужчиной, уж я бы поразмыслила об этом, обо всем по порядку, с самого начала.

Rilke, Rainer Maria / Die Aufzeichnungen des Malte Laurids BriggeРильке, Райнер Мария / Записки Мальте Лауридса Бригге

Записки Мальте Лауридса Бригге

Рильке, Райнер Мария

© "ИД "Флюид", 2005

Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge

Rilke, Rainer Maria