without examplesFound in 1 dictionary

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

danken

vi
1. (D für A) благодарить (кого-л за что-л)
2. отвечать (на приветствие, приглашение)
vt (D)
1. отплатить (кому-л чем-л), отблагодарить (кого-л за что-л)
2. высок быть обязанным (чем-л кому-л, чему-л)

Examples from texts

Die Girls lehnten dankend ab.
Девчонки отказались, пива им не хотелось.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Aber im allgemeinen wurde damals dank der verhältnismäßigen Beständigkeit der Pest die von Rieux vorgesehene Organisation nirgends überrumpelt.
Не в общем-то, и именно в силу относительной стабилизации эпидемии в этот период, санитарная служба, организованная Риэ, вполне справлялась со своими задачами.
Camus, Albert / Die PestКамю, Альбер / Чума
Чума
Камю, Альбер
© Издательство "Радуга", 1989
Die Pest
Camus, Albert
© 1947 by Librairie Gallimard, Paris
©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg

„Wir danken dir!
– Благодарим тебя!
Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного Корана
Тайна рукописного Корана
Абу-Бакар, Ахмедхан
© Советская Россия, 1980
Das Geheimnis der Koranhandschrift
Abu-Bakar, Achmedchan
© Verlag Neues Leben, Berlin 1985

Das Mädchen dankte den Mäusen herzlich für die Rettung des treuen Freundes, den es so liebgewonnen hatte.
Девочка сердечно поблагодарила мышей за спасение верного друга, которого успела сильно полюбить.
Wolkow, Alexander / Der Zauberer der SmaragdenstadtВолков, Александр / Волшебник Изумрудного города
Волшебник Изумрудного города
Волков, Александр
Der Zauberer der Smaragdenstadt
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

»Jedenfalls danke ich Ihnen und Ihren braven Kameraden auf das allerherzlichste,« sagte ich gerührt und drückte ihm die Hand.
– Во всяком случае, и вам, и вашим товарищам я признателен до глубины души, – взволнованно сказал я и пожал ему руку.
Meyrink, Gustav / Der GolemМайринк, Густав / Голем
Голем
Майринк, Густав
Der Golem
Meyrink, Gustav
© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig

Wenn ihr Gutes widerfuhr, dankte sie Gott.
Когда случалось что хорошее, благодарила Господа.
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

In ihren eindringlichen Blick hinein wiederholte er: "Nein, wirklich nicht, danke."
Но она не сводила с него участливого взгляда, и он повторил: – Ничего, ничего, поверьте. Пожалуйста, не беспокойтесь.
Böll, Heinrich / Wo warst du AdamБелль, Генрих / Где ты был, Адам
Где ты был, Адам
Белль, Генрих
© Издательство «Правда», 1987
Wo warst du Adam
Böll, Heinrich
© 1977, 1987 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Koln

Er konnte sich kaum dazu zwingen, dem Fabrikanten, der schon auf dem Weg zur Tür war, mit ein paar Worten zu danken.
К. с трудом заставил себя пробормотать какую-то благодарность вслед фабриканту, уже выходившему из комнаты.
Kafka, Franz / Der ProzessКафка, Франц / Процесс
Процесс
Кафка, Франц
© Издательство «Прогресс», 1965
Der Prozess
Kafka, Franz
© 2007 Patmos Verlag GmbH & Co. KG Artemis & Winkler, Dusseldorf

Mit geringsten Hilfsmitteln hatte er, dank seinem eigenen Genie, den Duft des Menschen nachgeschaffen und ihn auf Anhieb gleich so gut getroffen, dass selbst ein Kind sich von ihm hatte täuschen lassen.
С помощью самых ничтожных средств он благодаря своему собственному гению имитировал запах человека и сразу же добился такой точности попадания, что даже ребенок дал себя обмануть.
Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцы
Парфюмер. История одного убийцы
Зюскинд, Патрик
© Э.В. Венгерова, перевод. 1999
© "Азбука-классика", 2002
© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich
Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders
Süskind, Patrick
© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Sie stand auf und ging nach ihrer Kammer. Walther wünschte ihr mit einem Handkusse eine gute Nacht, und sagte: »Edle Frau, ich danke Euch, ich kann mir Euch recht vorstellen, mit dem seltsamen Vogel, und wie Ihr den kleinen Strohmian füttert.«
Она встала и направилась в свою комнату, Вальтер, поцеловав у нее руку, пожелал ей доброй ночи и сказал: -- Благодарю вас сударыня, я живо представляю вас со странной птицей и как вы кормите маленького Штромиана.
Tieck, Ludwig / Der blonde EckbertТик, Людвиг / Белокурый Экберт
Белокурый Экберт
Тик, Людвиг
Der blonde Eckbert
Tieck, Ludwig

Im Verlauf eines Sommers verlor das Baby Aleytys sein Lachen; dank Qumri und des Sha'ir, dank der Furcht und der Engstirnigkeit.
Прошло еще одно лето. Благодаря стараниям Камри и Шаира, их слепому фанатизму и страху, малютка Алейтис разучилась весело смеяться.
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

Ich dankte für dieses Zeichen von ›Aufmerksamkeit‹, versprach das Buch zu lesen, legte es mir zurecht und fand es nicht wieder.
Я поблагодарил за этот знак "внимания", обещал прочесть книгу, спрятал ее и не мог потом найти.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Und danke für die Drinks.«
Спасибо за выпивку.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Ich möchte den Sponsoren, welche die Möglichkeiten finden, ihre Mittel für die Jugendarbeit unserer Kirche zu spenden, von ganzer Seele danken.
Хочу от всей души поблагодарить спонсоров, которые находят возможным жертвовать свои средства на молодежную работу нашей Церкви.
© 2006-2011
http://russian-church.de 3/9/2012
© 2006-2011
http://russian-church.de 3/9/2012

Die Gefährten dankten ihm für seine Tat und zogen weiter nach Osten.
Путники поблагодарили Страшилу за находчивость и снова двинулись на восток.
Wolkow, Alexander / Der Zauberer der SmaragdenstadtВолков, Александр / Волшебник Изумрудного города
Волшебник Изумрудного города
Волков, Александр
Der Zauberer der Smaragdenstadt
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

Add to my dictionary

Not found

User translations

The part of speech is not specified

1.
с благодарностью
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold de-ru
0

Collocations

dankend saldiert

"оплату подтверждаем

dankend saldiert

спасибо"

danken -

благодарить

danken -

поблагодарить

dank sagen

благодарить

Gott sei dank

слава богу

im voraus danken

благодарить заранее

Dank-

благодарственный

Danke für

спасибо за

großer Dank

большая благодарность

mit Dank

с благодарностью

mit Dank zurück

возвращено с благодарностью

zum Dank

в благодарность

Gott sei Dank

слава богу

der Dank

благодарность

Word forms

danken

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich danke	wir danken
du dankst	ihr dankt
er/sie/es dankt	sie danken

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich dankte	wir dankten
du danktest	ihr danktet
er/sie/es dankte	sie dankten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gedankt	wir haben gedankt
du hast gedankt	ihr habt gedankt
er/sie/es hat gedankt	sie haben gedankt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gedankt	wir hatten gedankt
du hattest gedankt	ihr hattet gedankt
er/sie/es hatte gedankt	sie hatten gedankt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde danken	wir werden danken
du wirst danken	ihr werdet danken
er/sie/es wird danken	sie werden danken

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gedankt	wir werden gedankt
du wirst gedankt	ihr werdet gedankt
er/sie/es wird gedankt	sie werden gedankt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich danke	wir danken
du dankest	ihr danket
er/sie/es danke	sie danken

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gedankt	wir haben gedankt
du habest gedankt	ihr habet gedankt
er/sie/es habe gedankt	sie haben gedankt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde danken	wir werden danken
du werdest danken	ihr werdet danken
er/sie/es werde danken	sie werden danken

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gedankt	wir werden gedankt
du werdest gedankt	ihr werdet gedankt
er/sie/es werde gedankt	sie werden gedankt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich dankte	wir dankten
du danktest	ihr danktet
er/sie/es dankte	sie dankten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde danken	wir würden danken
du würdest danken	ihr würdet danken
er/sie/es würde danken	sie würden danken

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gedankt	wir hätten gedankt
du hättest gedankt	ihr hättet gedankt
er/sie/es hätte gedankt	sie hätten gedankt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gedankt	wir würden gedankt
du würdest gedankt	ihr würdet gedankt
er/sie/es würde gedankt	sie würden gedankt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gedankt	wir werden gedankt
du wirst gedankt	ihr werdet gedankt
er/sie/es wird gedankt	sie werden gedankt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gedankt	wir wurden gedankt
du wurdest gedankt	ihr wurdet gedankt
er/sie/es wurde gedankt	sie wurden gedankt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gedankt	wir sind gedankt
du bist gedankt	ihr seid gedankt
er/sie/es ist gedankt	sie sind gedankt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gedankt	wir waren gedankt
du warst gedankt	ihr wart gedankt
er/sie/es war gedankt	sie waren gedankt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gedankt	wir werden gedankt
du wirst gedankt	ihr werdet gedankt
er/sie/es wird gedankt	sie werden gedankt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gedankt	wir werden gedankt
du wirst gedankt	ihr werdet gedankt
er/sie/es wird gedankt	sie werden gedankt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gedankt	wir werden gedankt
du werdest gedankt	ihr werdet gedankt
er/sie/es werde gedankt	sie werden gedankt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gedankt	wir seien gedankt
du seist gedankt	ihr seiet gedankt
er/sie/es sei gedankt	sie seien gedankt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gedankt	wir werden gedankt
du werdest gedankt	ihr werdet gedankt
er/sie/es werde gedankt	sie werden gedankt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gedankt	wir werden gedankt
du werdest gedankt	ihr werdet gedankt
er/sie/es werde gedankt	sie werden gedankt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gedankt	wir würden gedankt
du würdest gedankt	ihr würdet gedankt
er/sie/es würde gedankt	sie würden gedankt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gedankt	wir wären gedankt
du wärst gedankt	ihr wärt gedankt
er/sie/es wäre gedankt	sie wären gedankt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gedankt	wir würden gedankt
du würdest gedankt	ihr würdet gedankt
er/sie/es würde gedankt	sie würden gedankt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gedankt	wir würden gedankt
du würdest gedankt	ihr würdet gedankt
er/sie/es würde gedankt	sie würden gedankt

Imperativ	dank, danke
Partizip I (Präsens)	dankend
Partizip II (Perfekt)	gedankt