without examplesFound in 1 dictionary

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

brachte

prät от bringen

Examples from texts

Er brachte ihn hinter sich hergeschleppt, und die großen Blutstropfen des Vogels und des Kindes fielen wie abgeschlagene Rosen.
Кровь птицы и кровь ребенка, падая крупными каплями, мелькала в воздухе, точно лепестки розы, носимые ветром.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Der Crash von 1998 rief einen Schock hervor, der alles zum Erliegen brachte, die gegenwärtige Krise verläuft wesentlich moderater.
Обвал 1998 г. вызвал шок, парализовавший многие сферы, нынешний кризис протекает значительно спокойнее.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Den Beutel nahm er und ging mit ihm davon, suchte im Walde nach Speise, brachte Früchte und süßes Baummark mit, dann ging er mit der Schale und füllte sie mit frischem Wasser.
Суму он, выходя, взял с собой, поискал в лесу пищи, принес плодов и сладких корешков, затем сходил с чашей за свежей водой.
Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисер
Игра в бисер
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Das Glasperlenspiel
Hesse, Hermann
© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich

Am 13. Juli ging das französische Packetboot "Normandie" im Hudson vor Anker und — brachte die berühmte Schnupftabaksdose mit.
13 июля французский пакетбот «Нормандия», бросивший якорь в водах Гудзона, доставил на борту знаменитую табакерку.
Verne, Jules / Robur der SiegerВерн, Жюль / Робур-завоеватель
Робур-завоеватель
Верн, Жюль
©Государственное издательство художественной литературы, 1957
Robur der Sieger
Verne, Jules

Nachts brachte ihm der Freund Brot, Konserven und ein paar Flaschen Wasser.
Ночью товарищ принес ему хлеб, консервы и бутылки с водой.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Sein bloßer Anblick war schon Frevel! Er war göttlicher Natur, und seine Berührung brachte den Tod.
Даже глядеть на него было преступлением, ибо оно было частью божества, и прикосновение к нему грозило смертью.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Wenn Marie mich so sah und es dann über sich brachte, ihm die Wachsflecken aus seiner Malteserritteruniform rauszubügeln - dann war sie tot, und wir waren geschieden.
Если Мария, встретив меня в таком виде, сможет выводить утюгом пятна от воска на мальтийском одеянии Цюпфнера, значит, она умерла, и мы с ней развелись.
Böll, Heinrich / Ansichten eines ClownsБелль, Генрих / Глазами клоуна
Глазами клоуна
Белль, Генрих
© Издательство "Прогресс", 1965 г.
Ansichten eines Clowns
Böll, Heinrich
© 1963 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Valencia brachte mich an die Tür, wir küßten uns, dann ging ich hinaus zu meinem VW und stieg ein.
Валенсия проводила меня до летней двери. Там мы поцеловались. Затем я дошел до фольксвагена, влез в него и отъехал.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Er sah Martin an und brachte mit brechender Stimme hervor: "Verdammte Hundescheiße ...
Оглянулся на Мартина и мертвым голосом перевел: – Собачье дерьмо...
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Sie spürte Vibrationen, als der Manta-Kreuzer aus dem Orbit schwenkte und sie zum ersten Mal in ihrem Leben von Theroc fort brachte.
Эстарра почувствовала, как «манта» набирает скорость, покинув орбиту и унося ее впервые в жизни прочь от Терока.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Der Portier brachte den Kognak herein.
Портье принес коньяк.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Der Einfluß dieser Kräfte in der Arbeiterbewegung brachte ein Sinken des theoretischen Niveaus mit sich und war ein guter Boden für die Abkehr von den Prinzipien des Marxismus.
Влияние этих сил в рабочем движении повлекло за собой снижение теоретического уровня и создало благоприятную почву для отхода от принципов марксизма.
Soder, Gunter / Studie zur rechtssozialistishen IdeologyЗедер, Гюнтер / Очерк правосоциалистической идеологии
Очерк правосоциалистической идеологии
Зедер, Гюнтер
© 1957 VEB DEUTSCHER VERLAG DER WISSENSCHAFTEN Berlin
© Издательство иностранной литературы, 1959 г.
Studie zur rechtssozialistishen Ideology
Soder, Gunter
© 1957 VEB DEUTSCHER VERLAG DER WISSENSCHAFTEN Berlin

Man brachte es nicht vorwärts.
Ничто не двигалось с места.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Aber sofort!« Giddenem kehrte bald zurück und brachte einen Knaben mit, ein armseliges Kind, mager und dabei aufgedunsen.
Вскоре Гиденем вернулся и привел с собой мальчика.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Und er wollte schon hinstürzen, um dem Verrückten den Ballon zu entreißen, als Grenouille ihn selber absetzte, heil zu Boden brachte und wieder verkorkte.
И он уже хотел броситься к столу, чтобы вырвать у сумасшедшего баллон, но тут Гренуй сам поставил его на место, благополучно спустил на пол и снова закупорил.
Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцы
Парфюмер. История одного убийцы
Зюскинд, Патрик
© Э.В. Венгерова, перевод. 1999
© "Азбука-классика", 2002
© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich
Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders
Süskind, Patrick
© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Add to my dictionary

brachte

prät от bringen

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

Gewinn bringender Verkauf

прибыльная продажа

Parteien zu einem Vergleich bringen

добиться соглашения сторон

Zinsen bringendes Geld

деньги, приносящие проценты

Zinseszinsen bringendes Geld

деньги, приносящие проценты на проценты

zur Abstimmung bringen

баллотировать

in Wut bringen

бесить

aus der Fassung bringen

взволновать

Schaden bringen

вредить

in Bewegung bringen

всколыхнуть

in Ordnung bringen

выправить

zum Ausdruck bringen

выразить

an den Tag bringen legen feststellen

выявить

in Mißkredit bringen

дискредитировать

aus dem Gleichgewicht bringen

довести

sich in Gang bringen lassen

завестись

Word forms

bringen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich bringe	wir bringen
du bringst	ihr bringt
er/sie/es bringt	sie bringen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich brachte	wir brachten
du brachtest	ihr brachtet
er/sie/es brachte	sie brachten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gebracht	wir haben gebracht
du hast gebracht	ihr habt gebracht
er/sie/es hat gebracht	sie haben gebracht

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gebracht	wir hatten gebracht
du hattest gebracht	ihr hattet gebracht
er/sie/es hatte gebracht	sie hatten gebracht

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde bringen	wir werden bringen
du wirst bringen	ihr werdet bringen
er/sie/es wird bringen	sie werden bringen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gebracht	wir werden gebracht
du wirst gebracht	ihr werdet gebracht
er/sie/es wird gebracht	sie werden gebracht

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich bringe	wir bringen
du bringest	ihr bringet
er/sie/es bringe	sie bringen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gebracht	wir haben gebracht
du habest gebracht	ihr habet gebracht
er/sie/es habe gebracht	sie haben gebracht

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde bringen	wir werden bringen
du werdest bringen	ihr werdet bringen
er/sie/es werde bringen	sie werden bringen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gebracht	wir werden gebracht
du werdest gebracht	ihr werdet gebracht
er/sie/es werde gebracht	sie werden gebracht

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich brächte	wir brächten
du brächtest	ihr brächtet
er/sie/es brächte	sie brächten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde bringen	wir würden bringen
du würdest bringen	ihr würdet bringen
er/sie/es würde bringen	sie würden bringen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gebracht	wir hätten gebracht
du hättest gebracht	ihr hättet gebracht
er/sie/es hätte gebracht	sie hätten gebracht

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gebracht	wir würden gebracht
du würdest gebracht	ihr würdet gebracht
er/sie/es würde gebracht	sie würden gebracht

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gebracht	wir werden gebracht
du wirst gebracht	ihr werdet gebracht
er/sie/es wird gebracht	sie werden gebracht

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gebracht	wir wurden gebracht
du wurdest gebracht	ihr wurdet gebracht
er/sie/es wurde gebracht	sie wurden gebracht

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gebracht	wir sind gebracht
du bist gebracht	ihr seid gebracht
er/sie/es ist gebracht	sie sind gebracht

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gebracht	wir waren gebracht
du warst gebracht	ihr wart gebracht
er/sie/es war gebracht	sie waren gebracht

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gebracht	wir werden gebracht
du wirst gebracht	ihr werdet gebracht
er/sie/es wird gebracht	sie werden gebracht

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gebracht	wir werden gebracht
du wirst gebracht	ihr werdet gebracht
er/sie/es wird gebracht	sie werden gebracht

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gebracht	wir werden gebracht
du werdest gebracht	ihr werdet gebracht
er/sie/es werde gebracht	sie werden gebracht

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gebracht	wir seien gebracht
du seist gebracht	ihr seiet gebracht
er/sie/es sei gebracht	sie seien gebracht

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gebracht	wir werden gebracht
du werdest gebracht	ihr werdet gebracht
er/sie/es werde gebracht	sie werden gebracht

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gebracht	wir werden gebracht
du werdest gebracht	ihr werdet gebracht
er/sie/es werde gebracht	sie werden gebracht

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gebracht	wir würden gebracht
du würdest gebracht	ihr würdet gebracht
er/sie/es würde gebracht	sie würden gebracht

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gebracht	wir wären gebracht
du wärst gebracht	ihr wärt gebracht
er/sie/es wäre gebracht	sie wären gebracht

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gebracht	wir würden gebracht
du würdest gebracht	ihr würdet gebracht
er/sie/es würde gebracht	sie würden gebracht

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gebracht	wir würden gebracht
du würdest gebracht	ihr würdet gebracht
er/sie/es würde gebracht	sie würden gebracht

Imperativ	bring, bringe
Partizip I (Präsens)	bringend
Partizip II (Perfekt)	gebracht