without examplesFound in 5 dictionaries

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

Betrieb

m <-(e)s, -e>

предприятие; производство
работа, функционирование; эксплуатация
разг движение, оживление

Economics (De-Ru)

Betrieb

предприятие; завод; фабрика; производство
работа; действие; функционирование; эксплуатация
режим работы (оборудования) (см. тж Betriebe)

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Spendius betrieb die Belagerung mit zäher Hartnäckigkeit.
Спендий упрямо настаивал на продолжении осады.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Damit das Klassenbewußtsein der Arbeiter verkümmere und die Entfaltung schöpferischer Fähigkeiten das unbedingt notwendige Maß nicht überschreite, wird im kapitalistischen Betrieb der „Faktor Mensch" kurzgehalten.
Для того чтобы приостановить формирование классового сознания.пролетариата и не дать творческим способностям трудящихся развиться сверх необходимого минимума, на капиталистических предприятиях «человеческий фактор» ограничен строгими рамками.
Haak, Gerda,Kessler, Horst / Politik gegen die KulturХаак, Герда,Кесслер, Хорст / Политика против культуры
Политика против культуры
Хаак, Герда,Кесслер, Хорст
© Dietz Verlag, Berlin, 1964
© Издательство "Прогресс", 1968 г.
Politik gegen die Kultur
Haak, Gerda,Kessler, Horst
© Dietz Verlag Berlin 1964

Die russische Erdgaslagerstätte «Juschno Russkoje wird in Betrieb genommen.
В режим промышленной эксплуатации вышло Южно- Русское месторождение газа.
© Wintershall Holding GmbH 2012
http://www.wintershall.com/ 12/15/2011
© Wintershall Holding GmbH 2012
http://www.wintershall.com/ 12/15/2011

Daneben spielt die Verteilung der Posten im Betrieb, in der staatlichen (vor allem der kommunalen) Verwaltung und an anderen Stellen eine bedeutende Rolle bei der Bestechung von Teilen der Arbeiterklasse.
Наряду с этим распределение постов на предприятии, в государственном (и прежде всего коммунальном) управлении, а также и в других областях играет большую роль при подкупе известной части рабочего класса.
Soder, Gunter / Studie zur rechtssozialistishen IdeologyЗедер, Гюнтер / Очерк правосоциалистической идеологии
Очерк правосоциалистической идеологии
Зедер, Гюнтер
© 1957 VEB DEUTSCHER VERLAG DER WISSENSCHAFTEN Berlin
© Издательство иностранной литературы, 1959 г.
Studie zur rechtssozialistishen Ideology
Soder, Gunter
© 1957 VEB DEUTSCHER VERLAG DER WISSENSCHAFTEN Berlin

Produktivitäts- und Effektivitätssteigerung im russischen Gesundheitswesen (Betrieb von Gesundheitseinrichtungen, Strukturen, Management)
Повышение продуктивности и эффективности российского здравоохранения (Управление медицинскими учреждениями, структурами, менеджмент).
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

»Und der Betrieb«, sagte sie.
А от посетителей прямо отбоя нет! - продолжала она.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Der Betriebsrat wird von allen im Betrieb tätigen Arbeitnehmern - unabhängig etwa von ihrer Staatsangehörigkeit - gewählt.
Производственный совет избирается всеми трудящимися на предприятии наемными работниками - независимо, например, от их гражданства.
© 2008 Der Beauftragte des Senats von Berlin für Integration und Migration
http://www.berlin.de/ 3/12/2011
© 2008 Der Beauftragte des Senats von Berlin für Integration und Migration
http://www.berlin.de/ 3/12/2011

Sie wurden in den Spiegelstein gerammt, der zwar hart, aber porös war. Danach nahm der kleine blinkende Leuchtturm, der mit einer Laserdiode ausgestattet war, den Betrieb auf.
Вешки вколачивались в зеркальный камень – тот был твердым, но хрупким, после чего начинал работать маленький проблесковый маячок на полупроводниковом лазере.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Viele Familien beschlossen, den Betrieb der Himmelsminen in den Atmosphären von Gasriesen einzustellen.
Многие семьи решили прекратить все активные разработки на газовых гигантах.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Drücken Sie im Standby-Betrieb die Taste 16:9 WIDE wiederholt, bis der gewünschte Modus angezeigt wird.
Когда видеокамера находится в режиме готовности, повторно нажимайте 16:9 WIDE до тех пор, пока не появится индикатор желаемого режима.
© 1997 by Sony Corporation
http://support.sony-europe.com 07.04.2010
© 1997 by Sony Corporation
http://support.sony-europe.com 07.04.2010

Immer im Betrieb, die Pleiten überall, die Steuern – na, man macht's ja gern.«
Все время в делах, всюду банкротства, налоги. Хотя и работаешь с охотой.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Auch die kleinsten Rückstände werden beim nächsten Betrieb verbrannt.
Если этого не сделать, то даже небольшое количество грязи сгорит при повторном включении конфорки.
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com/TCcustomBSH/controller/download_file?PDFOBID=ujBm3Cccdcso0pdmdb---H4t&UMOBID=ujBm3Becdcso0pdmdb---H4t 01.06.2011
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com/TCcustomBSH/controller/download_file?PDFOBID=ujBm3Cccdcso0pdmdb---H4t&UMOBID=ujBm3Becdcso0pdmdb---H4t 01.06.2011

Unsere Prozessingenieure nehmen die Anlage in Betrieb und sorgen für eine professionelle Einarbeitung und Schulung Ihres Bedienpersonals.
Наши инженеры- технологи осуществляют ввод установки в эксплуатацию и обеспечивают профессиональное вовлечение в работу и обучение Вашего обслуживающего персонала.
© Глатт ГмбХ, г. Бинцен
© Glatt Ingenieurtechnik GmbH
© Glatt–GIT-Kontinuierliche Technologien
http://www.glatt.com/ 12.04.2011
© Glatt GmbH, Binzen
© Glatt Ingenieurtechnik GmbH
© Glatt–GIT-Kontinuierliche Technologien
http://www.glatt.com/ 12.04.2011

Die Oberflächen von Heiz- und Kochgeräten erhitzen sich im Betrieb, seien Sie daher vorsichtig.
Поверхности обогревательных и варочных устройств во время работы нагреваются. Будьте осторожны.
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 26.05.2011
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 26.05.2011

Nach dem Einschalten der CPU in den RUN-Betrieb beginnt der Zähler bei jedem Programmzyklus um 1 zu erhöhen.
После включения центрального процессора в режиме RUN счетчик при каждом программном цикле прирастает на 1.
©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.
© 07/2006
http://www.mitsubishi-automation.com/ 4/16/2012
©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.
© 04/2009
http://www.mitsubishi-automation.com/ 4/16/2012

Add to my dictionary

Not found

User translations

The part of speech is not specified

1.
предприятие; режим
translation added by Irena O
Gold de-ru
0

Collocations

Ausscheiden des Werktätigen aus dem Betrieb

увольнение работника с предприятия

außer Betrieb sein

бездействовать

automatisierter Betrieb

завод-автомат

Batch-Betrieb

пакетный режим

bauausführender Betrieb

строительное предприятие

bäuerlicher Betrieb

крестьянское хозяйство

Betrieb mit festem Zyklus

операция с постоянным периодом

Betrieb mit Fließsystem

тейлоризованное предприятие

Betrieb mit mehreren Betriebsarten

многотипная операция

Betrieb mit staatlicher Beteiligung

предприятие с участием государства

Betrieb mit wirtschaftlicher Rechnungsführung

хозрасчетное предприятие

Closed-loop-Betrieb

замкнутый цикл управления

Closed-loop-Betrieb

режим работы в замкнутом цикле

die Kosten deckender Betrieb

безубыточное предприятие

die Unkosten deckender Betrieb

безубыточное предприятие

Word forms

betreiben

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich betreibe	wir betreiben
du betreibst	ihr betreibt
er/sie/es betreibt	sie betreiben

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich betrieb	wir betrieben
du betriebst	ihr betriebet
er/sie/es betrieb	sie betrieben

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe betrieben	wir haben betrieben
du hast betrieben	ihr habt betrieben
er/sie/es hat betrieben	sie haben betrieben

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte betrieben	wir hatten betrieben
du hattest betrieben	ihr hattet betrieben
er/sie/es hatte betrieben	sie hatten betrieben

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde betreiben	wir werden betreiben
du wirst betreiben	ihr werdet betreiben
er/sie/es wird betreiben	sie werden betreiben

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde betrieben	wir werden betrieben
du wirst betrieben	ihr werdet betrieben
er/sie/es wird betrieben	sie werden betrieben

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich betreibe	wir betreiben
du betreibest	ihr betreibet
er/sie/es betreibe	sie betreiben

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe betrieben	wir haben betrieben
du habest betrieben	ihr habet betrieben
er/sie/es habe betrieben	sie haben betrieben

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde betreiben	wir werden betreiben
du werdest betreiben	ihr werdet betreiben
er/sie/es werde betreiben	sie werden betreiben

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde betrieben	wir werden betrieben
du werdest betrieben	ihr werdet betrieben
er/sie/es werde betrieben	sie werden betrieben

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich betriebe	wir betrieben
du betriebest	ihr betriebet
er/sie/es betriebe	sie betrieben

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde betreiben	wir würden betreiben
du würdest betreiben	ihr würdet betreiben
er/sie/es würde betreiben	sie würden betreiben

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte betrieben	wir hätten betrieben
du hättest betrieben	ihr hättet betrieben
er/sie/es hätte betrieben	sie hätten betrieben

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde betrieben	wir würden betrieben
du würdest betrieben	ihr würdet betrieben
er/sie/es würde betrieben	sie würden betrieben

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde betrieben	wir werden betrieben
du wirst betrieben	ihr werdet betrieben
er/sie/es wird betrieben	sie werden betrieben

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde betrieben	wir wurden betrieben
du wurdest betrieben	ihr wurdet betrieben
er/sie/es wurde betrieben	sie wurden betrieben

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin betrieben	wir sind betrieben
du bist betrieben	ihr seid betrieben
er/sie/es ist betrieben	sie sind betrieben

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war betrieben	wir waren betrieben
du warst betrieben	ihr wart betrieben
er/sie/es war betrieben	sie waren betrieben

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde betrieben	wir werden betrieben
du wirst betrieben	ihr werdet betrieben
er/sie/es wird betrieben	sie werden betrieben

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde betrieben	wir werden betrieben
du wirst betrieben	ihr werdet betrieben
er/sie/es wird betrieben	sie werden betrieben

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde betrieben	wir werden betrieben
du werdest betrieben	ihr werdet betrieben
er/sie/es werde betrieben	sie werden betrieben

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei betrieben	wir seien betrieben
du seist betrieben	ihr seiet betrieben
er/sie/es sei betrieben	sie seien betrieben

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde betrieben	wir werden betrieben
du werdest betrieben	ihr werdet betrieben
er/sie/es werde betrieben	sie werden betrieben

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde betrieben	wir werden betrieben
du werdest betrieben	ihr werdet betrieben
er/sie/es werde betrieben	sie werden betrieben

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde betrieben	wir würden betrieben
du würdest betrieben	ihr würdet betrieben
er/sie/es würde betrieben	sie würden betrieben

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre betrieben	wir wären betrieben
du wärst betrieben	ihr wärt betrieben
er/sie/es wäre betrieben	sie wären betrieben

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde betrieben	wir würden betrieben
du würdest betrieben	ihr würdet betrieben
er/sie/es würde betrieben	sie würden betrieben

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde betrieben	wir würden betrieben
du würdest betrieben	ihr würdet betrieben
er/sie/es würde betrieben	sie würden betrieben

Imperativ	betreib, betreibe
Partizip I (Präsens)	betreibend
Partizip II (Perfekt)	betrieben