without examplesFound in 2 dictionaries

The Comprehensive German-Russian Dictionary
dicts.universal_de_ru.description

Lieb

n <-s> поэт см Geliebte 2)

Examples from texts

"All das, meine Lieben", sagt Kusmitsch seufzend, "müssen wir Pest erzählen.
- Про все про это, милые мои, - говорит, вздохнув, Кузьмич, - нам должен рассказать Чума.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

„Halt's Maul, wenn dir dein Leben lieb ist!“ krächzte ihm ein schnaufender Mann mit heiserer Raucherstimme ins Ohr.
- Молчи, если хочешь жить! - сказал ему на ухо хрипло дышащий махоркой, сопящий человек.
Aitmatow, Tschingis / Fruehe KranicheАйтматов, Чингиз / Ранние журавли
Ранние журавли
Айтматов, Чингиз
© Издательство "Молодая гвардия", 1978
Fruehe Kraniche
Aitmatow, Tschingis
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1983

Dann machen wir einen kleinen Bankerott, ein höchst spaßhaftes Bankeröttchen, mein Lieber!
В таком случае вы будете банкротом, маленьким, забавным банкротиком, почтеннейший!
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

So groß ist die Güte und zugleich die Liebe des Herrn um unseres Heiles willen, dass er sich nicht damit begnügte, uns durch sein Blut zu erlösen, sondern für uns auch überdies noch bat.
Велика благость и любовь Господа в устроении нашего спасения! Не довольствуясь тем, что искупил нас Своей Кровью, Он еще и просил за нас!
© 2006-2011
http://russian-church.de 3/9/2012
© 2006-2011
http://russian-church.de 3/9/2012

Sie empfand dem Priester gegenüber zugleich Furcht, Eifersucht, Haß und eine wunderliche Liebe, der Dankbarkeit entsprossen für die eigentümliche Wollust, die sie in seiner Nähe fühlte.
В ее чувстве к жрецу был ужас, соединявшийся с ревностью и ненавистью. Но вместе с тем она по-своему любила его из благодарности за странное наслаждение, какое испытывала в его присутствии.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Und so ist's ein Kind der Liebe, Michel, wir tanzen.
И значит это - дитя любви. Пошли танцевать, Михаил.
Brecht, Bertolt / Der kaukasische KreidekreisБрехт, Бертольд / Кавказский меловой круг
Кавказский меловой круг
Брехт, Бертольд
© Издательство "Искусство", 1964
Der kaukasische Kreidekreis
Brecht, Bertolt
© 1963 by Suhrkamp Verlag Berlin und Frankfurt/Main

»Liebe Frau Buchendorff, schön, daß Sie sich auf mich besonnen haben.
— Дорогая фрау Бухендорфф, как хорошо, что вы вспомнили про меня!
Schlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер / Правосудие Зельба
Правосудие Зельба
Шлинк, Бернхард,Попп, Вальтер
© Р. Эйвадис, перевод, 2010
© ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус", 2010
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
Selb's Justiz
Schlink, Bernhard,Popp, Walter
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich

"Wir müssen rings um diesen Ljocha mal ein bißchen auf den Busch klopfen, meine Lieben.
- Надо, милые мои, вокруг этого Лехи чертова поработать.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Die Liebe, die in ihren Mitteln der Krieg, in ihrem Grunde der Todhass der Geschlechter ist!
Любовь, по своим средствам являющаяся войною, по своей сущности смертельной ненавистью полов!
Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнер
зус Вагнер
Казус Вагне
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Der Fall Wagner
Nietzsche, Friedrich

Aber wer zweifelt noch daran, was ich will, - was die drei Forderungen sind, zu denen mir diesmal mein Ingrimm, meine Sorge, meine Liebe zur Kunst den Mund geöffnet hat?
Но кто еще сомневается в том, чего я хочу,- каковы три требования, которые на этот раз влагает в мои уста моя злоба, моя забота, моя любовь к искусству?
Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнер
зус Вагнер
Казус Вагне
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Der Fall Wagner
Nietzsche, Friedrich

„Lieber Gott, du weißt gut, Tom, daß du tun wirst, was du für richtig hältst, und daß wir anderen dir unsere Zustimmung nicht lange versagen können!...
- Боже мой! Ты ведь прекрасно знаешь, Том, что все будет сделано, как ты сочтешь нужным.
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Trotz ihrer völlig gegensätzlichen Charaktere liebten sie einander — die Baronesse, die ihre Vergangenheit verbarg, und die humpelnde Schönheit, die für die Liebe alles gegeben hätte.
При полном несходстве характеров и темпераментов они любили друг друга – скрывающаяся от прошлого баронесса и хромая красавица, всё готовая отдать за любовь.
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Das ist es, mein Lieber!
Вот в чем все дело, мой дорогой!
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Aus platonischer Liebe sogar.
Притом—платонической.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

«Liebe ist eine Sache des Gefühls», doziert er. «Keine der Moral.
Любовь—вопрос чувства, - назидательно замечает он, - не вопрос морали.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Add to my dictionary

Lieb

Neuter nounGeliebte 2)

User translations

Adverb

1.
Мило
translation added by Marina Ustinova
0

The part of speech is not specified

1.
Милый
translation added by Люба Жестарева
0

Collocations

lesbische Liebe

лесбийская любовь

lesbische Liebe

сафизм

lesbische Liebe

трибадия

mein Lieber

батюшка

mein Lieber

брат

meine Liebe

голубка

mein Lieber

дружище

Liebes-

любовный

meine Liebe

милочка

mein Lieber!

милый

sich lieb Kind machen

подмазаться

sich bei lieb Kind machen

прислуживаться

mein Lieber

родимый

lesbische Liebe

сапфизм

Liebes-

сердечный

Word forms

lieb

Adjektiv

Maskulinum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	lieber	liebe	lieber
Genitiv	lieben	lieben	lieben
Dativ	liebem	lieben	lieben
Akkusativ	lieben	lieben	lieben

Femininum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	liebe	liebe	liebe
Genitiv	lieber	lieben	lieben
Dativ	lieber	lieben	lieben
Akkusativ	liebe	liebe	liebe

Neutrum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	liebes	liebe	liebes
Genitiv	lieben	lieben	lieben
Dativ	liebem	lieben	lieben
Akkusativ	liebes	liebe	liebes

Plural
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	liebe	lieben	lieben
Genitiv	lieber	lieben	lieben
Dativ	lieben	lieben	lieben
Akkusativ	liebe	lieben	lieben

Komparativ	lieber
Superlativ	liebste

Lieb

Substantiv, Singular, Neutrum

	Singular
Nominativ	Lieb
Genitiv	Liebs
Dativ	Lieb
Akkusativ	Lieb

Liebe

Substantiv, Femininum

	Singular	Plural
Nominativ	Liebe	*Lieben
Genitiv	Liebe	*Lieben
Dativ	Liebe	*Lieben
Akkusativ	Liebe	*Lieben

lieben

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich liebe	wir lieben
du liebst	ihr liebt
er/sie/es liebt	sie lieben

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich liebte	wir liebten
du liebtest	ihr liebtet
er/sie/es liebte	sie liebten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geliebt	wir haben geliebt
du hast geliebt	ihr habt geliebt
er/sie/es hat geliebt	sie haben geliebt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geliebt	wir hatten geliebt
du hattest geliebt	ihr hattet geliebt
er/sie/es hatte geliebt	sie hatten geliebt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde lieben	wir werden lieben
du wirst lieben	ihr werdet lieben
er/sie/es wird lieben	sie werden lieben

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geliebt	wir werden geliebt
du wirst geliebt	ihr werdet geliebt
er/sie/es wird geliebt	sie werden geliebt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich liebe	wir lieben
du liebest	ihr liebet
er/sie/es liebe	sie lieben

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geliebt	wir haben geliebt
du habest geliebt	ihr habet geliebt
er/sie/es habe geliebt	sie haben geliebt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde lieben	wir werden lieben
du werdest lieben	ihr werdet lieben
er/sie/es werde lieben	sie werden lieben

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geliebt	wir werden geliebt
du werdest geliebt	ihr werdet geliebt
er/sie/es werde geliebt	sie werden geliebt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich liebte	wir liebten
du liebtest	ihr liebtet
er/sie/es liebte	sie liebten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde lieben	wir würden lieben
du würdest lieben	ihr würdet lieben
er/sie/es würde lieben	sie würden lieben

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geliebt	wir hätten geliebt
du hättest geliebt	ihr hättet geliebt
er/sie/es hätte geliebt	sie hätten geliebt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geliebt	wir würden geliebt
du würdest geliebt	ihr würdet geliebt
er/sie/es würde geliebt	sie würden geliebt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde geliebt	wir werden geliebt
du wirst geliebt	ihr werdet geliebt
er/sie/es wird geliebt	sie werden geliebt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde geliebt	wir wurden geliebt
du wurdest geliebt	ihr wurdet geliebt
er/sie/es wurde geliebt	sie wurden geliebt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin geliebt	wir sind geliebt
du bist geliebt	ihr seid geliebt
er/sie/es ist geliebt	sie sind geliebt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war geliebt	wir waren geliebt
du warst geliebt	ihr wart geliebt
er/sie/es war geliebt	sie waren geliebt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde geliebt	wir werden geliebt
du wirst geliebt	ihr werdet geliebt
er/sie/es wird geliebt	sie werden geliebt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde geliebt	wir werden geliebt
du wirst geliebt	ihr werdet geliebt
er/sie/es wird geliebt	sie werden geliebt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde geliebt	wir werden geliebt
du werdest geliebt	ihr werdet geliebt
er/sie/es werde geliebt	sie werden geliebt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei geliebt	wir seien geliebt
du seist geliebt	ihr seiet geliebt
er/sie/es sei geliebt	sie seien geliebt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde geliebt	wir werden geliebt
du werdest geliebt	ihr werdet geliebt
er/sie/es werde geliebt	sie werden geliebt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde geliebt	wir werden geliebt
du werdest geliebt	ihr werdet geliebt
er/sie/es werde geliebt	sie werden geliebt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde geliebt	wir würden geliebt
du würdest geliebt	ihr würdet geliebt
er/sie/es würde geliebt	sie würden geliebt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre geliebt	wir wären geliebt
du wärst geliebt	ihr wärt geliebt
er/sie/es wäre geliebt	sie wären geliebt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde geliebt	wir würden geliebt
du würdest geliebt	ihr würdet geliebt
er/sie/es würde geliebt	sie würden geliebt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde geliebt	wir würden geliebt
du würdest geliebt	ihr würdet geliebt
er/sie/es würde geliebt	sie würden geliebt

Imperativ	lieb, liebe
Partizip I (Präsens)	liebend
Partizip II (Perfekt)	geliebt

The Comprehensive German-Russian Dictionarydicts.universal_de_ru.description

Lieb

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

Adverb

The part of speech is not specified

Collocations

Word forms

lieb

Lieb

Liebe

lieben

The Comprehensive German-Russian Dictionary
dicts.universal_de_ru.description