without examplesFound in 2 dictionaries

The Comprehensive German-Russian Dictionary
dicts.universal_de_ru.description

Leib

m <-(e)s, -er> высок

см Körper 1)
тело, туловище
живот, брюхо, утроба, нутро
- Leib und Leben — жизнь
- Leib und Leben riskieren — рисковать жизнью
- eine Gefahr für Leib und Leben darstellen — быть смертельно опасным, представлять опасность для жизни
- etw. (A) am eigenen Leib erfahren* [(ver)spüren, erleben] — испытать [прочувствовать] что-л на собственной шкуре, пережить что-л самому
- j-m auf den Leib [zu Leibe] rücken (s, h) разг — добраться до кого-л, прижать [припереть] кого-л к стенке, насесть на кого-л
- mit Leib und Seele — 1) до мозга костей, с головы до ног, на (все) сто (процентов) 2) душой и телом, целиком (и полностью), всецело
- sich (D) j-n / etw. (A) vom Leib(e) halten* фам — не подпускать кого-л близко к себе, держаться от кого-л / от чего-л на расстоянии [подальше], избегать кого-л / чего-л
- j-m mit etw. (D) vom Leibe gehen* (s) [bleiben* (s)] — оставить кого-л в покое, не приставать к кому-л с чем-л, не утруждать кого-л чем-л
- einer Sache zu Leibe gehen* (s) [rücken] — браться [приниматься] за сложное, неприятное дело [задачу]
- j-m (wie) auf den Leib geschnitten [zugeschnitten, geschneidert sein] — (идеально) подходить кому-л, быть как на заказ [по заказу]
- j-m (wie) auf den Leib geschrieben sein — создано [сделано, написано] как под кого-л [для кого-л]

Medical (De-Ru)

Leib

тело n, туловище n
живот m

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Der Seemann schnallte Elli einen breiten Gurt um den Leib und knüpfte ein starkes Seil daran.
Моряк опоясал Элли под мышками широкой лямкой, а к лямке привязал хорошую бечевку.
Wolkow, Alexander / Der schlaue Urfin und seine HolzsoldatenВолков, Александр / Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Волков, Александр
Der schlaue Urfin und seine Holzsoldaten
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau

Die Beine liefen an der einen Wand empor, und der Leib reichte über die Decke hinweg.
Ноги ее занимали всю стену доверху. Тело тянулось вдоль потолка.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Ehemalige Karawanenführer schnürten sich den Leib mit Stricken zusammen.
Бывшие проводники караванов по пустыням стягивали себе животы веревкой.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Wenn man keine Waffen mehr hatte, rang man Leib an Leib.
Когда в руках не было оружия, сцеплялись телами.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Er hatte bereits im Vorjahr Twisten gelernt und mochte diesen komischen Tanz, der aussah, als ziehe man sich nasse, klebende Kleider vom Leib.
Он научился твисту ещё в прошлом году, и ему нравился этот смешной танец: как будто ты стягиваешь с себя прилипшую мокрую одежду.
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Masa riß dem Leichnam Hose und Jacke vom Leib und zog sie an.
Содрал с трупа штаны и куртку, надел.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Den Leib hat Gott dem Menschen gegeben, um ihn zu vergöttlichen - durch Gott, um ihn zu verunsterblichen - durch den Unsterblichen, um ihn zu verewigen - durch den Ewigen.
Бог дал человеку тело, чтобы тот его обо- жил - Богом, чтобы обессмертил - Бессмертным, чтобы увековечил - вечным.
© 2006-2011
http://russian-church.de 29.12.2011
© 2006-2011
http://russian-church.de 29.12.2011

Der Wolf aber leckte sich lachend das Maul, Krampf und Verlogenheit fielen von ihm ab, sein Blick leuchtete, sein ganzer Leib wurde straff und blühte in wiedererlangter Wildheit auf.
А волк только облизывался, всякая вымученность и неестественность слетели с него, его взгляд светился, все его тело подтянулось и расцвело во вновь обретенной дикости.
Hesse, Hermann / Der SteppenwolfГессе, Герман / Степной волк
Степной волк
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Der Steppenwolf
Hesse, Hermann
© 1927 by S. Fischer Verlag A. G., Berlin

Wem er begegnet, dessen Leben hat ein Plus, so wie der ein Plus besitzt, dem ein Glücksfall besonders glückliche Gaben an Leib und Seele mitgegeben hat.
У тех, кому он выпадает на долю, есть преимущество в жизни, как есть оно у тех, кто по воле случая одарен особенно счастливыми физическими и душевными качествами.
Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисер
Игра в бисер
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Das Glasperlenspiel
Hesse, Hermann
© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich

In solchen Zeiten, in denen der Leib eine Vorherrschaft über den verkümmerten Geist innehat, erklingen Stimmen zum Schutz des Fastens nur selten und zaghaft.
В такие времена господства плоти и измельчания духа голоса в защиту поста раздаются редко и робко.
© 2006-2011
http://russian-church.de 3/9/2012
© 2006-2011
http://russian-church.de 3/9/2012

Während jener Schwangerschaft, der ersten nach Osira'h, hatte sie eine Fehlgeburt erfleht und den Fötus in ihrem Leib verabscheut.
Весь период беременности, первой после рождения Осира’х, она ила о выкидыше, желая изгнать ненавистный плод из своего тела.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Es trieb ihn, seinen Leib gegen die Dielen zu pressen; er fühlte, wie seine Augen groß werden würden wie die eines Fisches, er fühlte durch den nackten Leib hindurch sein Herz gegen das Holz schlagen.
Его тянуло прижаться телом к половицам; он чувствовал, что глаза его делаются большими, как рыбьи, он чувствовал, как сквозь голое тело бьется о дерево его сердце.
Musil, Robert / Die Verwirrungen des Zöglings TörleßМузиль, Роберт / Душевные смуты воспитанника Терлеса
Душевные смуты воспитанника Терлеса
Музиль, Роберт
©Издательский Дом «Азбука-Классика», 2000
Die Verwirrungen des Zöglings Törleß
Musil, Robert

Von den Füßen bis zum Bauche war ihr Leib mit Fischschuppen, Federn, Blumen und Vögeln bedeckt.
Чешуя, перья, цветы и птицы доходили ей до живота.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Die bösartigen Wucherungen in seinem Leib erschienen Cyroc'h wie ein übler kosmischer Scherz.
Словно Всевышний хотел подшутить над правителем, подсунув злосчастную опухоль в самый неподходящий момент?
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Sie schlüpfte bereits in ihre schwarzen Kleider, ihr eben noch weißer Leib wurde wieder schwarz.
Она уже натягивала свой чёрный наряд, делалась из белой – чёрной.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Add to my dictionary

Leib1/6

Masculine nounKörper 1)Examples

am ganzen Leib — весь, полностью, всем телом
bei lebendigem Leibe, lebendigen Leibes — заживо
Der Krebs steckt ihr im Leibe. — Она больна раком.
Ich will dich nicht mehr sehen, bleib mir vom Leibe! — Я не хочу тебя больше видеть, держись от меня подальше!

User translations

The part of speech is not specified

1.
(der) Leib - тело или более абстрактно "жизнь в собственном теле". (das) Leben - абстрактное понятие, жизнь в целом.
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold de-ru
0

Collocations

Gefahr für Leib und Leben

опасность для жизни или здоровья

mit Leib und Seele

душой и телом

bei lebendigem Leibe

живьем

bei lebendigem Leibe

заживо

leib-

нательный

Leibes-

телесный

zu Leibe rücken

наседать

Leibbursche

старый бурш

Leibdiener

камердинер

Leibdiener

личный слуга

Leibdienst

барщина

Leibessen

любимое кушанье

Leibfuchs

студент-первокурсник

Leibgedinge

выдел старику

Leibgedinge

отцовский надел

Word forms

Leib

Substantiv, Maskulinum

	Singular	Plural
Nominativ	Leib	Leiber
Genitiv	Leibes, Leibs	Leiber
Dativ	Leib, Leibe	Leibern
Akkusativ	Leib	Leiber

leiben

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich leibe	wir leiben
du leibst	ihr leibt
er/sie/es leibt	sie leiben

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich leibte	wir leibten
du leibtest	ihr leibtet
er/sie/es leibte	sie leibten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geleibt	wir haben geleibt
du hast geleibt	ihr habt geleibt
er/sie/es hat geleibt	sie haben geleibt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geleibt	wir hatten geleibt
du hattest geleibt	ihr hattet geleibt
er/sie/es hatte geleibt	sie hatten geleibt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde leiben	wir werden leiben
du wirst leiben	ihr werdet leiben
er/sie/es wird leiben	sie werden leiben

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geleibt	wir werden geleibt
du wirst geleibt	ihr werdet geleibt
er/sie/es wird geleibt	sie werden geleibt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich leibe	wir leiben
du leibest	ihr leibet
er/sie/es leibe	sie leiben

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geleibt	wir haben geleibt
du habest geleibt	ihr habet geleibt
er/sie/es habe geleibt	sie haben geleibt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde leiben	wir werden leiben
du werdest leiben	ihr werdet leiben
er/sie/es werde leiben	sie werden leiben

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geleibt	wir werden geleibt
du werdest geleibt	ihr werdet geleibt
er/sie/es werde geleibt	sie werden geleibt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich leibte	wir leibten
du leibtest	ihr leibtet
er/sie/es leibte	sie leibten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde leiben	wir würden leiben
du würdest leiben	ihr würdet leiben
er/sie/es würde leiben	sie würden leiben

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geleibt	wir hätten geleibt
du hättest geleibt	ihr hättet geleibt
er/sie/es hätte geleibt	sie hätten geleibt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geleibt	wir würden geleibt
du würdest geleibt	ihr würdet geleibt
er/sie/es würde geleibt	sie würden geleibt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde geleibt	wir werden geleibt
du wirst geleibt	ihr werdet geleibt
er/sie/es wird geleibt	sie werden geleibt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde geleibt	wir wurden geleibt
du wurdest geleibt	ihr wurdet geleibt
er/sie/es wurde geleibt	sie wurden geleibt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin geleibt	wir sind geleibt
du bist geleibt	ihr seid geleibt
er/sie/es ist geleibt	sie sind geleibt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war geleibt	wir waren geleibt
du warst geleibt	ihr wart geleibt
er/sie/es war geleibt	sie waren geleibt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde geleibt	wir werden geleibt
du wirst geleibt	ihr werdet geleibt
er/sie/es wird geleibt	sie werden geleibt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde geleibt	wir werden geleibt
du wirst geleibt	ihr werdet geleibt
er/sie/es wird geleibt	sie werden geleibt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde geleibt	wir werden geleibt
du werdest geleibt	ihr werdet geleibt
er/sie/es werde geleibt	sie werden geleibt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei geleibt	wir seien geleibt
du seist geleibt	ihr seiet geleibt
er/sie/es sei geleibt	sie seien geleibt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde geleibt	wir werden geleibt
du werdest geleibt	ihr werdet geleibt
er/sie/es werde geleibt	sie werden geleibt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde geleibt	wir werden geleibt
du werdest geleibt	ihr werdet geleibt
er/sie/es werde geleibt	sie werden geleibt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde geleibt	wir würden geleibt
du würdest geleibt	ihr würdet geleibt
er/sie/es würde geleibt	sie würden geleibt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre geleibt	wir wären geleibt
du wärst geleibt	ihr wärt geleibt
er/sie/es wäre geleibt	sie wären geleibt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde geleibt	wir würden geleibt
du würdest geleibt	ihr würdet geleibt
er/sie/es würde geleibt	sie würden geleibt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde geleibt	wir würden geleibt
du würdest geleibt	ihr würdet geleibt
er/sie/es würde geleibt	sie würden geleibt

Imperativ	leib, leibe
Partizip I (Präsens)	leibend
Partizip II (Perfekt)	geleibt

The Comprehensive German-Russian Dictionarydicts.universal_de_ru.description

Leib

Medical (De-Ru)

Leib

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

The part of speech is not specified

Collocations

Word forms

Leib

leiben

The Comprehensive German-Russian Dictionary
dicts.universal_de_ru.description